In the late 18th century, German physician Anton Mesmer claimed to cure severe ailments by balancing an invisible magnetic fluid. When a French royal inquiry disproved Mesmer's magnetic theory through the first blind placebo trial, researchers attributed the cures to the power of suggestion and imagination. Decades later, Scottish surgeon James Braid revived these non-magnetic suggestive techniques and coined the term hypnotism.
Vào cuối thế kỷ 18, bác sĩ người Đức Anton Mesmer tuyên bố chữa khỏi nhiều bệnh tật bằng cách cân bằng một dòng chất lỏng từ tính vô hình. Khi một hội đồng hoàng gia Pháp bác bỏ giả thuyết của Mesmer thông qua cuộc thử nghiệm giả dược mù đầu tiên, các nhà khoa học đã quy kết hiệu quả điều trị cho sức mạnh của sự ám thị và trí tưởng tượng. Nhiều thập kỷ sau, bác sĩ phẫu thuật người Scotland James Braid đã khôi phục các kỹ thuật ám thị này và đặt ra thuật ngữ thôi miên.
In the late 1700s, German physician Anton Mesmer was enthralling Europe, curing conditions from nervous disorders to blindness, or so he claimed.
Vào cuối những năm 1700, bác sĩ người Đức Anton Mesmer đã làm mê hoặc cả châu Âu khi tuyên bố chữa khỏi các chứng bệnh từ rối loạn thần kinh cho đến mù lòa.
According to Mesmer, an invisible magnetic fluid animated all living beings, and disturbances to it caused illness.
Theo Mesmer, một dòng chất lỏng từ tính vô hình đem lại sự sống cho mọi sinh vật, và bất kỳ sự xáo trộn nào đối với dòng chảy này đều gây ra bệnh tật.
For so-called treatment, Mesmer had his clientele form a chain around a contraption filled with water he allegedly magnetized.
Để thực hiện phương pháp được gọi là điều trị, Mesmer cho các thân chủ của mình nắm tay nhau thành vòng tròn xung quanh một cỗ máy chứa đầy nước mà ông tuyên bố là đã được nhiễm từ.
Then, with waves of his hands, patients would fall into fits that would supposedly restore their health.
Sau đó, chỉ với những cái phẩy tay của ông, các bệnh nhân sẽ rơi vào những cơn co giật được cho là sẽ phục hồi sức khỏe cho họ.
Some, however, were skeptical, including King Louis the 16th, who tasked renowned researchers with interrogating Mesmer's methods in 1784.
Tuy nhiên, một số người tỏ ra hoài nghi, trong đó có Vua Louis XVI, người đã giao nhiệm vụ cho các nhà nghiên cứu lừng danh điều tra các phương pháp của Mesmer vào năm 1784.
They conducted science's first-ever blind placebo trial, informing participants that they were receiving the magnetized treatment, though they weren't, and vice versa.
Họ đã tiến hành cuộc thử nghiệm giả dược mù đầu tiên trong lịch sử khoa học, thông báo cho người tham gia rằng họ đang được điều trị bằng từ tính dù thực tế không phải vậy, và ngược lại.
The committee ultimately concluded that any positive outcomes weren't attributable to magnetism.
Hội đồng cuối cùng kết luận rằng bất kỳ kết quả tích cực nào cũng không bắt nguồn từ từ tính.
Instead, they were results of the participants' own imaginations responding to suggestions about the treatment's effectiveness.
Thay vào đó, chúng là kết quả từ chính trí tưởng tượng của người tham gia khi phản ứng trước những gợi ý ám thị về hiệu quả điều trị.
Mesmer disappeared, but the tantalizing takeaway remained.
Mesmer biến mất, nhưng phát hiện đầy lôi cuốn đó vẫn còn nguyên giá trị.
And decades later, Scottish surgeon James Braid began utilizing aspects of mesmerism, minus the magnetism.
Và nhiều thập kỷ sau, bác sĩ phẫu thuật người Scotland James Braid bắt đầu ứng dụng các khía cạnh của thuật Mesmer mà không dùng đến từ tính.
Braid thought it induced a sleep-like state, so he called it hypnotism.
Braid cho rằng phương pháp này tạo ra trạng thái giống như giấc ngủ, nên ông đã gọi nó là thuật thôi miên.
The practice today holds an entrancing place in popular fantasy, but is there any truth to what it can accomplish?
Ngày nay, phương pháp này chiếm một vị trí đầy mê hoặc trong trí tưởng tượng của công chúng, nhưng liệu có sự thật nào đằng sau những gì nó có thể làm được?
Or is it just illusion?
Hay đó chỉ là một ảo tưởng?