0:00

6:39

The Courage of The First Step

APERTURE Prod.·6:39·Culture·B2

Chương · 4

Chương 1·The Personal Challenge

Hiển thị

Tiếng ViệtAuto-scroll

0:00

But I want you to take it personal.

Nhưng tôi muốn bạn xem đó là chuyện cá nhân.

0:04

And my personal question to you is why not you?

Và câu hỏi cá nhân của tôi dành cho bạn là: tại sao không phải là bạn?

0:10

It's easy to um embrace hopelessness.

Thật dễ dàng để ôm lấy sự vô vọng.

0:14

Three words and a simple question.

Ba từ và một câu hỏi đơn giản.

0:16

Why not you?

Tại sao không phải là bạn?

0:17

But I want you to notice what just happened inside you when you heard it.

Nhưng tôi muốn bạn chú ý điều vừa xảy ra bên trong bạn khi bạn nghe thấy nó.

0:22

For one second, maybe less, something lit up.

Trong một giây, hoặc ít hơn, một điều gì đó đã bừng sáng.

0:25

Yeah.

Phải.

0:26

Why not me?

Tại sao không phải là tôi?

0:27

And then almost immediately something else came in and turned the light off.

Và rồi gần như ngay lập tức, một điều gì đó khác xuất hiện và tắt ánh sáng đi.

0:32

Not loudly.

Không ồn ào.

0:32

It never does it loudly.

Nó không bao giờ làm ồn ào.

0:34

Just a quiet retreat, a feeling, a doubt, a voice that started listing reasons.

Chỉ là một sự rút lui lặng lẽ, một cảm giác, một nghi ngờ, một giọng nói bắt đầu liệt kê những lý do.

0:40

You're not ready yet.

Bạn chưa sẵn sàng.

0:41

It's not the right time.

Chưa phải lúc.

0:42

Other people have advantages you don't.

Người khác có lợi thế mà bạn không có.

0:44

And just like that, three words that could have changed.

Và chỉ như vậy, ba từ có thể đã thay đổi mọi thứ.

0:47

Everything became just another thing you heard and moved on from.

Mọi thứ trở thành một điều khác bạn nghe và bỏ qua.

0:51

I want to ask you, how many times has that happened?

Tôi muốn hỏi bạn, điều đó đã xảy ra bao nhiêu lần rồi?

0:54

How many times have you felt that spark and watch yourself put it out?

Bao nhiêu lần bạn cảm thấy tia lửa đó và nhìn mình dập tắt nó?

0:59

Because that gap between the moment something lights up

Bởi vì khoảng cách giữa khoảnh khắc một điều gì đó bừng sáng trong bạn

1:02

in you and the moment you talk yourself out of it.

và khoảnh khắc bạn thuyết phục mình từ bỏ nó.

1:05

That gap is where life is hiding.

Khoảng cách đó là nơi cuộc sống ẩn náu.

1:08

So why does this keep happening?

Vậy tại sao điều này cứ tiếp diễn?

1:09

Why do people with real goals, real intelligence, a real picture of the life they want, why do they keep ending up in the same place?

Tại sao những người có mục tiêu thực sự, trí thông minh thực sự, một bức tranh thực sự về cuộc sống họ muốn, tại sao họ cứ kết thúc ở cùng một chỗ?

1:17

It's not about what you want.

Đó không phải là về những gì bạn muốn.

1:19

It's about what you've practiced.

Đó là về những gì bạn đã luyện tập.

1:21

Think about it honestly.

Hãy nghĩ về nó một cách trung thực.

1:22

Every time you chose the easy thing over the hard thing, you practice that.

Mỗi lần bạn chọn điều dễ dàng thay vì điều khó khăn, bạn đã luyện tập điều đó.

1:27

Every time you scrolled instead of started, you practiced that.

Mỗi lần bạn lướt thay vì bắt đầu, bạn đã luyện tập điều đó.

1:30

Every time you waited for the right moment instead of making the moment, right, you practice that.

Mỗi lần bạn chờ đợi thời điểm thích hợp thay vì tạo ra thời điểm thích hợp, bạn đã luyện tập điều đó.

1:36

You didn't decide to become this way.

Bạn không quyết định trở nên như thế này.

1:38

It happened in moments so small they didn't feel like choices.

Nó xảy ra trong những khoảnh khắc nhỏ đến nỗi chúng không giống như những lựa chọn.

1:42

Each one harmless on its own.

Mỗi cái đều vô hại một mình.

1:44

Just this once, just a day, just until things settle.

Chỉ lần này thôi, chỉ một ngày thôi, chỉ cho đến khi mọi thứ ổn định.

1:48

But they stacked quietly, invisibly until one day the person looking back at you is someone built almost entirely from things you didn't mean to choose.

Nhưng chúng chồng chất lặng lẽ, vô hình cho đến một ngày người nhìn lại bạn là một người được xây dựng gần như hoàn toàn từ những điều bạn không có ý định chọn.

1:58

Someone very comfortable, very skilled at almost starting, very good at staying exactly busy enough to never have to face the real thing.

Một người rất thoải mái, rất giỏi trong việc gần như bắt đầu, rất giỏi trong việc giữ mình đủ bận rộn để không bao giờ phải đối mặt với điều thực sự.

2:06

And here's what makes it so hard to see.

Và đây là điều khiến nó khó nhận ra.

2:09

None of it felt like giving up.

Không có điều nào trong số đó giống như bỏ cuộc.

2:11

It felt like being realistic.

Nó giống như là thực tế.

2:13

It felt like rest.

Nó giống như nghỉ ngơi.

2:15

It felt like common sense.

Nó giống như lẽ thường.

2:17

In leadership training, here's what we learn.

Trong đào tạo lãnh đạo, đây là điều chúng tôi học được.

2:20

If the why is powerful, the how is easy.

Nếu cái tại sao mạnh mẽ, thì cái làm thế nào sẽ dễ dàng.

2:24

The reason you haven't started, the reason the plan never quite comes together.

Lý do bạn chưa bắt đầu, lý do kế hoạch không bao giờ thành hình.

2:28

The reason the right moment never quite arrives.

Lý do thời điểm thích hợp không bao giờ đến.

2:30

It's not that you don't know how.

Không phải là bạn không biết làm thế nào.

2:33

You know how.

Bạn biết làm thế nào.

2:34

You've always known how.

Bạn luôn biết làm thế nào.

2:35

The real reason, the one underneath all the planning and the almost starting, is that your why isn't strong enough yet to make you move anyway.

Lý do thực sự, lý do nằm dưới tất cả sự lên kế hoạch và gần như bắt đầu, là cái tại sao của bạn chưa đủ mạnh để khiến bạn hành động dù thế nào đi nữa.

2:43

Not the why you'd say out loud

Không phải cái lý do bạn nói ra thành lời

2:46

if someone asked.

nếu ai đó hỏi.

2:47

Not the polished version, the real one, the one that's connected to something specific.

Không phải phiên bản trau chuốt, mà là phiên bản thật, cái gắn liền với một điều gì đó cụ thể.

2:52

Something that actually hurts when you think about never doing it.

Một điều gì đó thực sự đau đớn khi nghĩ đến việc không bao giờ làm nó.

2:55

Because that why, the honest one, doesn't need perfect conditions.

Bởi vì cái lý do đó, cái lý do chân thật, không cần điều kiện hoàn hảo.

2:59

It moves through fear, through uncertainty, through not being ready.

Nó vượt qua nỗi sợ, vượt qua sự bất định, vượt qua việc chưa sẵn sàng.

3:02

It just moves.

Nó cứ thế tiến lên.

3:04

So the question isn't how.

Vậy nên câu hỏi không phải là làm thế nào.

3:05

The question is, have you found your real why yet?

Câu hỏi là, bạn đã tìm ra lý do thực sự của mình chưa?

3:09

Or have you been using the how as somewhere comfortable to hide?

Hay bạn đã dùng cái 'làm thế nào' như một nơi thoải mái để trốn tránh?

3:13

Now here's the part

Bây giờ là phần

3:15

most people skip.

mà hầu hết mọi người bỏ qua.

3:16

They hear you can change and they jump straight to the plan.

Họ nghe rằng bạn có thể thay đổi và họ nhảy ngay vào kế hoạch.

3:21

The new routine, the fresh start, the better version.

Thói quen mới, khởi đầu mới, phiên bản tốt hơn.

3:25

But there's something that has to happen first.

Nhưng có một điều phải xảy ra trước tiên.

3:28

You have to look at the old version clearly, honestly, without making excuses for him.

Bạn phải nhìn vào phiên bản cũ một cách rõ ràng, trung thực, không bào chữa cho nó.

3:34

Not to feel guilty, not to beat yourself up, but because you can't leave behind something you haven't fully faced.

Không phải để cảm thấy tội lỗi, không phải để tự trách mình, mà bởi vì bạn không thể bỏ lại thứ mà bạn chưa thực sự đối diện.

3:43

I think there's that element for sure but past a certain point you have to you have to stand up inside yourself and change you know stand up inside yourself not in front of anyone inside that's where it starts that's where it has always started and most importantly he said that if I accepted responsibility for my wrongdoings.

Tôi nghĩ chắc chắn có yếu tố đó nhưng sau một điểm nhất định, bạn phải đứng dậy trong chính mình và thay đổi, bạn biết đấy, đứng dậy bên trong, không phải trước mặt ai, bên trong, đó là nơi nó bắt đầu, đó là nơi nó luôn bắt đầu, và quan trọng nhất, anh ấy nói rằng nếu tôi chấp nhận trách nhiệm cho những sai lầm của mình.

4:12

And if I embraced that part of my soul that was ugly, hugging the cactus, he calls it.

Và nếu tôi ôm lấy phần tâm hồn xấu xí đó, ôm cây xương rồng, như anh ấy gọi.

4:20

He said that if I hugged the cactus long enough, I'd become a man of some humility and that my life would take on a new meaning.

Anh ấy nói rằng nếu tôi ôm cây xương rồng đủ lâu, tôi sẽ trở thành một người đàn ông khiêm tốn và cuộc đời tôi sẽ mang một ý nghĩa mới.

4:32

And I did, and it worked.

Và tôi đã làm, và nó đã hiệu quả.

4:35

Hugging the cactus.

Ôm cây xương rồng.

4:35

You heard that for you.

Bạn nghe thấy điều đó dành cho bạn.

4:37

Maybe the cactus is finally admitting that you've been telling yourself a story.

Có lẽ cây xương rồng là cuối cùng thừa nhận rằng bạn đã tự kể cho mình một câu chuyện.

4:41

That you're waiting for the right moment when really you're afraid the right moment will come and you still won't feel ready.

Rằng bạn đang chờ đợi thời điểm thích hợp trong khi thực ra bạn sợ rằng thời điểm thích hợp sẽ đến và bạn vẫn không cảm thấy sẵn sàng.

4:48

That you're not too busy, you're just too comfortable.

Rằng bạn không quá bận, bạn chỉ quá thoải mái.

4:51

That the life you say you want and the life you're actually

Rằng cuộc sống bạn nói bạn muốn và cuộc sống bạn thực sự

4:55

building don't match.

đang xây dựng không khớp nhau.

4:56

That's painful to sit with.

Thật đau đớn khi ngồi lại với điều đó.

4:58

Most people won't.

Hầu hết mọi người sẽ không làm.

4:59

They'll keep scrolling, keep watching, keep waiting.

Họ sẽ tiếp tục lướt, tiếp tục xem, tiếp tục chờ đợi.

5:02

5 years from now, same place, better reasons.

5 năm nữa, vẫn chỗ cũ, với những lý do tốt hơn.

5:05

But some people, a small number, will actually hold it.

Nhưng một số người, một số ít, sẽ thực sự nắm lấy nó.

5:09

Will sit with the discomfort of seeing themselves clearly.

Sẽ ngồi với sự khó chịu khi nhìn thấy bản thân mình một cách rõ ràng.

5:13

And those people find something they weren't expecting on the other side.

Và những người đó tìm thấy điều gì đó họ không ngờ tới ở phía bên kia.

5:17

Not shame, relief.

Không phải xấu hổ, mà là nhẹ nhõm.

5:19

Because once

Bởi vì một khi

5:20

you stop pretending the gap isn't there, once you actually face it, it loses its power over you.

bạn ngừng giả vờ rằng khoảng cách không tồn tại, một khi bạn thực sự đối mặt với nó, nó mất đi sức mạnh đối với bạn.

5:27

And you realize something for the first time.

Và bạn nhận ra điều gì đó lần đầu tiên.

5:30

The person who created that gap, that's you.

Người tạo ra khoảng cách đó, chính là bạn.

5:34

And the person who can close it, that's also you.

Và người có thể thu hẹp nó, cũng chính là bạn.

5:38

You look at the old version of yourself, the one who scrolled instead of built, who watched instead of created, who waited instead of started.

Bạn nhìn vào phiên bản cũ của mình, người đã lướt thay vì xây dựng, đã xem thay vì sáng tạo, đã chờ đợi thay vì bắt đầu.

5:45

And you don't hate him for it.

Và bạn không ghét anh ta vì điều đó.

5:48

You understand him.

Bạn hiểu anh ta.

5:48

He was doing the best he could with what he knew.

Anh ta đã làm tốt nhất có thể với những gì anh ta biết.

5:52

But you know better now.

Nhưng bây giờ bạn biết nhiều hơn.

5:53

And knowing better, really knowing, not just hearing, changes what you do next.

Và biết nhiều hơn, thực sự biết, không chỉ nghe, thay đổi những gì bạn làm tiếp theo.

5:58

Because here's what the new version understands that the old version never could.

Bởi vì đây là điều mà phiên bản mới hiểu mà phiên bản cũ không bao giờ có thể.

6:02

Every single day in small, quiet, invisible ways, you are casting a vote for the life you want or for the life you're trying to leave behind.

Mỗi ngày, theo những cách nhỏ nhặt, lặng lẽ, vô hình, bạn đang bỏ phiếu cho cuộc sống bạn muốn hoặc cho cuộc sống bạn đang cố gắng bỏ lại phía sau.

6:13

Not with grand gestures, not with dramatic decisions.

Không phải bằng những cử chỉ lớn lao, không phải bằng những quyết định kịch tính.

6:16

And what's incredible is how far a field you can go from it and still find your way back with a small moment when you feel the pull toward comfortable and you go the other way anyway.

Và điều đáng kinh ngạc là bạn có thể đi xa đến đâu từ nó và vẫn tìm được đường quay lại với một khoảnh khắc nhỏ khi bạn cảm thấy bị kéo về phía thoải mái và bạn vẫn đi theo hướng khác.

6:30

That's where everything begins.

Đó là nơi mọi thứ bắt đầu.

6:31

The question was never really about ability.

Câu hỏi chưa bao giờ thực sự là về khả năng.

6:34

It was always about decision.

Nó luôn luôn là về quyết định.

6:36

So face the question is why not you?

Vậy hãy đối mặt với câu hỏi: tại sao không phải là bạn?

Transcript

Hiển thị

The Personal Challenge

The speaker begins by asking a personal question: 'Why not you?' He observes that when people hear this, a spark of possibility lights up, but almost immediately doubt extinguishes it. The gap between that spark and the self-doubt is where life hides. He challenges the audience to recognize how often they talk themselves out of their own potential.

Diễn giả bắt đầu bằng một câu hỏi cá nhân: 'Tại sao không phải là bạn?' Ông quan sát thấy rằng khi mọi người nghe điều này, một tia sáng của khả năng bừng lên, nhưng gần như ngay lập tức sự nghi ngờ dập tắt nó. Khoảng cách giữa tia sáng đó và sự tự nghi ngờ là nơi cuộc sống ẩn náu. Ông thách thức khán giả nhận ra họ thường xuyên thuyết phục bản thân từ bỏ tiềm năng của mình như thế nào.

But I want you to take it personal.

Nhưng tôi muốn bạn xem đó là chuyện cá nhân.

And my personal question to you is why not you?

Và câu hỏi cá nhân của tôi dành cho bạn là: tại sao không phải là bạn?

It's easy to um embrace hopelessness.

Thật dễ dàng để ôm lấy sự vô vọng.

Three words and a simple question.

Ba từ và một câu hỏi đơn giản.

Why not you?

Tại sao không phải là bạn?

But I want you to notice what just happened inside you when you heard it.

Nhưng tôi muốn bạn chú ý điều vừa xảy ra bên trong bạn khi bạn nghe thấy nó.

1 / 4