The travelers arrive on Mayotte, a French island off Madagascar, with little prior knowledge. They are struck by its beauty but also warned about high crime rates. They struggle to find a rental car and realize they arrived during Ramadan, when most businesses are closed. Despite the challenges, they are determined to explore the island and understand its complex reality.
Các du khách đến Mayotte, một hòn đảo của Pháp gần Madagascar, với ít kiến thức trước đó. Họ bị ấn tượng bởi vẻ đẹp của nó nhưng cũng được cảnh báo về tỷ lệ tội phạm cao. Họ gặp khó khăn trong việc tìm xe thuê và nhận ra họ đến vào tháng Ramadan, khi hầu hết các doanh nghiệp đều đóng cửa. Bất chấp những thách thức, họ quyết tâm khám phá hòn đảo và hiểu thực tế phức tạp của nó.
We're on Europe's most dangerous island, but we probably shouldn't even be here.
Chúng tôi đang ở trên hòn đảo nguy hiểm nhất châu Âu, nhưng có lẽ chúng tôi thậm chí không nên ở đây.
If you're driving and you see like obstacle on the road, don't stop.
Nếu bạn đang lái xe và thấy chướng ngại vật trên đường, đừng dừng lại.
Just go.
Cứ đi tiếp.
Mayot, an island that in the most unlikely of ways still belongs to France.
Mayot, một hòn đảo mà theo cách khó tin nhất vẫn thuộc về Pháp.
Located off the coast of Madagascar, 8,000 km from its mainland, yet fully considered part of the country and of the EU.
Nằm ngoài khơi Madagascar, cách đất liền 8.000 km, nhưng vẫn được coi là một phần của đất nước và của EU.
Their currency is the euro and its inhabitants are French citizens.
Tiền tệ của họ là đồng euro và cư dân là công dân Pháp.
But somehow, despite it being one of EU's most southern borders, it seems to have gotten completely forgotten.
Nhưng bằng cách nào đó, mặc dù là một trong những biên giới cực nam của EU, nó dường như đã bị lãng quên hoàn toàn.
So, after our story
Vì vậy, sau câu chuyện của chúng tôi
surprising our delivery driver, Vakar with a trip to Kenya, we found this island just 2 and 1/2 hours away that frankly none of us knew anything about.
Làm ngạc nhiên tài xế giao hàng của chúng tôi, Vakar, bằng một chuyến đi đến Kenya, chúng tôi đã tìm thấy hòn đảo này chỉ cách 2 tiếng rưỡi mà thành thật không ai trong chúng tôi biết gì về nó.
While doing some research, we could only find two totally contradicting aspects about this place.
Trong khi nghiên cứu, chúng tôi chỉ có thể tìm thấy hai khía cạnh hoàn toàn mâu thuẫn về nơi này.
First, it seems to be an absolutely stunning tropical paradise.
Đầu tiên, nó dường như là một thiên đường nhiệt đới tuyệt đẹp.
But it also, however, seems to have very high crime rates and thus almost no visitors whatsoever, which only left us with more questions.
Nhưng mặt khác, nó dường như có tỷ lệ tội phạm rất cao và do đó hầu như không có du khách nào, điều này chỉ để lại cho chúng tôi nhiều câu hỏi hơn.
How is this island actually a part of France and doesn't even feel like the same
Làm thế nào hòn đảo này thực sự là một phần của Pháp và thậm chí không cảm thấy giống như cùng một
country?
đất nước?
But most importantly, are things really as bad as the news make them out to be?
Nhưng quan trọng nhất, mọi thứ có thực sự tồi tệ như tin tức mô tả không?
With a place this unknown, we know that the only way to find out what is really going on is to go there.
Với một nơi ít người biết đến này, chúng tôi biết rằng cách duy nhất để tìm hiểu chuyện gì đang thực sự xảy ra là đến đó.
So, we booked a two-day trip to this mysterious island, not really knowing what we were getting ourselves into.
Vì vậy, chúng tôi đã đặt một chuyến đi hai ngày đến hòn đảo bí ẩn này, không thực sự biết mình sẽ gặp những gì.
Made the journey to the beginning.
Đã thực hiện hành trình đến điểm bắt đầu.
I don't think I've ever known so little about a place that I'm going to in my entire life.
Tôi không nghĩ mình đã từng biết quá ít về một nơi mình sắp đến trong suốt cuộc đời.
Yeah, we've been on the road for over 2 months and yeah, back to back to France now.
Ừ, chúng tôi đã đi đường hơn 2 tháng và ừ, lại trở về Pháp.
Like in the middle of Madagascar and continental Africa, there's like France.
Giống như ở giữa Madagascar và lục địa châu Phi, có Pháp vậy.
Makes no sense.
Thật vô lý.
It makes no sense.
Nó vô lý.
Seems not to be the safest place.
Có vẻ không phải là nơi an toàn nhất.
And I texted a couple of French friends about it and they said, "I've only seen documentaries about how it's quite dangerous there." You never know before you go to a place, right?
Và tôi đã nhắn tin cho vài người bạn Pháp về nó và họ nói, "Tôi chỉ xem phim tài liệu về việc nó khá nguy hiểm." Bạn không bao giờ biết trước khi đến một nơi, phải không?
I mean, I've been to Afghanistan and Pakistan and people thought I was going to not come back, right?
Ý tôi là, tôi đã từng đến Afghanistan và Pakistan và mọi người nghĩ tôi sẽ không trở về, phải không?
So, I think it's probably fairly okay, but I
Vì vậy, tôi nghĩ có lẽ nó khá ổn, nhưng tôi
think we just have to be a little cautious because we don't really know.
Nghĩ chúng ta chỉ cần cẩn thận một chút vì chúng ta không thực sự biết.
Hello.
Xin chào.
Wow, everyone here seems so freaking friendly.
Wow, mọi người ở đây có vẻ thân thiện quá.
What did she say?
Cô ấy nói gì vậy?
She asked if we're going to stay on the big island or the small island.
Cô ấy hỏi chúng tôi sẽ ở lại đảo lớn hay đảo nhỏ.
I don't know what that means.
Tôi không biết điều đó có nghĩa là gì.
I said big one, but I don't I have no idea.
Tôi nói đảo lớn, nhưng tôi không biết.
Actually, we should have probably looked into this more.
Thực ra, có lẽ chúng ta nên tìm hiểu thêm về điều này.
There's no turning back now.
Không thể quay lại nữa rồi.
Let's see how this goes.
Hãy xem chuyện này thế nào.
It's like paradise.
Nó như thiên đường vậy.
This is not what I thought it was going to look like.
Đây không phải là những gì tôi nghĩ nó sẽ trông như thế.
Oh my god, it's so beautiful.
Ôi chúa ơi, đẹp quá.
Welcome to France.
Chào mừng đến Pháp.
Thank you so much.
Cảm ơn bạn rất nhiều.
Thank you.
Cảm ơn.
We go from Asantas Sana to me.
Chúng tôi đi từ Asantas Sana đến tôi.
I have no idea where we are and there's barely anyone here at this airport.
Tôi không biết chúng tôi đang ở đâu và hầu như không có ai ở sân bay này.
Okay, it was around this moment that we began to realize how very little we knew about this place due to our limited planning.
Được rồi, khoảng thời gian này chúng tôi bắt đầu nhận ra mình biết rất ít về nơi này do kế hoạch hạn chế.
Literally none of the rental car websites worked.
Thực sự không có trang web cho thuê xe nào hoạt động.
I could not find a rental car place.
Tôi không thể tìm thấy chỗ cho thuê xe.
I uh think we're on a small island, too.
Tôi nghĩ chúng ta cũng đang ở trên một hòn đảo nhỏ.
I looked at the map.
Tôi đã nhìn vào bản đồ.
Wait, what the So, we're on this small one that's like next to the big one, and our hotel is on the other side.
Chờ đã, cái gì thế? Vậy là chúng ta đang ở trên một hòn đảo nhỏ bên cạnh hòn đảo lớn, và khách sạn của chúng ta ở phía bên kia.
So, we have to take like a ferry, maybe.
Vậy có lẽ chúng ta phải đi phà.
How do How do we get to the ferry?
Làm thế nào để chúng ta ra bến phà?
You know when you enter a place and everyone knows you're a tourist?
Bạn biết cảm giác khi bước vào một nơi và ai cũng biết bạn là khách du lịch không?
This is us right now.
Đó chính là chúng tôi lúc này.
Apparently, the boat to the other island, the ferry, cost €1.
Hóa ra, phà sang đảo kia chỉ tốn 1 euro.
Mercy.
Lòng thương xót.
Hello.
Xin chào.
Unlocked a new corner of the map, though.
Dù sao thì cũng mở khóa được một góc mới trên bản đồ.
I've never been in this general area at all.
Tôi chưa bao giờ đến khu vực này.
It's wild to be this far, but still not be in a new country.
Thật kỳ lạ khi đi xa đến vậy mà vẫn chưa đến một đất nước mới.
Well, you can go this far away from the mainland of the country and still be in that country.
Ừ, bạn có thể đi xa khỏi đất liền của một quốc gia mà vẫn ở trong quốc gia đó.
And why is it like that?
Và tại sao lại như vậy?
It must not be a really dark history related to that, right?
Chắc hẳn không phải có lịch sử đen tối liên quan đến điều đó, phải không?
Yeah.
Ừ.
Cut to voice over explaining more.
Cắt cảnh sang giọng thuyết minh giải thích thêm.
May is an island between Madagascar and the coast of East Africa and sits around 8,000 kilometers away from mainland France.
Mayotte là một hòn đảo giữa Madagascar và bờ biển Đông Phi, cách đất liền nước Pháp khoảng 8.000 km.
And somehow they are the same country.
Và bằng cách nào đó, chúng là cùng một quốc gia.
For centuries, May was a part of a network of trade routes influenced by African, Arab, and Malagasi cultures.
Trong nhiều thế kỷ, Mayotte là một phần của mạng lưới các tuyến đường thương mại chịu ảnh hưởng của các nền văn hóa châu Phi, Ả Rập và Malagasy.
The island was governed by Muslim leaders, and the people lived freely, moving to the rhythm of the Indian Ocean.
Hòn đảo được cai trị bởi các nhà lãnh đạo Hồi giáo, và người dân sống tự do, theo nhịp điệu của Ấn Độ Dương.
But everything changed in the 1800s.
Nhưng mọi thứ đã thay đổi vào những năm 1800.
At the time, European powers were racing to expand their influence across the globe.
Vào thời điểm đó, các cường quốc châu Âu đang chạy đua mở rộng ảnh hưởng trên toàn cầu.
And in 1841, a local ruler made a decision that could reshape May forever.
Và vào năm 1841, một nhà cai trị địa phương đã đưa ra quyết định có thể thay đổi Mayotte mãi mãi.
Facing internal conflict and outside pressure, the Sultan of Mayut sold the island to France.
Đối mặt với xung đột nội bộ và áp lực từ bên ngoài, Quốc vương của Mayotte đã bán hòn đảo cho Pháp.
And just like that, May became French.
Và chỉ như vậy, Mayotte trở thành thuộc địa của Pháp.
Over the following decades, France tightened its grip, eventually taking control of the entire Kumora's archipelago, grouping May with its neighboring islands under colonial rule.
Trong những thập kỷ tiếp theo, Pháp thắt chặt kiểm soát, cuối cùng nắm quyền toàn bộ quần đảo Comoros, gộp Mayotte với các đảo lân cận dưới sự cai trị thuộc địa.
Fast forward to the 1970s.
Nhanh chóng đến những năm 1970.
A wave of independence movements swept across
Một làn sóng các phong trào độc lập lan rộng khắp
Africa.
châu Phi.
The Kamoros voted for independence from France.
Quần đảo Comoros đã bỏ phiếu giành độc lập khỏi Pháp.
But Mayott did something unexpected.
Nhưng Mayotte đã làm một điều bất ngờ.
It chose to stay.
Nó chọn ở lại.
Not once, but multiple times through referendums, the people of Matut voted to remain French, separating their path from the rest of the Kamoros, which became an independent nation.
Không chỉ một lần, mà nhiều lần qua các cuộc trưng cầu dân ý, người dân Mayotte đã bỏ phiếu để ở lại Pháp, tách khỏi phần còn lại của Comoros, nơi đã trở thành một quốc gia độc lập.
And today, May isn't just connected to France.
Và ngày nay, Mayotte không chỉ kết nối với Pháp.
It is France, an overseas department governed under French law.
Nó là Pháp, một tỉnh hải ngoại được quản lý theo luật pháp Pháp.
Thousands of kilometers away from mainland Europe, we continue the track to our
Cách xa hàng nghìn km so với lục địa châu Âu, chúng tôi tiếp tục hành trình đến
accommodation by following these locals to the ferry.
chỗ ở bằng cách đi theo những người dân địa phương này ra bến phà.
I literally am just following them.
Tôi thực sự chỉ đi theo họ.
I have no idea where we're going.
Tôi không biết chúng tôi đang đi đâu.
It truly feels like a little tropical paradise.
Nó thực sự giống như một thiên đường nhiệt đới nhỏ.
And once on the mainland, we continued to search for a rental car, but ran into further difficulties.
Và khi lên đảo chính, chúng tôi tiếp tục tìm xe thuê, nhưng gặp thêm khó khăn.
tourism bureau is closed.
Văn phòng du lịch đã đóng cửa.
We hadn't realized that we had arrived on May during Ramadan.
Chúng tôi không nhận ra rằng chúng tôi đã đến Mayotte vào tháng Ramadan.
And it turns out that around 95% of the population on the island were Muslim, meaning that right now at 3:30 p.m., most businesses had closed for the day.
Và hóa ra khoảng 95% dân số trên đảo theo đạo Hồi, có nghĩa là vào lúc 3:30 chiều, hầu hết các cửa hàng đã đóng cửa.
She was like, "No, man.
Cô ấy nói, 'Không, anh ơi.
I'm done.
Tôi xong rồi.
I'm going home." She giving you a number to call?
Tôi về nhà đây.' Cô ấy có cho anh số điện thoại để gọi không?
No, I'm calling another rental place.
Không, tôi đang gọi cho chỗ thuê xe khác.
Okay.
Được rồi.
Trying next place.
Thử chỗ tiếp theo.
on the car.
Trên xe.
Yay!
Tuyệt!
Our vehicle.
Xe của chúng tôi.
And now, after struggling to find our way, we were finally ready to see where this unusual adventure would take us.
Và bây giờ, sau khi loay hoay tìm đường, cuối cùng chúng tôi cũng sẵn sàng để xem cuộc phiêu lưu kỳ lạ này sẽ đưa chúng tôi đến đâu.
They have like this white paint on their faces.
Họ có sơn trắng trên mặt.
The goats.
Những con dê.
Traffic here.
Giao thông ở đây.
Traffic jam.
Kẹt xe.
Who do they belong to?
Chúng thuộc về ai?
As we headed to our accommodation for the night, we had no idea how we would immerse ourselves these next few days to understand more about this island's interesting mix of cultures.
Khi chúng tôi đến nơi nghỉ qua đêm, chúng tôi không biết làm thế nào để hòa nhập trong vài ngày tới để hiểu thêm về sự pha trộn văn hóa thú vị của hòn đảo này.
We still don't have any plan.
Chúng tôi vẫn chưa có kế hoạch gì.
The plan is to find the plan or for the plan to find us.
Kế hoạch là tìm ra kế hoạch hoặc để kế hoạch tìm đến chúng tôi.
This looks like a nice market here.
Đây có vẻ là một khu chợ đẹp.
Yeah, looks like they're selling all sorts of stuff.
Ừ, có vẻ họ bán đủ thứ.
I don't know.
Tôi không biết.
People are looking at us like aliens.
Mọi người nhìn chúng tôi như người ngoài hành tinh.
Like, what the are these guys doing in here?
Kiểu như, mấy người này đang làm gì ở đây vậy?
Nice.
Tuyệt.
Police.
Cảnh sát.
Police.
Cảnh sát.
Okay.
Được rồi.
Right.
Phải.
Okay.
Được rồi.
He's saying there's like little groups of boys and that hang out scanning and waiting and seeing what they can get up to.
Anh ấy nói có những nhóm thanh niên tụ tập, rình mò và chờ xem chúng có thể làm gì.
Yeah.
Ừ.
They might throw rocks.
Họ có thể ném đá.
They might have other weapons.
Họ có thể có vũ khí khác.
She's saying she does not want to be filmed.
Cô ấy nói không muốn bị quay phim.
This is going to be difficult, I think.
Tôi nghĩ điều này sẽ khó khăn.
Well, I guess we're going to have to see what we're going to do here.
Chà, tôi đoán chúng ta sẽ phải xem mình sẽ làm gì ở đây.
I'll admit that this place is a little bit more unpredictable than we originally expected.
Tôi thừa nhận nơi này khó đoán hơn chúng tôi nghĩ ban đầu.
And one thing that's been a bit out of control and challenging everywhere we travel has been taking out cash in various ATMs and my bank hitting me with outrageous conversion fees.
Và một điều luôn mất kiểm soát và khó khăn khi chúng tôi đi du lịch là rút tiền mặt từ các máy ATM khác nhau và ngân hàng của tôi tính phí chuyển đổi quá cao.
And being out here in May in the middle of
Và ở đây vào tháng Năm giữa
the Indian Ocean has definitely made that very clear.
Ấn Độ Dương đã làm rõ điều đó.
And so many of my friends and actually direct family were telling me to stop complaining about this and to just use Revolute.
Và rất nhiều bạn bè và cả gia đình tôi đã bảo tôi đừng phàn nàn nữa và hãy dùng Revolut.
So I finally downloaded it.
Vì vậy cuối cùng tôi đã tải nó.
Revolute, the sponsor of this video, is a financial app used by over 70 million people worldwide.
Revolut, nhà tài trợ của video này, là một ứng dụng tài chính được hơn 70 triệu người trên thế giới sử dụng.
It basically gives you way more flexibility when you're dealing
Nó mang lại cho bạn sự linh hoạt hơn nhiều khi bạn xử lý
with money internationally.
tiền bạc quốc tế.
You can hold money in 25 different currencies at the same time, spend in local currencies and exchange between them directly in the app at really good rates.
Bạn có thể giữ tiền bằng 25 loại tiền tệ khác nhau cùng lúc, chi tiêu bằng nội tệ và trao đổi giữa chúng trực tiếp trong ứng dụng với tỷ giá rất tốt.
So whether I'm out here in my yat in Pakistan or in Kenya, I'm not constantly losing money on conversions anymore.
Vì vậy, dù tôi ở Pakistan hay Kenya, tôi không còn mất tiền vì chuyển đổi nữa.
Let me show you.
Để tôi chỉ cho bạn.
Inside of the app, you can instantly exchange currencies at the market exchange rates instead of whatever markup your bank decides to add.
Trong ứng dụng, bạn có thể trao đổi tiền tệ ngay lập tức theo tỷ giá thị trường thay vì mức phí mà ngân hàng của bạn áp dụng.
You can also send money internationally to over 140 countries just using someone's Revolute name or phone number.
Bạn cũng có thể gửi tiền quốc tế đến hơn 140 quốc gia chỉ bằng tên hoặc số điện thoại Revolut của ai đó.
A lot of our friends already use it, which makes splitting costs while traveling way easier.
Nhiều bạn bè của chúng tôi đã sử dụng nó, giúp chia sẻ chi phí khi đi du lịch dễ dàng hơn nhiều.
If they are also on Revolute,
Nếu họ cũng dùng Revolut,
you can send it in seconds with no fees.
Bạn có thể gửi tiền trong vài giây mà không mất phí.
If you want to try it out, you can get $40 when you sign up using the link in the description.
Nếu bạn muốn dùng thử, bạn có thể nhận được 40 đô la khi đăng ký qua liên kết trong phần mô tả.
Their standard plan has no monthly fees and it only takes minutes to create an account.
Gói tiêu chuẩn của họ không có phí hàng tháng và chỉ mất vài phút để tạo tài khoản.
Honestly, if you travel a lot or if you move between countries regularly like we do, it makes life so much easier.
Thành thật mà nói, nếu bạn đi du lịch nhiều hoặc thường xuyên di chuyển giữa các quốc gia như chúng tôi, nó làm cho cuộc sống dễ dàng hơn rất nhiều.
Money freedom wherever you are.
Tự do tài chính dù bạn ở bất cứ đâu.
And now back to seeing what we can explore safely on this island.
Và bây giờ quay lại xem chúng ta có thể khám phá an toàn những gì trên hòn đảo này.
That was interesting.
Điều đó thật thú vị.
Yeah, that was uh that was that was that was that was harder than we expected.
Ừ, cái đó thì... khó hơn chúng tôi nghĩ.
Yeah, that was very hard.
Ừ, rất khó.
Maybe markets is not the way to do this.
Có lẽ chợ không phải là cách để làm điều này.
It's hard, you know, because we have no like rule map to follow, right?
Thật khó, bạn biết đấy, vì chúng tôi không có bản đồ quy tắc nào để làm theo, phải không?
when you go to a country, well, the country is France, but when you go to an island like this that is less traveled, we're like ping the way right now hopefully to be able to show others, but we don't know how to how to do this.
Khi bạn đến một quốc gia, à, quốc gia đó là Pháp, nhưng khi bạn đến một hòn đảo như thế này ít người lui tới, chúng tôi đang dò đường ngay bây giờ hy vọng có thể chỉ đường cho người khác, nhưng chúng tôi không biết cách làm điều này.
Another thing the
Một điều nữa mà
policeman said is like there's no age limit to uh to crime.
cảnh sát nói là không có giới hạn độ tuổi cho tội phạm.
He basically said if you see these little groups of boys hanging around like they're looking for something to do and he was like they might have knives or machetes or things like that.
Về cơ bản ông ấy nói nếu bạn thấy những nhóm con trai nhỏ tụ tập như thể chúng đang tìm việc gì đó để làm và ông ấy nói chúng có thể có dao hoặc rựa hoặc những thứ tương tự.
Do you think people like the police?
Bạn có nghĩ mọi người thích cảnh sát không?
Okay.
Được rồi.
But the mission is maybe then to like yeah actually find someone who can be our guardian angel.
Nhưng nhiệm vụ có lẽ là tìm ai đó có thể làm thiên thần hộ mệnh của chúng ta.
Of
Tất
course, we don't want to like fear humans and fear strangers.
nhiên, chúng tôi không muốn sợ con người và sợ người lạ.
It goes against everything what we believe in.
Điều đó đi ngược lại mọi thứ chúng tôi tin tưởng.