A husband and wife begin planning a family world tour, but practical obstacles appear immediately since their daughters lack passports. The discussion moves from paperwork to destinations, revealing different travel priorities and safety concerns.
Một cặp vợ chồng bắt đầu lên kế hoạch cho chuyến du lịch vòng quanh thế giới của gia đình, nhưng những trở ngại thực tế xuất hiện ngay lập tức vì con gái của họ chưa có hộ chiếu. Cuộc thảo luận chuyển từ giấy tờ sang các điểm đến, bộc lộ những ưu tiên du lịch khác nhau và những lo ngại về an toàn.
End breaking recording 8.1.
Kết thúc bản ghi âm 8.1.
All right, let's do this.
Được rồi, bắt đầu thôi.
Let's plan our world tour.
Hãy lên kế hoạch cho chuyến du lịch vòng quanh thế giới của chúng ta.
World tour?
Du lịch vòng quanh thế giới?
Really?
Thật sao?
Aren't you getting a little ahead of yourself?
Anh có hơi vội vàng quá không?
Charlotte and Daisy don't even have passports.
Charlotte và Daisy còn chưa có hộ chiếu.
Okay, so the first stop is the post office.
Được rồi, vậy điểm dừng đầu tiên là bưu điện.
Do you know where their birth certificates are?
Anh có biết giấy khai sinh của chúng ở đâu không?
Yes, dear, they're downstairs.
Có, anh yêu, chúng ở dưới nhà.
And after the post office, probably the travel agency.
Và sau bưu điện, có lẽ là đại lý du lịch.
Don't be silly, we can just
Đừng ngốc nghếch, chúng ta chỉ cần
book all the tickets online.
Đặt tất cả vé trực tuyến.
But where should we go?
Nhưng chúng ta nên đi đâu?
Well, seeing Europe would be neat.
Chà, đi thăm châu Âu sẽ rất thú vị.
We could visit our ancestors' homeland.
Chúng ta có thể thăm quê hương của tổ tiên.
But is it safe?
Nhưng có an toàn không?
I'd rather go to Asia so our kids can see a totally different culture.
Tôi thà đi châu Á để bọn trẻ có thể thấy một nền văn hóa hoàn toàn khác.
We could go to Mongolia and camp in the remote wilderness.
Chúng ta có thể đến Mông Cổ và cắm trại ở vùng hoang dã xa xôi.
That would really open our kids' eyes to the world.
Điều đó sẽ thực sự mở mang tầm mắt của bọn trẻ về thế giới.
You think that's safer than a little cafe in Paris?
Anh nghĩ điều đó an toàn hơn một quán cà phê nhỏ ở Paris sao?
Oh, don't worry so much,
Ồ, đừng lo lắng quá,