Bulletproof body armor emerged from dangerous live demonstrations designed to prove that flexible clothing could withstand gunfire. The underlying breakthrough originated in synthetic material research at DuPont, where scientists sought ultra-strong fibers to replace conventional industrial materials.
Áo giáp chống đạn ra đời từ những màn tự thử nghiệm mạo hiểm nhằm chứng minh rằng trang phục mềm mại có thể cản được đạn bắn. Bước đột phá đằng sau bắt nguồn từ nghiên cứu vật liệu tổng hợp tại DuPont, nơi các nhà khoa học tìm kiếm loại sợi siêu bền để thay thế vật liệu công nghiệp truyền thống.
By 1975, Richard Davis had been shot in the chest at close range 192 times.
Đến năm 1975, Richard Davis đã bị bắn vào ngực ở cự ly gần 192 lần.
But not only was he completely healthy, each of these bullets had been shot by Davis himself as part of a demonstration to sell his new product: the bulletproof vest.
Nhưng không những hoàn toàn khỏe mạnh, mỗi phát đạn này đều do chính Davis tự bắn như một phần của buổi trình diễn để bán sản phẩm mới của mình: chiếc áo chống đạn.
Playing with firearms is always a bad idea, but after testing his design on empty vests, Davis became convinced that taking a bullet himself was the only way to prove the vest’s efficacy.
Nghịch súng đạn luôn là một ý tưởng tồi, nhưng sau khi thử nghiệm thiết kế trên những chiếc áo rỗng, Davis tin chắc rằng tự mình hứng đạn là cách duy nhất để chứng minh hiệu quả của chiếc áo.
And when people saw Davis walk away with just some stinging pain a minor cut, they may have stopped questioning his sanity and started wondering how such a light, flexible piece of clothing could stop a bullet.
Và khi mọi người thấy Davis bước đi chỉ với một cơn đau nhói cùng một vết cắt nhỏ, họ có thể đã ngừng nghi ngờ sự tỉnh táo của ông và bắt đầu tự hỏi làm thế nào một mảnh vải nhẹ, linh hoạt như vậy lại có thể cản được một viên đạn.
The secret was in the material: a synthetic fiber invented a decade earlier by a material chemist named Stephanie Kwolek.
Bí mật nằm ở vật liệu: một loại sợi tổng hợp được phát minh một thập kỷ trước đó bởi một nhà hóa học vật liệu tên là Stephanie Kwolek.
Her employers at DuPont had found huge success with nylon, the world's first synthetic fiber, and they wanted Kwolek to create something even stronger they could use to mass produce durable, lightweight tires.
Những người sử dụng lao động của bà tại DuPont đã đạt được thành công vang dội với nylon, loại sợi tổng hợp đầu tiên trên thế giới, và họ muốn Kwolek tạo ra thứ gì đó thậm chí còn bền chắc hơn để có thể dùng sản xuất hàng loạt lốp xe bền, nhẹ.