An interviewer asks wealthy individuals in New York City about how they became rich and whether they believe in God. A video game company owner and an artist share their perspectives on wealth, success, and spirituality.
Một người phỏng vấn hỏi những cá nhân giàu có ở Thành phố New York về cách họ trở nên giàu có và liệu họ có tin vào Chúa hay không. Một chủ sở hữu công ty trò chơi điện tử và một nghệ sĩ chia sẻ quan điểm của họ về sự giàu có, thành công và tâm linh.
Excuse me, sir.
Xin lỗi, thưa ông.
Question for you.
Có câu hỏi cho ông.
How did you get rich?
Ông đã giàu lên như thế nào?
- Mean?
- Ý là sao?
- How did you get rich?
- Ông đã giàu lên như thế nào?
I have a channel with 24 million followers.
Tôi có một kênh với 24 triệu người theo dõi.
I go all over the world interviewing the richest people.
Tôi đi khắp thế giới phỏng vấn những người giàu nhất.
How did you get rich?
Ông đã giàu lên như thế nào?
- Give me a dollar and I'll tell you.
- Đưa tôi một đô la và tôi sẽ nói cho bạn.
- A dollar?
- Một đô la?
- Yeah.
- Đúng vậy.
- I have a hundred.
- Tôi có một trăm.
- I'll take a hundred.
- Tôi sẽ lấy một trăm.
- You want a hundred?
- Ông muốn một trăm?
- I'll take a hundred.
- Tôi sẽ lấy một trăm.
- You want a secret?
- Ông muốn một bí mật?
You're going to pay for it.
Ông sẽ phải trả tiền cho nó.
- How did you get rich, then?
- Vậy ông đã giàu lên như thế nào?
What did you do?
Ông đã làm gì?
- Have you played Grand Theft Auto?
- Ông đã chơi Grand Theft Auto chưa?
- GTA?
- GTA?
- Yes.
- Rồi.
- Like GTA V?
- Như GTA V?
- Yes.
- Đúng.
- Yes.
- Đúng.
- You like it?
- Ông thích nó?
- Yes.
- Có.
- Okay, good.
- Được, tốt.
- Is that your company?
- Đó là công ty của ông?
- That's one of our games, yes.
- Đó là một trong những trò chơi của chúng tôi, đúng vậy.
- Is your company today?
- Công ty của ông hiện nay?
- It's big.
- Nó lớn.
It's got about a 40 billion dollar market cap.
Nó có giá trị vốn hóa thị trường khoảng 40 tỷ đô la.
- Is it a computer business?
- Đó là một doanh nghiệp máy tính?
- A computer business.
- Một doanh nghiệp máy tính.
- Did you have your own - company?
- Ông có công ty riêng của mình không?
- Yes.
- Có.
- So, what was the most amount of money you made in a single year?
- Vậy, số tiền nhiều nhất ông kiếm được trong một năm là bao nhiêu?
- 650 million.
- 650 triệu.
- Are you serious?
- Ông nghiêm túc chứ?
- I make very expensive and sell them through the finest galleries all over the world.
- Tôi làm ra những thứ rất đắt tiền và bán chúng qua những phòng trưng bày tốt nhất trên khắp thế giới.
- The most amount of money you made in a single day?
- Số tiền nhiều nhất ông kiếm được trong một ngày?
- I made a million dollars in a day before.
- Tôi đã từng kiếm được một triệu đô la trong một ngày.
- Do you - I do, actually.
- Ông có - Tôi thực sự có.
- You believe in God?
- Ông tin vào Chúa?
- Absolutely.
- Chắc chắn rồi.
- Who is your God?
- Chúa của ông là ai?
- I don't know.
- Tôi không biết.
- Who is your God, my man?
- Chúa của ông là ai, anh bạn?
- I believe in the source.
- Tôi tin vào nguồn cội.
I believe in the universe.
Tôi tin vào vũ trụ.
- Uh - I got to think about this.
- Uh - Tôi phải suy nghĩ về điều này.
- Unquestionably.
- Không thể nghi ngờ gì.
music And I'm not sure you'd call that believing in God, but I do have a spiritual life.
[nhạc] Và tôi không chắc bạn gọi đó là tin vào Chúa, nhưng tôi có một đời sống tâm linh.
- People say my God is better than your God, so music I don't go in that direction.
- Người ta nói Chúa của tôi tốt hơn Chúa của bạn, nên [nhạc] tôi không đi theo hướng đó.
- Was there ever a point in time in your life where you were part of a religion or - part of anything like that?
- Có bao giờ trong đời bạn là một phần của tôn giáo hay - là một phần của bất cứ điều gì tương tự không?
Ready?
Sẵn sàng chưa?
- You ready?
- Bạn sẵn sàng chưa?
You ready?
Bạn sẵn sàng chưa?
- New York City is the richest city in the entire world, and I'm not kidding.
- Thành phố New York là thành phố giàu nhất trên toàn thế giới, và tôi không đùa đâu.
There's more millionaires and billionaires music that live here than any other city on Earth.
Có nhiều triệu phú và tỷ phú [nhạc] sống ở đây hơn bất kỳ thành phố nào khác trên Trái Đất.
But today, I'm not just asking them how they got rich.
Nhưng hôm nay, tôi không chỉ hỏi họ cách họ trở nên giàu có.
I'm asking them something much deeper.
Tôi đang hỏi họ điều gì đó sâu sắc hơn nhiều.
Do they believe in God?
Họ có tin vào Chúa không?
If you've achieved everything that money can buy, what do you actually believe in?
Nếu bạn đã đạt được mọi thứ mà tiền có thể mua, bạn thực sự tin vào điều gì?
This video is brought to you by Shopify.
Video này được tài trợ bởi Shopify.
music That being said, let's get this video on the way.
[nhạc] Đã nói vậy, hãy bắt đầu video này thôi.
Excuse me, sir.
Xin lỗi, thưa ông.
How old were you when you became a millionaire?
Ông bao nhiêu tuổi khi trở thành triệu phú?
- I'm not a millionaire.
- Tôi không phải triệu phú.
- No, real quick, sir.
- Không, nhanh thôi, thưa ông.
I got a channel I got 23 million followers.
Tôi có một kênh, tôi có 23 triệu người theo dõi.
I've interviewed 56 billionaires.
Tôi đã phỏng vấn 56 tỷ phú.
Hey, how Wait, real quick, real quick.
Này, khoan, nhanh thôi, nhanh thôi.
Nice to meet you, sir.
Rất vui được gặp ông.
23 million followers, 56 million.
23 triệu người theo dõi, 56 triệu.
All right, my man.
Được rồi, anh bạn.
Have a good one.
Chúc một ngày tốt lành.
Excuse me, sir.
Xin lỗi, thưa ông.
Question for you.
Một câu hỏi cho ông.
How old were you when you became a millionaire?
Ông bao nhiêu tuổi khi trở thành triệu phú?
Real quick, sir.
Nhanh thôi, thưa ông.
I got a channel with 23 million.
Tôi có một kênh với 23 triệu người theo dõi.
Excuse me, sir.
Xin lỗi, thưa ông.
Sir.
Thưa ông.
How Real quick, sir?
Thế nào Nhanh thôi, thưa ông?
I got to turn it with 20 - I love your stuff.
Tôi phải bật nó lên với 20 - Tôi thích nội dung của bạn.
I know you.
Tôi biết bạn.
- Could I get 30 seconds?
- Tôi có thể xin 30 giây không?
It'll be worth it, man.
Nó sẽ đáng giá đấy, anh bạn.
All right, man.
Được rồi, anh bạn.
All right, brother.
Được rồi, anh em.
Excuse me, sir.
Xin lỗi, thưa ông.
How old were you when you became a millionaire?
Ông bao nhiêu tuổi khi trở thành triệu phú?
I interview millionaires and billionaires to help the younger generation.
Tôi phỏng vấn các triệu phú và tỷ phú để giúp thế hệ trẻ.
Just 30 seconds with you?
Chỉ 30 giây với ông thôi?
- Welcome.
- Chào mừng.
- All right, man.
- Được rồi, anh bạn.
Excuse me, sir.
Xin lỗi, thưa ông.
Sir, how did you get rich?
Thưa ông, ông đã trở nên giàu có như thế nào?
- I've seen you on uh - How did you get rich, man?
- Tôi đã thấy anh trên uh - Làm sao anh trở nên giàu có vậy, anh bạn?
- How did you get rich?
- Làm sao anh trở nên giàu có?
- Come on.
- Thôi nào.
- You do it.
- Anh làm đi.
- Hey, real quick, man.
- Này, nhanh thôi, anh bạn.
Real quick, can we do it?
Nhanh thôi, chúng ta làm được không?
- How do you get rich?
- Làm sao anh trở nên giàu có?
- Hey, I'm just asking millionaires and billionaires out in New York City whether or not they believe in God.
- Này, tôi chỉ đang hỏi các triệu phú và tỷ phú ở thành phố New York xem họ có tin vào Chúa không.
- We're just private.
- Chúng tôi chỉ riêng tư thôi.
- Wow, you're good.
- Wow, anh giỏi thật.
I believe - I watched you on - Do you believe in God?
Tôi tin - Tôi đã xem anh trên - Anh có tin vào Chúa không?
Yes or no?
Có hay không?
- Yes, I do.
- Có, tôi tin.
- How did you know God was real?
- Làm sao anh biết Chúa là có thật?
Who is your God?
Chúa của anh là ai?
Hey, look.
Này, nhìn đi.
As you can see, man, these millionaires and billionaires aren't stopping for anything.
Như anh thấy đấy, anh bạn, những triệu phú và tỷ phú này không dừng lại vì bất cứ điều gì.
He's seen the channel before, you guys.
Anh ấy đã xem kênh này trước đây rồi, các bạn.
But look, I didn't come out to New York City for nothing, man.
Nhưng nhìn này, tôi không đến thành phố New York để vô ích đâu, anh bạn.
I'm going to find the wealthiest people, the richest people out in New York City.
Tôi sẽ tìm những người giàu nhất, những người giàu có nhất ở thành phố New York.
I'm going to stop them, figure out how they got rich, built their milli-dollar, billion-dollar
Tôi sẽ chặn họ lại, tìm hiểu cách họ trở nên giàu có, xây dựng công ty triệu đô, tỷ đô của họ
companies, and whether or not they believe in God, and who is their God.
Và liệu họ có tin vào Chúa không, và Chúa của họ là ai.
So, let's go see who we can find.
Vậy, hãy đi xem chúng ta có thể tìm thấy ai.
- What's up?
- Có chuyện gì vậy?
- I follow your videos, man.
- Tôi theo dõi video của anh, anh bạn.
- I appreciate that.
- Tôi trân trọng điều đó.
- Spectacular.
- Tuyệt vời.
- You look more buff than normal, huh?
- Anh trông cơ bắp hơn bình thường nhỉ?
- You look buff, man.
- Anh trông cơ bắp đấy, anh bạn.
- No, you're buff, right?
- Không, anh cơ bắp, đúng không?
- You get rich, though?
- Nhưng anh có giàu không?
- Do I look rich to you?
- Tôi trông giàu với anh à?
- You look rich, man.
- Anh trông giàu đấy, anh bạn.
Are you?
Anh có giàu không?
- What do you think?
- Anh nghĩ sao?
- I think so.
- Tôi nghĩ vậy.
- So?
- Vậy à?
Look at the eyes.
Nhìn vào đôi mắt đi.
- The eyes don't lie, man.
- Đôi mắt không nói dối đâu, anh bạn.
- You think I am?
- Anh nghĩ tôi giàu à?
- I think so.
- Tôi nghĩ vậy.
What do you do?
Anh làm nghề gì?
- I work in the art business.
- Tôi làm trong ngành nghệ thuật.
- The art business?
- Ngành nghệ thuật?
- Yes.
- Đúng vậy.
- Are you a dealer?
- Anh là người buôn bán à?
- No, I make very expensive artworks and sell them through the finest galleries all over the world.
- Không, tôi tạo ra những tác phẩm nghệ thuật rất đắt tiền và bán chúng qua những phòng trưng bày tốt nhất trên khắp thế giới.
- So, what's the most amount of money you made in a single day?
- Vậy, số tiền nhiều nhất anh kiếm được trong một ngày là bao nhiêu?
- I made a million dollars in a day before.
- Tôi đã từng kiếm được một triệu đô la trong một ngày.
- You did that?
- Anh đã làm được điều đó à?
- I've sold I've sold editions of certain artworks.
- Tôi đã bán Tôi đã bán các bản giới hạn của một số tác phẩm nghệ thuật nhất định.
Galleries bought the entire edition, which is a million dollars.
Các phòng trưng bày đã mua toàn bộ bản giới hạn, trị giá một triệu đô la.
For every image I make, it's a million dollars.
Đối với mỗi hình ảnh tôi tạo ra, nó là một triệu đô la.
- What was the secret to making a million dollars in a day?
- Bí quyết để kiếm một triệu đô la trong một ngày là gì?
I mean, that's fast.
Ý tôi là, nhanh thật.
- Not thinking about the money.
- Không nghĩ về tiền bạc.
Thinking about the work.
Nghĩ về công việc.
You got to believe it to see it in a world that needs to see it to believe it.
Bạn phải tin vào nó để thấy nó trong một thế giới cần thấy nó để tin.
- Say that again.
- Nói lại lần nữa đi.
- That again.
- Lại lần nữa.
Sorry.
Xin lỗi.
You need to believe it to see it in a world that so often needs to see it to believe it.
Bạn cần tin vào nó để thấy nó trong một thế giới thường cần thấy nó để tin.
- If you love to win - you'll always make money.
- Nếu bạn thích chiến thắng - bạn sẽ luôn kiếm được tiền.
- What age did you make your first million?
- Bạn kiếm được triệu đô đầu tiên năm bao nhiêu tuổi?
- Early 30s.
- Đầu những năm 30.
- So, you've been a millionaire for a while now.
- Vậy là bạn đã là triệu phú được một thời gian rồi.
- I never I never think that way.
- Tôi chưa bao giờ Tôi chưa bao giờ nghĩ theo cách đó.
I never think I'm a millionaire.
Tôi chưa bao giờ nghĩ mình là triệu phú.
I think I've been winning for a while.
Tôi nghĩ mình đã chiến thắng được một thời gian rồi.
- Ever get comfortable?
- Có bao giờ cảm thấy thoải mái chưa?
- I'm always comfortably uncomfortable.
- Tôi luôn thoải mái trong sự không thoải mái.
- What's that mean?
- Điều đó nghĩa là gì?
- I'm very comfortable being uncomfortable.
- Tôi rất thoải mái khi không thoải mái.
- When you're an entrepreneur, you're never comfortable.
- Khi bạn là một doanh nhân, bạn không bao giờ thoải mái.
You know why?
Bạn biết tại sao không?
Because no success nor failure is ever final.
Bởi vì không thành công cũng không thất bại nào là cuối cùng.
Do you believe in God?
Bạn có tin vào Chúa không?
- I believe in the source.
- Tôi tin vào nguồn cội.
I believe in the universe.
Tôi tin vào vũ trụ.
I really feel like when you look up at the sky, you can feel something cuz it's always moving.
Tôi thực sự cảm thấy khi bạn nhìn lên bầu trời, bạn có thể cảm nhận được điều gì đó vì nó luôn chuyển động.
It's never the same.
Nó không bao giờ giống nhau.
- Not a particular religion though?
- Không phải một tôn giáo cụ thể nào à?
- No.
- Không.
No.
Không.
- You know what?
- Bạn biết không?
You know, I'm a big believer, man.
Bạn biết đấy, tôi là một người tin tưởng lớn, anh bạn.
I'm a big Christian.
Tôi là một Cơ đốc nhân lớn.
You know why?
Bạn biết tại sao không?
And I always like to talk about this, man.
Và tôi luôn thích nói về điều này, anh bạn.
Creation like us has to have a designer.
Sự sáng tạo như chúng ta phải có một nhà thiết kế.
I'm a firm believer, man.
Tôi là một người tin tưởng vững chắc, anh bạn.
There's got to be a higher power bigger than us that made us.
Phải có một quyền lực cao hơn lớn hơn chúng ta đã tạo ra chúng ta.
- In the universe, but I'm not I'm not really into I don't call it anything other than source and the universe.
- Trong vũ trụ, nhưng tôi không Tôi không thực sự thích Tôi không gọi nó là gì khác ngoài nguồn cội và vũ trụ.
And the And the universe has always been my guide.
Và Và vũ trụ luôn là người dẫn đường của tôi.
It's always been my guide.
Nó luôn là người dẫn đường của tôi.
- Was there ever a point in time in your life where you were part of a religion or part of anything like that?
- Có bao giờ trong đời bạn là một phần của một tôn giáo hay một phần của bất cứ điều gì như thế chưa?
Or you just kind of it wasn't for you, maybe?
Hay bạn chỉ kiểu nó không dành cho bạn, có thể?
- I love everybody, man.
- Tôi yêu mọi người, anh bạn.
I think religion gets in the way cuz I think people say my God is better than your God.
Tôi nghĩ tôn giáo cản trở vì tôi nghĩ mọi người nói Chúa của tôi tốt hơn Chúa của bạn.
So, I don't go in that direction.
Vậy nên, tôi không đi theo hướng đó.
I just love everybody.
Tôi chỉ yêu mọi người thôi.
I don't care what you look like.
Tôi không quan tâm bạn trông như thế nào.
I care more about how you feel than what you look like.
Tôi quan tâm đến cảm giác của bạn hơn là ngoại hình của bạn.
- 100%.
- 100%.
- Are you a good salesman?
- Bạn có phải là một người bán hàng giỏi không?
You tell me.
Bạn tự đánh giá đi.
- Are you a good salesman?
- Bạn có phải là một người bán hàng giỏi không?
Now, be honest.
Nào, hãy thành thật.
This is the show to talk your - I'm I'm a fantastic salesperson.
Đây là chương trình để bạn nói - Tôi là một người bán hàng tuyệt vời.
- You learn about price?
- Bạn học về giá cả à?
One of my favorite things is that price is only an issue if value is absent.
Một trong những điều tôi thích nhất là giá cả chỉ là vấn đề nếu giá trị vắng mặt.
- Give me a This is being filmed right now.
- Cho tôi một Cái này đang được quay ngay bây giờ.
By the way, how great is the Is one of your favorite things to do?
Nhân tiện, tuyệt vời đến mức nào khi Đây là một trong những điều bạn thích làm nhất?
- Fantastic.
- Tuyệt vời.
No, I love That's why we're here for so long.
Không, tôi thích Đó là lý do chúng ta ở đây lâu như vậy.
If I didn't like you, we wouldn't be - Exactly.
Nếu tôi không thích bạn, chúng ta đã không - Chính xác.
Exactly.
Chính xác.
- What did you learn about price?
- Bạn học được gì về giá cả?
- You ready?
- Bạn sẵn sàng chưa?
You ready?
Bạn sẵn sàng chưa?
You ready?
Bạn sẵn sàng chưa?
- Give me your Come on.
- Cho tôi cái Nào.
- The higher the price, the easier is to sell the art.
- Giá càng cao, càng dễ bán tác phẩm nghệ thuật.
- I don't know.
- Tôi không biết.
- It's crazy.
- Thật điên rồ.
It's much easier to sell a piece of art for more than $25,000 than it is for less than 10.
Bán một tác phẩm nghệ thuật với giá hơn 25.000 đô la dễ hơn nhiều so với dưới 10.
- It's way easier to - It's not It's not easy, but people feel like it's more special sometimes when it's at that price point and there's very little availability.
- Dễ hơn nhiều - Không phải Không phải dễ, nhưng đôi khi mọi người cảm thấy nó đặc biệt hơn khi ở mức giá đó và có rất ít hàng có sẵn.
- Price is only an issue when value is absent.
- Giá cả chỉ là vấn đề khi giá trị vắng mặt.
- How old are you now?
- Bây giờ bạn bao nhiêu tuổi?
- How old do you think?
- Bạn nghĩ bao nhiêu?
- 41.
- 41.
- 56 in August.
- 56 vào tháng Tám.
- No, you're not.
- Không, không phải vậy.
- 56 years old coming up soon.
- 56 tuổi sắp tới rồi.
In August soon.
Sắp đến tháng Tám.
If me and you died tomorrow, you had one more message to leave with the younger generation, what would that be?
Nếu tôi và bạn chết vào ngày mai, bạn có một thông điệp nữa để lại cho thế hệ trẻ, đó sẽ là gì?
- It's always two words.
- Luôn luôn là hai từ.
- Be yourself.
- Hãy là chính mình.
- Because everyone else is taken.
- Vì mọi người khác đều đã bị chiếm mất rồi.
- You have amazing advice, sir.
- Ngài có lời khuyên tuyệt vời.
- No, YOU'RE THE MAN.
- Không, BẠN LÀ NGƯỜI ĐÀN ÔNG TUYỆT VỜI.
- WOO!
- WOO!
- HEY, I like to connect with all the millionaires and billionaires I interview.
- NÀY, tôi thích kết nối với tất cả các triệu phú và tỷ phú mà tôi phỏng vấn.
Could I get your contact?
Tôi có thể lấy thông tin liên hệ của bạn không?
- Yeah.
- Được.
- Guys, those are always the best interviews right there.
- Mọi người, đó luôn là những cuộc phỏng vấn hay nhất.
My guy comes up to me, was a fan of the channel, that man made a million dollars in a day in the art business, man.
Anh chàng của tôi đến gặp tôi, là một người hâm mộ kênh, người đàn ông đó kiếm được một triệu đô la trong một ngày trong ngành nghệ thuật.
It does not get any better than that.
Không gì có thể tốt hơn thế.
You know he was a good salesman, but he just gave an incredible interview talking about being authentic being one of his superpowers in the business world.
Bạn biết anh ấy là một người bán hàng giỏi, nhưng anh ấy vừa có một cuộc phỏng vấn đáng kinh ngạc nói về việc sống chân thật là một trong những siêu năng lực của anh ấy trong thế giới kinh doanh.
Nonetheless, I
Tuy nhiên, tôi
asked him if he believed in God, didn't necessarily give us anything specific right there, said it was maybe part of the universe for him, but he attributed that as part to his success.
Hỏi anh ấy có tin vào Chúa không, không nhất thiết cho chúng tôi bất cứ điều gì cụ thể ngay tại đó, nói rằng có thể đó là một phần của vũ trụ đối với anh ấy, nhưng anh ấy cho rằng đó là một phần dẫn đến thành công của mình.
Great interview.
Cuộc phỏng vấn tuyệt vời.
We got to go find this actually out here.
Chúng ta phải ra ngoài này tìm hiểu điều này thực sự.
Go get this interview, guys.
Đi lấy cuộc phỏng vấn này đi, mọi người.
Come on.
Nào.