0:00

8:10

Deadly fires in Hong Kong investigated: BBC Learning English from the News

BBC Learning English·8:10·News·B2

Chương · 4

Chương 1·Introduction to the Hong Kong Fire Story

Hiển thị

Tiếng ViệtAuto-scroll

0:00

From BBC Learning English, this is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

Từ BBC Learning English, đây là Learning English from the News, podcast của chúng tôi về các tiêu đề tin tức.

0:08

In this programme, Hong Kong leader orders investigation into deadly fires.

Trong chương trình này, lãnh đạo Hồng Kông ra lệnh điều tra các vụ hỏa hoạn chết người.

0:15

Hello, I'm Beth.

Xin chào, tôi là Beth.

0:16

And I'm Pippa.

Và tôi là Pippa.

0:18

In this programme, we look at one big news story and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

Trong chương trình này, chúng tôi xem xét một câu chuyện tin tức lớn và từ vựng trong các tiêu đề sẽ giúp bạn hiểu nó.

0:25

You can find all the vocabulary and headlines from this episode, as well as a worksheet on our website, bbclearningenglish.com OK, Pippa, let's hear more about this story.

Bạn có thể tìm thấy tất cả từ vựng và tiêu đề từ tập này, cũng như một bảng bài tập trên trang web của chúng tôi, bbclearningenglish.com. Được rồi, Pippa, hãy nghe thêm về câu chuyện này.

0:41

Hong Kong leader John Lee has ordered the creation of an independent committee to investigate a fire which killed at least 151 people.

Lãnh đạo Hồng Kông John Lee đã ra lệnh thành lập một ủy ban độc lập để điều tra vụ hỏa hoạn khiến ít nhất 151 người thiệt mạng.

0:51

The fire spread quickly across seven high-rise residential tower blocks in the Tai Po district of Hong Kong on Wednesday last week.

Ngọn lửa lan nhanh qua bảy tòa nhà chung cư cao tầng ở quận Tai Po của Hồng Kông vào thứ Tư tuần trước.

1:00

Building work was happening on the tower blocks, and authorities have since said that the materials being used, such as netting on the outside of the towers, caused the fire to spread more quickly.

Công trình xây dựng đang diễn ra trên các tòa tháp, và chính quyền sau đó cho biết các vật liệu đang được sử dụng, chẳng hạn như lưới che bên ngoài các tòa tháp, đã khiến ngọn lửa lan nhanh hơn.

1:12

At least 13 people have been arrested on suspicion of manslaughter, including the directors of a construction company.

Ít nhất 13 người đã bị bắt vì tình nghi ngộ sát, bao gồm cả giám đốc của một công ty xây dựng.

1:20

Simply put, manslaughter is the crime of killing a person without meaning to.

Nói một cách đơn giản, ngộ sát là tội giết người mà không có chủ đích.

1:25

OK, let's have our first headline.

Được rồi, hãy xem tiêu đề đầu tiên của chúng tôi.

1:27

This comes from AP news.

Điều này đến từ AP news.

1:30

Authorities probe corruption and negligence in Hong Kong's deadliest fire in decades.

Chính quyền điều tra tham nhũng và sơ suất trong vụ hỏa hoạn chết chóc nhất ở Hồng Kông trong nhiều thập kỷ.

1:36

That headline, again from AP news.

Tiêu đề đó, một lần nữa từ AP news.

1:39

Authorities probe corruption and negligence in Hong Kong's deadliest fire in decades.

Chính quyền điều tra tham nhũng và sơ suất trong vụ hỏa hoạn chết chóc nhất ở Hồng Kông trong nhiều thập kỷ.

1:46

This headline is talking about the early investigations into the cause of the deadly fire.

Tiêu đề này đang nói về các cuộc điều tra ban đầu về nguyên nhân của vụ hỏa hoạn chết người.

1:51

We're interested in this word 'probe'.

Chúng tôi quan tâm đến từ 'probe' này.

1:54

What can you tell us, Beth?

Bạn có thể cho chúng tôi biết gì, Beth?

1:55

Well, 'probe' as a verb means to try to discover information by asking questions.

Chà, 'probe' như một động từ có nghĩa là cố gắng khám phá thông tin bằng cách đặt câu hỏi.

2:02

Often this is information that is difficult to find out or that somebody doesn't want to be known.

Thường thì đây là thông tin khó tìm ra hoặc ai đó không muốn được biết.

2:08

Yes, the headline also mentions corruption and negligence.

Vâng, tiêu đề cũng đề cập đến tham nhũng và sơ suất.

2:12

Corruption is illegal or dishonest behaviour by people or organisations with power, and 'negligence' means not giving enough care and attention to something.

Tham nhũng là hành vi bất hợp pháp hoặc không trung thực của những người hoặc tổ chức có quyền lực, và 'sơ suất' có nghĩa là không dành đủ sự quan tâm và chú ý đến một việc gì đó.

2:22

Right, so authorities are probing corruption and negligence.

Đúng vậy, vì vậy chính quyền đang điều tra tham nhũng và sơ suất.

2:27

That means they are asking lots of questions to find out whether powerful people might be to blame for the fire, or for why it spread so quickly.

Điều đó có nghĩa là họ đang đặt rất nhiều câu hỏi để tìm hiểu xem liệu những người có quyền lực có thể phải chịu trách nhiệm cho vụ hỏa hoạn hay không, hoặc tại sao nó lại lan nhanh như vậy.

2:37

Yes, we often hear the verb 'probe' in serious situations or where there are official investigations by the police or perhaps governments.

Vâng, chúng ta thường nghe động từ 'probe' trong các tình huống nghiêm trọng hoặc nơi có các cuộc điều tra chính thức của cảnh sát hoặc có thể là chính phủ.

2:46

For example, an inquiry at a hospital could probe into unexplained deaths.

Ví dụ, một cuộc điều tra tại bệnh viện có thể điều tra những cái chết không rõ nguyên nhân.

2:51

We also see 'probe' used as a noun.

Chúng ta cũng thấy 'probe' được sử dụng như một danh từ.

2:54

It just means a questioning of a person or organisation.

Nó chỉ có nghĩa là một cuộc thẩm vấn một người hoặc tổ chức.

2:58

For example, police could launch a probe into organised crime.

Ví dụ, cảnh sát có thể mở một cuộc điều tra về tội phạm có tổ chức.

3:05

We've had 'probe', try to discover information by asking questions.

Chúng ta đã có 'probe', cố gắng khám phá thông tin bằng cách đặt câu hỏi.

3:12

For example, the documentary will probe into the politician's private life.

Ví dụ, bộ phim tài liệu sẽ điều tra vào đời tư của chính trị gia.

3:20

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

Đây là Learning English from the News, podcast của chúng tôi về các tiêu đề tin tức.

3:25

Today, we're talking about the tower block fires in Hong Kong that have killed at least 151 people.

Hôm nay, chúng ta đang nói về các vụ hỏa hoạn chung cư ở Hồng Kông đã giết chết ít nhất 151 người.

3:33

This was Hong Kong's deadliest fire in more than 70 years, and the death toll could rise further as officials continue to recover bodies.

Đây là vụ hỏa hoạn chết chóc nhất ở Hồng Kông trong hơn 70 năm, và số người chết có thể tăng thêm khi các quan chức tiếp tục tìm kiếm thi thể.

3:42

More than a thousand other people were forced to evacuate the buildings as the flames spread.

Hơn một nghìn người khác đã phải sơ tán khỏi các tòa nhà khi ngọn lửa lan rộng.

3:47

People in Hong Kong are shocked and upset by the disaster.

Người dân Hồng Kông bị sốc và buồn bã trước thảm họa.

3:51

Our next headline is about the response of local people.

Tiêu đề tiếp theo của chúng tôi nói về phản ứng của người dân địa phương.

3:55

Hong Kong mourners queue to pay respects after deadly Tai Po fire.

Những người đưa tang ở Hồng Kông xếp hàng để bày tỏ lòng kính trọng sau vụ hỏa hoạn chết người ở Tai Po.

3:59

And that's from Euronews.

Và đó là từ Euronews.

4:01

And that headline again.

Và tiêu đề đó một lần nữa.

4:03

Hong Kong mourners queue to pay respects after deadly Tai Po fire.

Những người đưa tang ở Hồng Kông xếp hàng để bày tỏ lòng kính trọng sau vụ hỏa hoạn chết người ở Tai Po.

4:08

And that's from Euronews.

Và đó là từ Euronews.

4:10

This headline talks about mourners, and mourners are people who are feeling or showing sadness about a death.

Tiêu đề này nói về những người đưa tang, và những người đưa tang là những người đang cảm thấy hoặc thể hiện nỗi buồn về một cái chết.

4:17

We're looking at the phrase 'pay respects'.

Chúng tôi đang xem xét cụm từ 'pay respects'.

4:20

What does it mean, Beth?

Nó có nghĩa là gì, Beth?

4:21

Well, this is commonly used in English when we're talking about deaths and funerals.

Chà, điều này thường được sử dụng trong tiếng Anh khi chúng ta nói về cái chết và đám tang.

4:27

If you pay your respects to someone who has died, you honour them, usually by going to their funeral or by bringing flowers.

Nếu bạn bày tỏ lòng kính trọng đối với một người đã chết, bạn tôn vinh họ, thường bằng cách đến dự đám tang của họ hoặc mang hoa.

4:36

Yes, this story is about people in Hong Kong coming to lay flowers near the tower blocks where 151 people died.

Vâng, câu chuyện này nói về những người ở Hồng Kông đến đặt hoa gần các tòa tháp nơi 151 người thiệt mạng.

4:43

They are paying respects to the people that have died.

Họ đang bày tỏ lòng kính trọng đối với những người đã chết.

4:46

We sometimes also hear 'pay your last respects' in this context and it means the same thing.

Đôi khi chúng ta cũng nghe 'pay your last respects' trong ngữ cảnh này và nó có nghĩa tương tự.

4:55

We've had 'pay respects', honour someone who's died, usually by attending their funeral or bringing flowers.

Chúng ta đã có 'pay respects', tôn vinh người đã mất, thường là bằng cách tham dự đám tang hoặc mang hoa.

5:03

For example, lots of people came to pay their respects at the writer's funeral.

Ví dụ, nhiều người đã đến bày tỏ lòng kính trọng tại đám tang của nhà văn.

5:08

Her books were very important to them.

Những cuốn sách của bà rất quan trọng đối với họ.

5:11

This is learning English from the News from BBC Learning English.

Đây là chương trình Học tiếng Anh từ Tin tức của BBC Learning English.

5:15

We're talking about the investigation into the deadly fires in tower blocks in Hong Kong.

Chúng ta đang nói về cuộc điều tra các vụ hỏa hoạn chết người trong các tòa tháp ở Hồng Kông.

5:21

Now, as we've mentioned, Hong Kong's leader has ordered an independent inquiry into the fires.

Hiện nay, như chúng tôi đã đề cập, lãnh đạo Hồng Kông đã ra lệnh điều tra độc lập về các vụ hỏa hoạn.

5:27

And authorities believe that unsafe building materials on the towers helped the fire spread more quickly.

Và chính quyền tin rằng vật liệu xây dựng không an toàn trên các tòa tháp đã khiến lửa lan nhanh hơn.

5:34

They've arrested several people, including the directors of a construction company.

Họ đã bắt giữ một số người, bao gồm cả giám đốc của một công ty xây dựng.

5:39

But the Hong Kong police also arrested a man who created a petition asking for an independent inquiry into the fire, according to local media reports.

Nhưng cảnh sát Hồng Kông cũng bắt giữ một người đàn ông đã tạo ra bản kiến nghị yêu cầu điều tra độc lập về vụ hỏa hoạn, theo các báo cáo truyền thông địa phương.

5:50

The online petition asking for an inquiry gathered more than 10,000 signatures in less than a day before its contents were deleted.

Bản kiến nghị trực tuyến yêu cầu điều tra đã thu thập hơn 10.000 chữ ký trong vòng chưa đầy một ngày trước khi nội dung của nó bị xóa.

5:59

International organisations Amnesty International and Human Rights Watch have criticised this arrest.

Các tổ chức quốc tế như Tổ chức Ân xá Quốc tế và Tổ chức Theo dõi Nhân quyền đã chỉ trích vụ bắt giữ này.

6:06

Let's have another headline.

Hãy xem một tiêu đề khác.

6:08

This one's from Al Jazeera, an international news organisation.

Tiêu đề này từ Al Jazeera, một tổ chức tin tức quốc tế.

6:12

China cracks down on calls for accountability over deadly Hong Kong blaze.

Trung Quốc trấn áp các lời kêu gọi chịu trách nhiệm về vụ hỏa hoạn chết người ở Hồng Kông.

6:18

That headline again from Al Jazeera.

Tiêu đề đó một lần nữa từ Al Jazeera.

6:20

China cracks down on calls for accountability over deadly Hong Kong blaze.

Trung Quốc trấn áp các lời kêu gọi chịu trách nhiệm về vụ hỏa hoạn chết người ở Hồng Kông.

6:26

This headline is about China's response to calls for accountability over the fire.

Tiêu đề này nói về phản ứng của Trung Quốc đối với các lời kêu gọi chịu trách nhiệm về vụ hỏa hoạn.

6:31

If you call for accountability, you demand that the people who are to blame for something are identified and face consequences.

Nếu bạn kêu gọi chịu trách nhiệm, bạn yêu cầu xác định những người phải chịu trách nhiệm về điều gì đó và họ phải đối mặt với hậu quả.

6:39

But could you explain this phrase 'cracks down on', Beth?

Nhưng bạn có thể giải thích cụm từ 'cracks down on' này không, Beth?

6:43

Well, if you crack down on something, you start dealing with it more seriously and harshly than you did before.

Chà, nếu bạn trấn áp điều gì đó, bạn bắt đầu xử lý nó một cách nghiêm trọng và khắc nghiệt hơn trước.

6:50

Right.

Đúng vậy.

6:50

We often see 'crack down on' in stories about police and governments.

Chúng ta thường thấy 'crack down on' trong các câu chuyện về cảnh sát và chính phủ.

6:55

For example, police might promise to crack down on crime, or governments might say that they're going to crack down on anti-social behaviour.

Ví dụ, cảnh sát có thể hứa sẽ trấn áp tội phạm, hoặc chính phủ có thể nói rằng họ sẽ trấn áp hành vi chống đối xã hội.

7:03

In this headline, China cracks down on calls for accountability.

Trong tiêu đề này, Trung Quốc trấn áp các lời kêu gọi chịu trách nhiệm.

7:08

This means China is dealing harshly with people who want to know who is to blame for the fire and see them punished.

Điều này có nghĩa là Trung Quốc đang xử lý khắc nghiệt những người muốn biết ai phải chịu trách nhiệm về vụ hỏa hoạn và thấy họ bị trừng phạt.

7:16

For example, the man who started the online petition.

Ví dụ, người đàn ông đã bắt đầu bản kiến nghị trực tuyến.

7:20

We also hear the noun 'crackdown'.

Chúng ta cũng nghe danh từ 'crackdown'.

7:22

A crackdown just refers to the situation where someone starts dealing with something in a more serious and harsh way.

Một cuộc trấn áp chỉ đơn giản đề cập đến tình huống ai đó bắt đầu xử lý điều gì đó một cách nghiêm trọng và khắc nghiệt hơn.

7:29

For example, the company launched a crackdown on safety in its factories after several accidents.

Ví dụ, công ty đã phát động một cuộc trấn áp về an toàn trong các nhà máy của mình sau một số vụ tai nạn.

7:37

We've had crack down on something, start dealing with something in a more harsh or serious way.

Chúng ta đã có 'crack down on something', bắt đầu xử lý điều gì đó một cách khắc nghiệt hoặc nghiêm trọng hơn.

7:45

For example, in her election campaign, the politician promised to crack down on unemployment.

Ví dụ, trong chiến dịch tranh cử của mình, chính trị gia đã hứa sẽ trấn áp nạn thất nghiệp.

7:52

That's it for this episode of Learning English from the News.

Đó là tất cả cho tập này của chương trình Học tiếng Anh từ Tin tức.

7:56

We'll be back next week with another news story.

Chúng tôi sẽ trở lại vào tuần tới với một câu chuyện tin tức khác.

7:59

Try the worksheet on our website to test what you've learnt.

Hãy thử làm bài tập trên trang web của chúng tôi để kiểm tra những gì bạn đã học.

8:02

bbclearningenglish.com And you can also follow us on social media @bbclearningenglish Goodbye for now.

Bbclearningenglish.com Và bạn cũng có thể theo dõi chúng tôi trên mạng xã hội @bbclearningenglish Tạm biệt nhé.

8:09

Bye.

Tạm biệt.

Transcript

Hiển thị

Introduction to the Hong Kong Fire Story

The episode introduces the news story about deadly fires in Hong Kong. The host Beth and Pippa explain that Hong Kong leader John Lee has ordered an independent committee to investigate a fire that killed at least 151 people. The fire spread quickly across seven high-rise residential tower blocks in the Tai Po district. Building materials like netting on the outside of the towers are believed to have caused the rapid spread. At least 13 people have been arrested on suspicion of manslaughter, including construction company directors. The episode will focus on vocabulary from headlines about the story.

Tập này giới thiệu câu chuyện tin tức về các vụ hỏa hoạn chết người ở Hồng Kông. Người dẫn chương trình Beth và Pippa giải thích rằng lãnh đạo Hồng Kông John Lee đã ra lệnh thành lập một ủy ban độc lập để điều tra vụ hỏa hoạn khiến ít nhất 151 người thiệt mạng. Ngọn lửa lan nhanh qua bảy tòa nhà chung cư cao tầng ở quận Tai Po. Vật liệu xây dựng như lưới che bên ngoài các tòa tháp được cho là nguyên nhân khiến lửa lan nhanh. Ít nhất 13 người đã bị bắt vì tình nghi ngộ sát, bao gồm cả giám đốc công ty xây dựng. Tập này sẽ tập trung vào từ vựng từ các tiêu đề về câu chuyện này.

From BBC Learning English, this is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

Từ BBC Learning English, đây là Learning English from the News, podcast của chúng tôi về các tiêu đề tin tức.

In this programme, Hong Kong leader orders investigation into deadly fires.

Trong chương trình này, lãnh đạo Hồng Kông ra lệnh điều tra các vụ hỏa hoạn chết người.

Hello, I'm Beth.

Xin chào, tôi là Beth.

And I'm Pippa.

Và tôi là Pippa.

In this programme, we look at one big news story and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

Trong chương trình này, chúng tôi xem xét một câu chuyện tin tức lớn và từ vựng trong các tiêu đề sẽ giúp bạn hiểu nó.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode, as well as a worksheet on our website, bbclearningenglish.com OK, Pippa, let's hear more about this story.

1 / 4