Katie Mack is introduced, and the conversation begins with her hobby of aerobatic flying, which she took up during the pandemic. She explains that aerobatics involves flying in unusual ways like loops and spins, and that it is challenging and fun, though sometimes scary. She clarifies that she is not an adrenaline junkie but enjoys the focus and challenge it provides. She also mentions that flying gives her a space where she doesn't think about work, as it requires full concentration.
Katie Mack được giới thiệu, và cuộc trò chuyện bắt đầu với sở thích bay nhào lộn của cô, mà cô đã theo đuổi trong thời gian đại dịch. Cô giải thích rằng nhào lộn trên không bao gồm việc bay theo những cách khác thường như vòng lặp và xoay tròn, và nó đầy thử thách và thú vị, mặc dù đôi khi đáng sợ. Cô làm rõ rằng cô không phải là người nghiện adrenaline nhưng thích sự tập trung và thử thách mà nó mang lại. Cô cũng đề cập rằng việc bay cho cô một không gian nơi cô không nghĩ về công việc, vì nó đòi hỏi sự tập trung hoàn toàn.
Katie.
Katie.
- Yes.
- Vâng.
- Hi.
- Xin chào.
- Hi.
- Xin chào.
- I understand that you earned your private pilot license during the pandemic - Yes.
- Tôi hiểu rằng bạn đã có bằng phi công tư nhân trong thời gian đại dịch - Vâng.
- and are now doing aerobatic training.
- và bây giờ đang học huấn luyện nhào lộn trên không.
I've heard of acrobatic training, but never aerobatic training.
Tôi đã nghe về huấn luyện nhào lộn, nhưng chưa bao giờ nghe về huấn luyện nhào lộn trên không.
- Mhm.
- Mhm.
- Tell us what that is.
- Hãy cho chúng tôi biết đó là gì.
- Yeah, so aerobatics is flying the airplane in unusual ways.
- Vâng, nhào lộn trên không là bay máy bay theo những cách khác thường.
So, things like loops and uh spins and rolls and really learning how to control the airplane at all areas of the envelope.
Vì vậy, những thứ như vòng lặp và quay và lộn vòng, và thực sự học cách điều khiển máy bay ở mọi vùng của biên độ bay.
You know, really beyond the normal straight and level flying.
Bạn biết đấy, thực sự vượt ra ngoài việc bay thẳng và bay bằng bình thường.
And it's super fun because it's like creating your own roller coaster in the sky.
Và nó rất vui vì nó giống như tạo ra tàu lượn siêu tốc của riêng bạn trên bầu trời.
- And it's not scary?
- Và nó không đáng sợ sao?
- It's It can be scary sometimes.
- Nó có thể đáng sợ đôi khi.
- a daredevil.
- một người liều lĩnh.
- No, I enjoy it because it's it's challenging, it's interesting, it's a different perspective, and it's a way to learn enough about how the plane behaves to be safer when you're trying to just fly straight and level.
- Không, tôi thích nó vì nó thử thách, thú vị, một góc nhìn khác, và đó là cách để học đủ về cách máy bay hoạt động để an toàn hơn khi bạn chỉ cố bay thẳng và bay bằng.
Sometimes things happen and you need to learn how to recover.
Đôi khi mọi thứ xảy ra và bạn cần học cách phục hồi.
So, I do it because it's a challenge, because I enjoy it.
Vì vậy, tôi làm điều đó vì đó là thử thách, vì tôi thích nó.
I'm not an adrenaline junkie in any way.
Tôi không phải là người nghiện adrenaline theo bất kỳ cách nào.
Um but
Ừm nhưng
uh it's it's just something that I feel like it can make you a better pilot and it's just a different way of seeing the world.
Ừ, nó chỉ là thứ mà tôi cảm thấy có thể khiến bạn trở thành phi công giỏi hơn và đó chỉ là một cách nhìn thế giới khác.
- Has flying given you a different perspective on your work as a cosmologist?
- Việc bay có mang lại cho bạn góc nhìn khác về công việc nhà vũ trụ học không?
- I think what it has done is it's allowed me to have a space where I don't think about work, actually.
- Tôi nghĩ điều nó làm là cho phép tôi có một không gian nơi tôi không nghĩ về công việc, thực sự.
It's um when you are fully in absorbed in something and fully focused, it's you get into this zone where nothing else can touch you.
Đó là khi bạn hoàn toàn đắm chìm vào một việc gì đó và hoàn toàn tập trung, bạn sẽ bước vào trạng thái mà không gì khác có thể chạm đến bạn.
And when you're flying, you have to be focused.
Và khi bạn bay, bạn phải tập trung.
You can't think about other things because things will go very badly if you if you take your focus away from
Bạn không thể nghĩ về những thứ khác vì mọi thứ sẽ rất tệ nếu bạn rời mắt khỏi
what you're doing.
việc bạn đang làm.
And so, I really enjoy that opportunity to just be in the moment, be in the plane, have that different view of the world, um and I enjoy, you know, the extra challenge of trying to do something else.
Và vì vậy, tôi thực sự thích cơ hội đó để chỉ sống trong khoảnh khắc, ở trong máy bay, có cái nhìn khác về thế giới, và tôi thích, bạn biết đấy, thử thách thêm khi cố gắng làm điều gì đó khác.