The Panama Canal is a vital commercial and military asset that has recently drawn geopolitical threats. Understanding its lock system reveals how ships are lifted 26 meters using gravity and water, a process that takes about 10 hours.
Kênh đào Panama là một tài sản thương mại và quân sự quan trọng, gần đây đã thu hút các mối đe dọa địa chính trị. Hiểu về hệ thống âu tàu của nó cho thấy cách các tàu được nâng lên 26 mét nhờ trọng lực và nước, một quá trình mất khoảng 10 giờ.
(soft eerie music) - Johnny Wait, that's a ship?
(nhạc mơ hồ nhẹ nhàng) - [Johnny] Khoan, đó là một con tàu à?
- Driver Yes, it is.
- [Tài xế] Vâng, đúng vậy.
- It's so big.
- Nó to quá.
(light music) There's just a giant, I've never seen them this close.
(nhạc nhẹ) Chỉ có một cái khổng lồ, tôi chưa bao giờ thấy chúng gần đến thế.
Look at that, it's just right there, I'm just looking at this container ship.
Nhìn kìa, nó ngay đó, tôi chỉ đang nhìn con tàu container này thôi.
(boat honking echoing) - China is operating the Panama Canal and we didn't give it to China, we gave it to Panama, and we're taking it back and we've already started doing it.
(tiếng còi tàu vang vọng) - Trung Quốc đang vận hành Kênh đào Panama và chúng ta đã không trao nó cho Trung Quốc, chúng ta đã trao nó cho Panama, và chúng ta đang lấy lại nó và chúng ta đã bắt đầu làm điều đó rồi.
(people applauding) - I've been trying to understand this, this Canal, its story, these most recent threats to take it over, to conquer it, and what it means for the people here.
(mọi người vỗ tay) - Tôi đã cố gắng hiểu điều này, Kênh đào này, câu chuyện của nó, những mối đe dọa gần đây nhất nhằm chiếm lấy nó, chinh phục nó, và ý nghĩa của nó đối với người dân ở đây.
(Ernesto speaking Spanish) (light music) - Wow!
(Ernesto nói tiếng Tây Ban Nha) (nhạc nhẹ) - Chà!
- We cannot turn a blind eye, if Panama exploits an asset of vital commercial and military importance, we cannot stay idle.
- Chúng ta không thể làm ngơ, nếu Panama khai thác một tài sản có tầm quan trọng thương mại và quân sự thiết yếu, chúng ta không thể đứng yên.
- I've been driving around the Canal, through the Canal, unable to fully comprehend the size and scale of these vessels, and this engineering that makes the global economy work.
- Tôi đã lái xe vòng quanh Kênh đào, xuyên qua Kênh đào, không thể hiểu hết được kích thước và quy mô của những con tàu này, và công trình kỹ thuật khiến nền kinh tế toàn cầu vận hành.
How we connected to oceans, and how that effort brought people from all around the world who then stayed and created modern Panama through struggle and sacrifice.
Cách chúng ta kết nối với các đại dương, và cách nỗ lực đó đã mang người từ khắp nơi trên thế giới đến, những người sau đó ở lại và tạo nên Panama hiện đại qua đấu tranh và hy sinh.
I'm gonna show you Panama and its Canal like you've never seen it before.
Tôi sẽ cho bạn thấy Panama và Kênh đào của nó như bạn chưa từng thấy trước đây.
Stories like this are made possible because of the thousands of locals who responded to my call for story ideas over on New Press, the platform I'm building to be the home for community-led journalism.
Những câu chuyện như thế này được thực hiện nhờ hàng nghìn người địa phương đã hưởng ứng lời kêu gọi ý tưởng câu chuyện của tôi trên New Press, nền tảng tôi đang xây dựng để trở thành ngôi nhà cho báo chí do cộng đồng dẫn dắt.
So head to newpress.com to be a part of it.
Vậy hãy truy cập newpress.com để trở thành một phần của nó.
That local perspective is so important and it's at the heart of this story.
Góc nhìn địa phương đó rất quan trọng và nó là trọng tâm của câu chuyện này.
(light music ends) But first, let me show you how this thing works.
(nhạc nhẹ kết thúc) Nhưng trước tiên, để tôi cho bạn thấy cách thứ này hoạt động.
(air whooshing) (light music) Let's say there's a boat coming from the east.
(tiếng gió thổi) (nhạc nhẹ) Giả sử có một con thuyền đến từ phía đông.
It used to have to go all the way around South America, but now we can just show up here.
Trước đây nó phải đi vòng qua toàn bộ Nam Mỹ, nhưng bây giờ chúng ta chỉ cần xuất hiện ở đây.
But there's an immediate problem, which is that the Canal isn't at sea level.
Nhưng có một vấn đề ngay lập tức, đó là Kênh đào không nằm ở mực nước biển.
This doesn't look like a lot, but this is 26 meters, 85 feet.
Điều này trông không có vẻ nhiều, nhưng đây là 26 mét, 85 feet.
This is a building with eight floors.
Đây là một tòa nhà tám tầng.
How do we get a boat that weighs as much as 60,000 pickup trucks to move up 85 feet?
Làm thế nào để chúng ta đưa một con thuyền nặng bằng 60.000 xe bán tải lên cao 85 feet?
And that's where these come in, these water elevators or locks.
Và đó là lúc những thứ này xuất hiện, những thang máy nước hay âu tàu.
They lift these boats, not with pumps and energy, but with gravity and water.
Chúng nâng những con thuyền này, không phải bằng máy bơm và năng lượng, mà bằng trọng lực và nước.
Behind me are the locks.
Phía sau tôi là các âu tàu.
It's pretty astounding to see it in real life.
Thật đáng kinh ngạc khi thấy nó ngoài đời thực.
The ship is now at the Canal level and it starts its 10-hour journey through the Canal.
Con tàu giờ đang ở mực nước Kênh đào và nó bắt đầu hành trình 10 giờ xuyên qua Kênh đào.
(soft music) We're coming up on this massive container ship.
(nhạc nhẹ) Chúng tôi đang tiến đến gần con tàu container khổng lồ này.
I can't even describe to you how big this thing is.
Tôi thậm chí không thể diễn tả cho bạn thứ này to lớn đến mức nào.
It's like kind of just making me feel kind of dizzy just how many containers are on this ship, and it's this like really cool pink, just stunning and massive.
Nó kiểu như khiến tôi cảm thấy hơi chóng mặt vì có quá nhiều container trên con tàu này, và nó có màu hồng thật ngầu, vừa choáng ngợp vừa đồ sộ.
Wow!
Chà!
Before we go any further, I need to just pause and say I'm an independent journalist who is making ambitious field documentaries.
Trước khi chúng ta đi xa hơn, tôi cần dừng lại và nói rằng tôi là một nhà báo độc lập đang thực hiện những phim tài liệu thực địa đầy tham vọng.
And the only way I'm able to do that is because I have sponsors, like companies that support our channel, they have no editorial influence on what we say here, but they support our videos in exchange for me talking about their brand.
Và cách duy nhất tôi có thể làm điều đó là vì tôi có các nhà tài trợ, như những công ty hỗ trợ kênh của chúng tôi, họ không có ảnh hưởng biên tập đến những gì chúng tôi nói ở đây, nhưng họ hỗ trợ video của chúng tôi để đổi lấy việc tôi nói về thương hiệu của họ.
And luckily the brand today that I'm talking about is one that I actually use, it's Incogni.
Và may mắn thay, thương hiệu hôm nay tôi đang nói đến là một thứ tôi thực sự sử dụng, đó là Incogni.
Long time viewers of the channel will know that I talk about Incogni a lot here because I have used it for like two years.
Những người xem kênh lâu năm sẽ biết rằng tôi nói về Incogni rất nhiều ở đây vì tôi đã dùng nó khoảng hai năm rồi.
The whole thing is data brokers, that's what this is all about.
Toàn bộ vấn đề là các nhà môi giới dữ liệu, đó là tất cả những gì liên quan đến chuyện này.
There's a giant world of companies that you've never heard of that buy and sell your information.
Có một thế giới khổng lồ gồm các công ty mà bạn chưa từng nghe đến, chúng mua và bán thông tin của bạn.
There's hundreds and hundreds of these data brokers.
Có hàng trăm và hàng trăm nhà môi giới dữ liệu như vậy.
They all have these lists with your name, your email, your address, your phone number.
Tất cả họ đều có những danh sách với tên, email, địa chỉ, số điện thoại của bạn.
This is why you get like junk mail and robocalls.
Đây là lý do bạn nhận được thư rác và cuộc gọi tự động.
Well, it turns out you have rights to take your name off of those lists, but it's really hard and cumbersome.
Hóa ra bạn có quyền xóa tên mình khỏi những danh sách đó, nhưng việc đó thực sự khó khăn và phiền phức.
So with Incogni, what I did is I signed up, I gave them permission to go out on my behalf to take my name off these lists.
Vậy nên với Incogni, điều tôi đã làm là đăng ký, tôi cho họ quyền thay mặt tôi đi xóa tên tôi khỏi những danh sách này.
And month after month, that's what Incogni does, and I get to sit back and look at this dashboard and see the hundreds of requests they've made and all of the ones that have been successful where my name and address and everything has been scrubbed.
Và tháng này qua tháng khác, đó là những gì Incogni làm, và tôi có thể ngồi yên nhìn vào bảng điều khiển này và thấy hàng trăm yêu cầu họ đã thực hiện và tất cả những yêu cầu thành công nơi tên, địa chỉ và mọi thứ của tôi đã được xóa sạch.
This has made my phone calm down.
Điều này đã khiến điện thoại của tôi bớt ồn ào hơn.
I don't get like so many robocalls, and robotexts, and junk mail, and it's made me feel a little bit more peace of mind knowing that my data isn't just out there being sold to like people search sites and being used to hike up my insurance premiums.
Tôi không còn nhận quá nhiều cuộc gọi tự động, tin nhắn tự động và thư rác, và nó khiến tôi cảm thấy an tâm hơn một chút khi biết dữ liệu của mình không còn bị đem bán cho những trang tìm kiếm người và bị dùng để tăng phí bảo hiểm của tôi.
Big fan of Incogni, they're giving 60% off their unlimited plan to anyone who uses the link in my description.
Rất thích Incogni, họ đang giảm 60% cho gói không giới hạn của họ cho bất kỳ ai sử dụng liên kết trong phần mô tả của tôi.
It's incogni.com/JohnnyHarris.
Đó là incogni.com/JohnnyHarris.
Oh, and they have this new feature where you can actually go ask Incogni to target a specific site that you want your data scrubbed off of.
Ồ, và họ có tính năng mới này cho phép bạn thực sự yêu cầu Incogni nhắm đến một trang cụ thể mà bạn muốn xóa dữ liệu của mình khỏi đó.
I love it.
Tôi thích nó.
So again, that's incogni.com/JohnnyHarris.
Vậy một lần nữa, đó là incogni.com/JohnnyHarris.
60% off.
Giảm 60%.
I have the monthly plan so that Incogni is working every month to get my data scrubbed, big fan.
Tôi dùng gói hàng tháng nên Incogni làm việc mỗi tháng để xóa dữ liệu của tôi, rất hâm mộ.
Also, super happy that they come back month after month to sponsor a channel and allow me to do stories like this.
Ngoài ra, tôi rất vui vì họ quay lại tháng này qua tháng khác để tài trợ cho một kênh và cho phép tôi làm những câu chuyện như thế này.
So thank you, Incogni, for sponsoring today's video.
Vậy nên cảm ơn Incogni đã tài trợ cho video ngày hôm nay.
With that, let's keep exploring this vast and amazing Panama Canal.
Với điều đó, hãy tiếp tục khám phá kênh đào Panama rộng lớn và tuyệt vời này.