Zlatan Ibrahimovic is known for his unbothered and savage interview style. He compares himself to a lion and claims the World Cup is not worth watching without him. When asked about his tattoos, he jokes that they help him remember his family's birthdays. He also famously said he made the Premier League look old after critics said he was too old.
Zlatan Ibrahimovic nổi tiếng với phong cách phỏng vấn không nao núng và ngạo nghễ. Anh so sánh mình với sư tử và tuyên bố World Cup không đáng xem nếu thiếu anh. Khi được hỏi về hình xăm, anh đùa rằng chúng giúp anh nhớ ngày sinh nhật của gia đình. Anh cũng nói câu nổi tiếng rằng anh đã khiến Premier League trông già cỗi sau khi bị chỉ trích là quá già.
There are footballers and then there is Zlatan Ibrahimovic, a man who doesn't do interviews so much as conduct hostage negotiations with the press.
Có những cầu thủ bóng đá, và rồi có Zlatan Ibrahimovic, một người không phải phỏng vấn mà là đàm phán con tin với báo chí.
Today the most savage, most unbothered.
Hôm nay, người tàn bạo nhất, không bận tâm nhất.
Most of Did he really just say that moment in football history?
Hầu hết những khoảnh khắc 'Anh ta thực sự vừa nói điều đó?' trong lịch sử bóng đá.
Buckle up.
Thắt dây an toàn nào.
- A FIFA World Cup without me is not worth watching.
- Một FIFA World Cup không có tôi thì không đáng xem.
But the lion cannot miss the hunt.
Nhưng sư tử không thể bỏ lỡ cuộc săn.
I will qualify on my own and I will dominate.
Tôi sẽ tự mình vượt qua vòng loại và tôi sẽ thống trị.
- But I can and I made the Premier League look old.
- Nhưng tôi có thể và tôi đã khiến Premier League trông già cỗi.
A reporter once looked at Zlatan's ink covered arm and asked the obvious question, why so many tattoos?
Một phóng viên từng nhìn vào cánh tay đầy mực xăm của Zlatan và hỏi câu hiển nhiên, tại sao lại xăm nhiều thế?
Most people would say self-expression.
Hầu hết mọi người sẽ nói là thể hiện bản thân.
Zlatan does not do most people because naturally his answer left the room laughing harder than the question deserved.
Zlatan không giống hầu hết mọi người vì tất nhiên câu trả lời của anh ấy khiến cả phòng cười nhiều hơn câu hỏi đáng ra.
Some things are just funnier coming from a man who talks about himself in the third person.
Một số thứ chỉ buồn cười hơn khi đến từ một người nói về mình ở ngôi thứ ba.
And is the stronger guy, my father, two brother, my two sons and u they always complain I forget their birthdays.
Và là người mạnh mẽ hơn, bố tôi, hai anh trai, hai con trai tôi và họ luôn phàn nàn tôi quên sinh nhật của họ.
So that's why I play.
Vì vậy đó là lý do tôi chơi.
laughter So it's a good memory for me.
[cười] Vì vậy đó là một kỷ niệm tốt cho tôi.
So now I at least I know when to buy the presents for them.
Vậy bây giờ ít nhất tôi biết khi nào mua quà cho họ.
laughter When Zlatan signed for Manchester United, half of England said the same thing.
[cười] Khi Zlatan ký hợp đồng với Manchester United, một nửa nước Anh nói cùng một điều.
He's finished.
Anh ta hết thời rồi.
Too old for the Premier League.
Quá già cho Premier League.
Zlutton's response.
Câu trả lời của Zlatan.
- Everybody thought that I'm too old, but I came and I made the Premier League look old.
- Mọi người đều nghĩ tôi quá già, nhưng tôi đến và tôi đã khiến Premier League trông già cỗi.
- Picture this.
- Hãy tưởng tượng thế này.
Zlutton bored out of his mind.
Zlatan chán chết.
Mid- interview.
Giữa cuộc phỏng vấn.
The reporter is asking very serious football question.
Phóng viên đang hỏi những câu hỏi bóng đá rất nghiêm túc.
Slutton's move.
Chiêu của Zlatan.
Cut him off and ask him a question instead.
Ngắt lời anh ta và hỏi lại anh ta một câu.
Do you even have a Volvo?
Anh có xe Volvo không?
laughter acity to tell Zlutton to wrap it up and get to training.
[cười] Bảo Zlatan kết thúc và đi tập.
His comeback didn't just end the conversation, it ended the entire room.
Câu đáp trả của anh ấy không chỉ kết thúc cuộc trò chuyện, nó còn kết thúc cả căn phòng.
- Turning in burn or something.
- Đốt cháy hay gì đó.
laughter - Live Italian TV 2010.
[cười] - Truyền hình Ý trực tiếp năm 2010.
Legendary coach Orrigo Sakai jokes that Zlutton only scored because of his big feet.
Huyền thoại huấn luyện viên Arrigo Sacchi đùa rằng Zlatan chỉ ghi bàn vì đôi chân to.
Big mistake.
Sai lầm lớn.
Live on air.
Trực tiếp trên sóng.
Legend against legend.
Huyền thoại đấu huyền thoại.
Only one walked away with his dignity fully intact.
Chỉ một người bước đi với phẩm giá hoàn toàn nguyên vẹn.