Human expansion beyond Earth demands finding viable extraterrestrial habitats that can sustain long-term planetary settlements. While Mars frequently dominates space colonization debates, Venus offers physical dimensions and surface gravity much closer to Earth despite its current hellish atmosphere. Transforming Venus presents monumental engineering challenges but promises an extraordinarily hospitable second home.
Việc nhân loại mở rộng ra ngoài Trái Đất đòi hỏi phải tìm kiếm các môi trường sống khả thi có thể duy trì những khu định cư lâu dài. Trong khi sao Hỏa thường chiếm ưu thế trong các cuộc thảo luận định cư vũ trụ, sao Kim lại sở hữu kích thước vật lý và trọng lực bề mặt gần với Trái Đất hơn nhiều dù hiện có bầu khí quyển khắc nghiệt. Cải tạo sao Kim đặt ra những thách thức kỹ thuật to lớn nhưng hứa hẹn mang lại một ngôi nhà thứ hai vô cùng lý tưởng.
Leaving Earth to find new homes in space is an old dream of humanity, and will sooner or later be necessary for our survival.
Rời khỏi Trái Đất để tìm kiếm những ngôi nhà mới trong không gian là một giấc mơ lâu đời của nhân loại, và sớm hay muộn cũng sẽ trở nên cần thiết cho sự sống còn của chúng ta.
The planet that gets the most attention is Mars: a small, toxic, and energy-poor planet that just about seems good enough for a colony of depressed humans huddled in underground cities.
Hành tinh nhận được nhiều sự chú ý nhất là sao Hỏa: một hành tinh nhỏ bé, độc hại và nghèo năng lượng, gần như chỉ vừa đủ cho một thuộc địa của những con người ủ rũ co cụm trong các thành phố dưới lòng đất.
But what if we think bigger?
Nhưng điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta nghĩ lớn hơn?
What if we take Venus, one of the most hostile and deadly...
Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta chọn sao Kim, một trong những nơi thù địch và chết chóc nhất...
...places in the solar system, and turn it into a colony not by building lofty Cloud cities, but by creating a proper second Earth?
...nơi trong hệ Mặt Trời, và biến nó thành một thuộc địa không phải bằng cách xây dựng các thành phố lơ lửng trên mây, mà bằng cách tạo ra một Trái Đất thứ hai thực thụ?
It might be easier than you Music think.
Điều đó có thể dễ dàng hơn bạn [Âm nhạc] nghĩ.
Venus is by far the hottest planet in the solar system, with a surface temperature of 460° C, hot enough to melt lead.
Sao Kim cho đến nay là hành tinh nóng nhất trong hệ Mặt Trời, với nhiệt độ bề mặt lên tới 460° C, đủ nóng để làm tan chảy chì.
This heat is due to the most extreme greenhouse effect in the solar system.
Sức nóng này là do hiệu ứng nhà kính khắc nghiệt nhất trong hệ Mặt Trời.
CO2 is great at trapping heat, even a...
CO2 giữ nhiệt cực kỳ tốt, ngay cả một...
...rise from 0.03% to 0.04% in Earth's atmosphere is heating up our planet right now.
...mức tăng từ 0,03% lên 0,04% trong bầu khí quyển của Trái Đất cũng đang làm nóng hành tinh của chúng ta ngay lúc này.
Venus's atmosphere is 97% CO2.
Khí quyển của sao Kim chứa tới 97% là CO2.
Also, Venus's atmosphere is 93 times denser than Earth's.
Ngoài ra, khí quyển sao Kim còn đậm đặc gấp 93 lần so với Trái Đất.
Standing on Venus's surface would feel like taking a dive about 900 M deep into the ocean; the pressure would kill you instantly.
Đứng trên bề mặt sao Kim sẽ có cảm giác như đang lặn sâu khoảng 900 mét dưới đáy đại dương; áp suất sẽ giết chết bạn ngay lập tức.
It's a truly horrible place, so why should we even bother?
Đó thực sự là một nơi kinh hoàng, vậy tại sao chúng ta lại phải bận tâm?
First and foremost, Venus is...
Trước hết và quan trọng nhất, sao Kim...
...almost as big as Earth and has 90% of its surface gravity.
...gần như lớn bằng Trái Đất và có 90% trọng lực bề mặt của Trái Đất.
Surface gravity is a big problem when colonizing the solar system, because it's very likely that long stays in Low Gravity places will have negative health effects.
Trọng lực bề mặt là một vấn đề lớn khi định cư trong hệ Mặt Trời, bởi rất có thể việc ở lâu tại những nơi có trọng lực thấp sẽ gây ra các tác động tiêu cực đến sức khỏe.
Venus's size means it could be the second largest habitat in the solar system: a new home for billions of humans and trillions of animals, with oceans, Lush...
Kích thước của sao Kim đồng nghĩa với việc nó có thể trở thành môi trường sống lớn thứ hai trong hệ Mặt Trời: một ngôi nhà mới cho hàng tỷ con người và hàng nghìn tỷ động vật, với các đại dương, những cánh rừng...
...forests, and a beautiful blue sky.
...tươi tốt và một bầu trời xanh tuyệt đẹp.
A properly terraformed Venus may be the most Pleasant place to live outside of Earth.
Một sao Kim được địa khai hóa hoàn chỉnh có thể là nơi đáng sống nhất bên ngoài Trái Đất.
While we can't exactly terraform Venus today, a slightly more ambitious future version of us could take this project on.
Mặc dù ngày nay chúng ta chưa thể địa khai hóa sao Kim, một phiên bản tương lai tham vọng hơn của chúng ta hoàn toàn có thể đảm nhận dự án này.
It will take a few generations to complete and be a huge challenge, like building the Great Pyramids was for our ancestors, but then...
Nó sẽ mất vài thế hệ để hoàn thành và là một thách thức khổng lồ, giống như việc xây dựng các Đại Kim Tự Tháp đối với tổ tiên chúng ta, nhưng rồi...