Students explore the Iliad by imagining themselves as Achilles, his childhood, and his modern life. The exercise reveals how great books excite the imagination and make fictional characters feel real, deepening self-understanding and empathy.
Học sinh khám phá Iliad bằng cách tưởng tượng mình là Achilles, thời thơ ấu của anh và cuộc sống hiện đại của anh. Bài tập cho thấy những cuốn sách vĩ đại khơi dậy trí tưởng tượng và khiến các nhân vật hư cấu trở nên chân thực, làm sâu sắc thêm sự hiểu biết về bản thân và lòng đồng cảm.
So together we've read the first half of the Iliad, and today I gave you an assignment, right?
Vậy là cùng nhau, chúng ta đã đọc nửa đầu của Iliad, và hôm nay tôi đã giao cho các bạn một bài tập, đúng không?
So I have three questions for you guys about Achilles.
Vậy tôi có ba câu hỏi cho các bạn về Achilles.
The first one is, um, the first question is, um, imagine yourself as Achilles.
Câu đầu tiên là, ừm, câu hỏi đầu tiên là, ừm, hãy tưởng tượng bạn là Achilles.
How are you similar?
Bạn giống anh ấy ở điểm nào?
What experience in your life is very similar to that of Achilles?
Trải nghiệm nào trong cuộc đời bạn rất giống với trải nghiệm của Achilles?
And you said that, um, Achilles is almost a mirror to you, where, uh, you love playing soccer, but one day you felt humiliated, so you stopped playing soccer, and that tore at your heart.
Và bạn đã nói rằng, ừm, Achilles gần như là một tấm gương phản chiếu bạn, khi, à, bạn thích chơi bóng đá, nhưng một ngày bạn cảm thấy bị sỉ nhục, nên bạn ngừng chơi bóng đá, và điều đó làm tan nát trái tim bạn.
Okay.
Được rồi.
And, and your phrase was pride and vulnerability.
Và, và cụm từ của bạn là niềm kiêu hãnh và sự tổn thương.
And that shows that by reading the Iliad, it gives you tremendous insight into yourself as well as the nature of the human heart, where, um, arrogance and insecurity are two sides of the same coin, right?
Và điều đó cho thấy rằng khi đọc Iliad, nó mang lại cho bạn sự thấu hiểu sâu sắc về chính bản thân mình cũng như về bản chất của trái tim con người, nơi mà, ừm, sự kiêu ngạo và sự bất an là hai mặt của cùng một đồng xu, đúng không?
They're b-, they're, they're bundled together.
Chúng, chúng, chúng gắn bó với nhau.
Okay.
Được rồi.
Um, another question is, imagine Achilles' childhood, and you said that Achilles, when he was young, he was all, he was probably very rebellious, very imaginative, and that's, that's true.
Ừm, một câu hỏi khác là, hãy tưởng tượng tuổi thơ của Achilles, và bạn đã nói rằng Achilles, khi còn nhỏ, anh ấy hoàn toàn, anh ấy có lẽ rất nổi loạn, rất giàu trí tưởng tượng, và điều đó, điều đó đúng.
Okay, he's always testing boundaries.
Được rồi, anh ấy luôn thử thách các giới hạn.
Um, he has a very vivid imagination.
Ừm, anh ấy có một trí tưởng tượng rất sống động.
And then the last question is, imagine Achilles today.
Và rồi câu hỏi cuối cùng là, hãy tưởng tượng Achilles ngày nay.
What would he be doing?
Anh ấy sẽ làm gì?
Okay.
Được rồi.
And here the answer is very interesting.
Và ở đây câu trả lời rất thú vị.
The answer is that he's pro-, probably trying to be an Olympian athlete.
Câu trả lời là anh ấy có lẽ, có lẽ đang cố gắng trở thành một vận động viên Olympic.
Okay.
Được rồi.
So the obvious answer would be he's trying to be a soldier because he loves war.
Vậy câu trả lời hiển nhiên sẽ là anh ấy đang cố gắng trở thành một người lính vì anh ấy yêu chiến tranh.
But what you recognize is that no.
Nhưng điều bạn nhận ra là không phải vậy.
What Achilles really wants to stand out and be admired by everyone.
Điều Achilles thực sự muốn là nổi bật và được mọi người ngưỡng mộ.
He wants to be famous.
Anh ấy muốn trở nên nổi tiếng.
And so it makes more sense to be an Olympian
Và vì vậy, việc trở thành một vận động viên Olympic
Olympian athlete, uh, than it does to be a soldier.
vận động viên Olympic, ừm, hợp lý hơn là trở thành một người lính.
But you also recognize that, uh, being an Olympian athlete has a lot of restrictions because you need coaches, you need sponsors, you need to follow a certain, um, regiment, and Achilles is a very independent-minded person, and so he would rebel against all this authority, all the structure, all this conformity, and so he probably fail in today's
Nhưng bạn cũng nhận ra rằng, ừm, việc trở thành một vận động viên Olympic có rất nhiều hạn chế vì bạn cần huấn luyện viên, bạn cần nhà tài trợ, bạn cần tuân theo một chế độ, ừm, nhất định, và Achilles là một người rất độc lập trong suy nghĩ, nên anh ấy sẽ nổi loạn chống lại tất cả quyền lực này, tất cả cấu trúc này, tất cả sự tuân thủ này, và vì vậy anh ấy có lẽ sẽ thất bại trong xã hội ngày nay
society.
Xã hội.
Okay.
Được rồi.
So, um, the entire point of this exercise is to show you that what a great book does is excite your imagination.
Vậy, ừm, toàn bộ mục đích của bài tập này là cho bạn thấy rằng điều mà một cuốn sách tuyệt vời làm là khơi dậy trí tưởng tượng của bạn.
It helps your imagination peer deeply into your own human heart and see how complicated, how complex, how dark it is.
Nó giúp trí tưởng tượng của bạn nhìn sâu vào chính trái tim con người của bạn và thấy nó phức tạp, phức tạp đến mức nào, tăm tối đến mức nào.
It also allows you to imagine Achilles as a whole person.
Nó cũng cho phép bạn tưởng tượng Achilles như một con người toàn vẹn.
You don't know him.
Bạn không biết anh ấy.
You never, you've never met Achilles.
Bạn chưa bao giờ, bạn chưa bao giờ gặp Achilles.
And Achilles is honestly a fictional character.
Và thành thật mà nói, Achilles là một nhân vật hư cấu.
He never existed, but he's real to you.
Anh ấy chưa bao giờ tồn tại, nhưng anh ấy là thật đối với bạn.
So that you're able to imagine his past, his childhood,
Để bạn có thể tưởng tượng quá khứ của anh ấy, tuổi thơ của anh ấy,
and you're able to experience what he experienced.
Và bạn có thể trải nghiệm những gì anh ấy đã trải nghiệm.
What's even more powerful is that you're able to imagine Achilles into our world and see him as a living and breathing human being.
Điều thậm chí còn mạnh mẽ hơn là bạn có thể tưởng tượng Achilles trong thế giới của chúng ta và nhìn anh ấy như một con người đang sống và hít thở.
So that's what a great book is.
Vậy đó là một cuốn sách tuyệt vời.
A great book is composed of characters that are real to you and make the world more real to you.
Một cuốn sách tuyệt vời được tạo nên từ những nhân vật là thật đối với bạn và làm cho thế giới trở nên thật hơn đối với bạn.
They excite your imagination that allows you to think much more deeply into yourself as well as more imaginatively understand the world around you.
Chúng khơi dậy trí tưởng tượng của bạn, cho phép bạn suy nghĩ sâu sắc hơn nhiều về chính mình cũng như hiểu thế giới xung quanh bạn một cách giàu trí tưởng tượng hơn.
Okay.
Được rồi.
So now the question then is, how does this happen?
Vậy bây giờ câu hỏi là, điều này xảy ra như thế nào?