0:00

18:09

2026 CMU Commencement Keynote Speaker: Jensen Huang

Carnegie Mellon University·18:09·Education·C1

Chương · 6

Chương 1·Introduction and Gratitude

Hiển thị

Tiếng ViệtAuto-scroll

0:01

President Jian, members of the board of trustees, faculty, distinguished guests, proud parents and families, and above all, the Carnegie Melon class of 2026.

Chủ tịch Jian, các thành viên hội đồng quản trị, giảng viên, các vị khách quý, các bậc phụ huynh và gia đình tự hào, và trên hết, lớp 2026 của Đại học Carnegie Mellon.

0:18

Thank you for this extraordinary honor. It is deeply meaningful to be here with Carnegie Melon, one of the world's great universities and one of the rare places that invents the future.

Cảm ơn vì vinh dự đặc biệt này. Thật ý nghĩa sâu sắc khi được ở đây cùng Carnegie Mellon, một trong những trường đại học vĩ đại nhất thế giới và là một trong những nơi hiếm hoi sáng tạo ra tương lai.

0:32

Today is a day of pride and joy, a dream come true for you, but not only for you. Your families, teachers, mentors, and friends helped carry you here. Before we talk about the future, thank them.

Hôm nay là một ngày của niềm tự hào và niềm vui, một giấc mơ thành hiện thực cho các bạn, nhưng không chỉ cho các bạn. Gia đình, thầy cô, người hướng dẫn và bạn bè đã giúp các bạn đến đây. Trước khi nói về tương lai, hãy cảm ơn họ.

0:51

This day belongs to them, too. Graduates, please stand up. Stand with me. Come on, you guys. Especially turn to your mothers and wish them a happy Mother's Day.

Ngày hôm nay cũng thuộc về họ. Các tân cử nhân, hãy đứng lên. Hãy đứng cùng tôi. Nào, các bạn. Đặc biệt hãy quay sang mẹ của mình và chúc mừng Ngày của Mẹ.

1:16

For you, this is another step in your life. But for her, this is a dream come true. Please sit down. CMU students like robots take instructions one at a time to see your graduate to see you.

Đối với các bạn, đây là một bước tiến khác trong cuộc đời. Nhưng đối với mẹ, đây là một giấc mơ thành hiện thực. Xin mời ngồi xuống. Sinh viên CMU như robot làm theo hướng dẫn từng bước một để thấy con tốt nghiệp.

1:52

Okay, everybody focus. I have something important to tell you. To see her graduate from one of the world's great institutions. This is her moment, too.

Được rồi, mọi người tập trung. Tôi có điều quan trọng muốn nói. Để thấy con tốt nghiệp từ một trong những học viện vĩ đại nhất thế giới. Đây cũng là khoảnh khắc của mẹ.

2:05

My mom and dad are deeply proud of me as well. My journey is their journey. I am their dream come true. And their dream was the American dream.

Bố mẹ tôi cũng rất tự hào về tôi. Hành trình của tôi là hành trình của họ. Tôi là giấc mơ thành hiện thực của họ. Và giấc mơ của họ là giấc mơ Mỹ.

2:20

Like many in this audience, I'm a first generation immigrant. My father had a dream to raise his family in America. When I was 9 years old, he sent my older brother and me to the United States. We ended up at a Baptist boarding school in Onita, Kentucky, Coal Country, a town of a few hundred people.

Giống như nhiều người trong khán phòng này, tôi là thế hệ nhập cư đầu tiên. Cha tôi có ước mơ nuôi gia đình ở Mỹ. Khi tôi 9 tuổi, ông gửi anh trai và tôi đến Hoa Kỳ. Chúng tôi đến một trường nội trú Baptist ở Onita, Kentucky, vùng than, một thị trấn vài trăm người.

2:51

Two years later, my parents left everything behind to join us. They came with little to nothing. My father was a chemical engineer. My mother worked as a maid at a Catholic school. She woke me up at 4:00 a.m. in the morning to deliver newspapers.

Hai năm sau, bố mẹ tôi bỏ lại tất cả để đến với chúng tôi. Họ đến với rất ít hoặc không có gì. Cha tôi là kỹ sư hóa học. Mẹ tôi làm lao công tại một trường Công giáo. Bà đánh thức tôi lúc 4 giờ sáng để đi phát báo.

3:08

My older brother got me a job as a dishwasher at Denny's, which at the time felt like a major career advancement. That was my view of America.

Anh trai tôi kiếm cho tôi việc rửa bát tại Denny's, lúc đó tôi cảm thấy như một bước tiến lớn trong sự nghiệp. Đó là quan điểm của tôi về nước Mỹ.

3:23

Not easy, but full of opportunities. Not a guarantee, but a chance. My parents came here because they believed America could give their children a chance.

Không dễ dàng, nhưng đầy cơ hội. Không phải sự đảm bảo, mà là một cơ hội. Bố mẹ tôi đến đây vì họ tin rằng nước Mỹ có thể cho con cái họ một cơ hội.

3:36

How can we not be romantic about America? I went to Oregon State University. I met my wife Lori when I was 17 years old. I was the youngest school, youngest kid in school. We were sophomore lab partners.

Làm sao chúng ta không lãng mạn về nước Mỹ? Tôi học tại Đại học Bang Oregon. Tôi gặp vợ mình Lori khi tôi 17 tuổi. Tôi là đứa trẻ nhất trường. Chúng tôi là bạn cùng phòng thí nghiệm năm thứ hai.

3:51

She was 19, an older woman. I beat out 250 other boys in class and want her heart. We've now been married for 40 years. We have two amazing children, both working at NVIDIA.

Cô ấy 19 tuổi, một phụ nữ lớn tuổi hơn. Tôi đã đánh bại 250 chàng trai khác trong lớp và giành được trái tim cô ấy. Chúng tôi đã kết hôn được 40 năm. Chúng tôi có hai đứa con tuyệt vời, cả hai đều làm việc tại NVIDIA.

4:32

When I was 30, I started Nvidia with Chris Malikowski and Curtis Pr, two amazing computer scientists. We wanted to build a new kind of computer, one that could solve problems ordinary computers could not. We had absolutely no idea how to build a company, raise money, or run NVIDIA.

Khi tôi 30 tuổi, tôi thành lập Nvidia cùng với Chris Malikowski và Curtis Pr, hai nhà khoa học máy tính xuất sắc. Chúng tôi muốn xây dựng một loại máy tính mới, có thể giải quyết các vấn đề mà máy tính thông thường không thể. Chúng tôi hoàn toàn không biết cách xây dựng công ty, gọi vốn hay điều hành NVIDIA.

4:52

I just thought, how hard could it be? It turns out it is super hard. Our first technology didn't even work. We ran out of We nearly ran out of money. At one point, I had to fly to Japan and explain to Sega's CEO that the technology they contracted us to build would not work.

Tôi chỉ nghĩ, khó đến đâu? Hóa ra nó cực kỳ khó. Công nghệ đầu tiên của chúng tôi thậm chí không hoạt động. Chúng tôi hết tiền. Suýt chút nữa chúng tôi hết tiền. Có lúc, tôi phải bay đến Nhật Bản và giải thích với CEO của Sega rằng công nghệ họ ký hợp đồng với chúng tôi sẽ không hoạt động.

5:17

Asked to be released from a contract we could not complete and then asked that they still pay us. Without the money, Nvidia would vaporize. It was embarrassing, humiliating, and one of the hardest things I have ever done. And Sega CEO Madrasan said yes.

Tôi yêu cầu được giải phóng khỏi hợp đồng mà chúng tôi không thể hoàn thành và sau đó yêu cầu họ vẫn trả tiền cho chúng tôi. Nếu không có số tiền đó, Nvidia sẽ tan biến. Thật xấu hổ, nhục nhã, và là một trong những điều khó khăn nhất tôi từng làm. Và CEO của Sega, ông Madrasan, đã đồng ý.

5:45

I learned early that being CEO is not about power, but the responsibility that comes with keeping the company alive and that honesty and humility can be met with generosity and kindness even in business.

Tôi đã học được sớm rằng làm CEO không phải là quyền lực, mà là trách nhiệm đi kèm với việc giữ cho công ty tồn tại và rằng sự trung thực và khiêm tốn có thể được đáp lại bằng sự hào phóng và tử tế ngay cả trong kinh doanh.

6:02

We used the money to reset the company and out of desperation, we invented new ways of designing chips and computers that we still use today. For 33 years, Nvidia had reinvented itself over and over again. Each time asking, "How hard can it be?" And each time learning, "It's harder than we thought." But through those experiences, we learn never to see failure as the opposite of success.

Chúng tôi dùng số tiền đó để tái cấu trúc công ty và vì tuyệt vọng, chúng tôi đã phát minh ra những cách thiết kế chip và máy tính mới mà chúng tôi vẫn sử dụng cho đến ngày nay. Trong 33 năm, Nvidia đã tự tái tạo hết lần này đến lần khác. Mỗi lần tự hỏi, 'Khó đến đâu?' Và mỗi lần học được, 'Khó hơn chúng tôi nghĩ.' Nhưng qua những trải nghiệm đó, chúng tôi học được không bao giờ coi thất bại là đối lập với thành công.

6:34

Each failure is just another learning moment, a humility moment, a character strengthening moment. The resilience forged through setbacks is what gives you the strength to go again.

Mỗi thất bại chỉ là một khoảnh khắc học hỏi, một khoảnh khắc khiêm tốn, một khoảnh khắc củng cố tính cách. Sự kiên cường được rèn luyện qua những thất bại là thứ cho bạn sức mạnh để tiếp tục.

6:50

Today I am one of the longest serving CEOs in technology. Nvidia, the body of work I share with 45,000 extraordinary colleagues is my life's work.

Hôm nay tôi là một trong những CEO phục vụ lâu nhất trong lĩnh vực công nghệ. Nvidia, khối lượng công việc tôi chia sẻ với 45.000 đồng nghiệp xuất sắc là công việc của cả đời tôi.

7:13

Now it's your time to realize your dreams. And the timing could not be more perfect. My career started at the beginning of the PC revolution.

Bây giờ là thời gian của các bạn để thực hiện ước mơ. Và thời điểm không thể hoàn hảo hơn. Sự nghiệp của tôi bắt đầu vào lúc bắt đầu cuộc cách mạng PC.

7:27

Your career starts at the beginning of the AI revolution. I cannot imagine a more exciting time to work to begin your life's work. AI started right here at Carnegie Melon.

Sự nghiệp của các bạn bắt đầu vào lúc bắt đầu cuộc cách mạng AI. Tôi không thể tưởng tượng một thời điểm thú vị hơn để bắt đầu công việc của đời mình. AI bắt đầu ngay tại Carnegie Mellon.

7:48

I've heard countless AI jokes in the last 24 hours here in Carnegie Melon. Carnegie Melon is one of the true birthplaces of artificial intelligence and robotics. In the 1950s, researchers here created the logic theorist, widely recognized and considered the first AI computer program. In 1979, Carnegie Melon founded the Robotics Institute. This morning I visited

Tôi đã nghe vô số câu chuyện cười về AI trong 24 giờ qua tại Carnegie Mellon. Carnegie Mellon là một trong những nơi khai sinh thực sự của trí tuệ nhân tạo và robot. Vào những năm 1950, các nhà nghiên cứu ở đây đã tạo ra logic theorist, được công nhận rộng rãi là chương trình máy tính AI đầu tiên. Năm 1979, Carnegie Mellon thành lập Viện Robot. Sáng nay tôi đã đến thăm

8:18

This morning I visited with Robo Club, the first academic institute devoted entirely to robotics. Artificial intelligence has gone out now to reinvent computing completely. I have lived through every major computing platform shift. mainframes, PCs, the internet, mobile and cloud. Each wave built on the one before. Each expanded access. Each transformed industries and

Sáng nay tôi đã đến thăm Câu lạc bộ Robot, học viện học thuật đầu tiên dành hoàn toàn cho robot. Trí tuệ nhân tạo đã đi ra ngoài để tái tạo lại hoàn toàn máy tính. Tôi đã sống qua mọi sự thay đổi nền tảng máy tính lớn: máy tính lớn, PC, internet, di động và đám mây. Mỗi làn sóng xây dựng trên làn sóng trước. Mỗi làn sóng mở rộng khả năng tiếp cận. Mỗi làn sóng biến đổi các ngành công nghiệp và

8:50

society. But what is about to happen now is bigger than anything before. Computing is undergoing a complete reset. Not since modern computing was first invented.

xã hội. Nhưng điều sắp xảy ra bây giờ lớn hơn bất cứ điều gì trước đây. Máy tính đang trải qua một sự thiết lập lại hoàn toàn. Kể từ khi máy tính hiện đại lần đầu tiên được phát minh.

9:04

For 60 years, computing worked the same way. Humans wrote software. Computers executed instructions. That paradigm is over.

Trong 60 năm, máy tính hoạt động theo cùng một cách. Con người viết phần mềm. Máy tính thực thi các lệnh. Mô hình đó đã kết thúc.

9:17

Artificial intelligence has reinvented computing. from human coding to machine learning. From software running on CPUs to neural networks running on GPUs and from following instructions to understanding, reasoning, planning and using tools, a new industry has emerged to manufacture intelligence at scale because intelligence is foundational to every industry.

Trí tuệ nhân tạo đã tái tạo lại máy tính. Từ lập trình của con người đến học máy. Từ phần mềm chạy trên CPU đến mạng nơ-ron chạy trên GPU và từ việc tuân theo hướng dẫn đến hiểu, suy luận, lập kế hoạch và sử dụng công cụ, một ngành công nghiệp mới đã xuất hiện để sản xuất trí thông minh ở quy mô lớn vì trí thông minh là nền tảng cho mọi ngành công nghiệp.

9:49

Every industry will change. For many, AI creates uncertainty. People see AI writing software, generating images, driving cars, and naturally wonder what happens next? Will jobs disappear? Will people be left behind? Will this technology become too powerful?

Mọi ngành công nghiệp sẽ thay đổi. Đối với nhiều người, AI tạo ra sự không chắc chắn. Mọi người thấy AI viết phần mềm, tạo hình ảnh, lái xe, và tự nhiên tự hỏi điều gì sẽ xảy ra tiếp theo? Liệu việc làm có biến mất? Liệu mọi người có bị bỏ lại phía sau? Liệu công nghệ này có trở nên quá mạnh mẽ?

10:15

Every major technological revolution in history created fear alongside opportunity. When society engages technology openly, responsibly and optimistically, we expand human potential far more than we diminish it.

Mọi cuộc cách mạng công nghệ lớn trong lịch sử đều tạo ra nỗi sợ hãi cùng với cơ hội. Khi xã hội tham gia vào công nghệ một cách cởi mở, có trách nhiệm và lạc quan, chúng ta mở rộng tiềm năng con người nhiều hơn là làm giảm nó.

10:35

So first and above all, we must be cleareyed. Artificial intelligence, the automation of understanding, reasoning, and problem solving is one of the most powerful technologies humanity has ever created.

Vì vậy, trước hết và trên hết, chúng ta phải sáng suốt. Trí tuệ nhân tạo, sự tự động hóa của sự hiểu biết, suy luận và giải quyết vấn đề, là một trong những công nghệ mạnh mẽ nhất mà nhân loại từng tạo ra.

10:53

And like every transformative technology before it, it will bring both great promise and real risks. The responsibility of our generation is not only to advance AI but to advance it wisely.

Và giống như mọi công nghệ biến đổi trước nó, nó sẽ mang lại cả hứa hẹn lớn và rủi ro thực sự. Trách nhiệm của thế hệ chúng ta không chỉ là tiến bộ AI mà còn tiến bộ nó một cách khôn ngoan.

11:12

Scientists and engineers have a profound responsibility to advance AI capabilities and AI safety together. Policymakers Policymakers have a responsibility to create thoughtful guardrails that protect society while still allowing innovation, discovery, and progress to move forward.

Các nhà khoa học và kỹ sư có trách nhiệm sâu sắc trong việc thúc đẩy khả năng AI và an toàn AI cùng nhau. Các nhà hoạch định chính sách có trách nhiệm tạo ra các rào cản chu đáo để bảo vệ xã hội trong khi vẫn cho phép đổi mới, khám phá và tiến bộ tiếp tục.

11:43

History shows that societies that retreat from technology do not stop progress. They only surrender the opportunity to shape it and to benefit from it. So the answer is not to fear the future. The answer is to guide it wisely, build it responsibly and ensure that it benefits reach as many people as possible. We should not teach fear of the future. We should engage it with optimism,

Lịch sử cho thấy rằng các xã hội rút lui khỏi công nghệ không ngăn chặn được tiến bộ. Họ chỉ từ bỏ cơ hội để định hình nó và hưởng lợi từ nó. Vì vậy, câu trả lời không phải là sợ hãi tương lai. Câu trả lời là hướng dẫn nó một cách khôn ngoan, xây dựng nó một cách có trách nhiệm và đảm bảo rằng lợi ích của nó đến được với càng nhiều người càng tốt. Chúng ta không nên dạy nỗi sợ hãi về tương lai. Chúng ta nên tham gia vào nó với sự lạc quan,

12:16

responsibility and ambition. Only a fraction of the people in the world know how to write software. Now anyone can ask AI to build something useful.

trách nhiệm và tham vọng. Chỉ một phần nhỏ người trên thế giới biết viết phần mềm. Bây giờ bất kỳ ai cũng có thể yêu cầu AI xây dựng một thứ hữu ích.

12:31

A shopkeeper can create a website and grow a business. A carpenter can design a kitchen and offer new services to clients.

Một chủ cửa hàng có thể tạo một trang web và phát triển kinh doanh. Một người thợ mộc có thể thiết kế nhà bếp và cung cấp dịch vụ mới cho khách hàng.

12:40

The AI writes the code. Everyone is now a programmer. For the first time, the power of computing and intelligence can truly reach everyone and close the technology divide. The first time and like electricity and the internet before it.

AI viết mã. Bây giờ mọi người đều là lập trình viên. Lần đầu tiên, sức mạnh của máy tính và trí thông minh thực sự có thể đến với mọi người và thu hẹp khoảng cách công nghệ. Lần đầu tiên và giống như điện và internet trước nó.

13:00

AI will require trillions of dollars of infrastructure investment. This is the largest technology infrastructure buildout in human history and a once- ina generation opportunity to reindustrialize America and restore the nation's capacity to build.

AI sẽ yêu cầu đầu tư cơ sở hạ tầng hàng nghìn tỷ đô la. Đây là đợt xây dựng cơ sở hạ tầng công nghệ lớn nhất trong lịch sử loài người và là cơ hội một lần trong một thế hệ để tái công nghiệp hóa nước Mỹ và khôi phục năng lực xây dựng của quốc gia.

13:21

To support AI, America will build chip factories, computer factories, data centers, and advanced manufacturing facilities across the country.

Để hỗ trợ AI, nước Mỹ sẽ xây dựng các nhà máy chip, nhà máy máy tính, trung tâm dữ liệu và cơ sở sản xuất tiên tiến trên khắp cả nước.

13:31

AI gives America the opportunity to build again. Electricians, plumbers, iron workers, technicians, builders, this is your time.

AI mang đến cho nước Mỹ cơ hội xây dựng lại. Thợ điện, thợ ống nước, thợ sắt, kỹ thuật viên, nhà xây dựng, đây là thời của các bạn.

13:44

AI is not just creating a new computing industry. It is creating a new industrial era. Powering this new infrastructure will require enormous amounts of energy.

AI không chỉ tạo ra một ngành công nghiệp máy tính mới. Nó đang tạo ra một kỷ nguyên công nghiệp mới. Cung cấp năng lượng cho cơ sở hạ tầng mới này sẽ đòi hỏi một lượng năng lượng khổng lồ.

13:57

But it is also driving one of the largest investments in energy infrastructure in generations, modernizing the grid, expanding power generation, and accelerating sustainable energy.

Nhưng nó cũng đang thúc đẩy một trong những khoản đầu tư lớn nhất vào cơ sở hạ tầng năng lượng trong nhiều thế hệ, hiện đại hóa lưới điện, mở rộng sản xuất điện và đẩy nhanh năng lượng bền vững.

14:14

And yes, AI will change every job. But the task and the purpose of a job are not the same. Many tasks will be automated. Some jobs will disappear.

Và vâng, AI sẽ thay đổi mọi công việc. Nhưng nhiệm vụ và mục đích của một công việc không giống nhau. Nhiều nhiệm vụ sẽ được tự động hóa. Một số công việc sẽ biến mất.

14:30

But many new jobs and entire new industries will be created. Software coding tasks are increasingly automated. But using AI, software engineers can expand the search for solutions, allowing them to tackle far more ambitious challenges.

Nhưng nhiều công việc mới và toàn bộ ngành công nghiệp mới sẽ được tạo ra. Các nhiệm vụ viết mã phần mềm ngày càng được tự động hóa. Nhưng sử dụng AI, các kỹ sư phần mềm có thể mở rộng tìm kiếm giải pháp, cho phép họ giải quyết những thách thức tham vọng hơn nhiều.

14:49

Analyzing radiology scans is increasingly automated. But using AI, radiologists are elevated to better diagnose disease and care for patients.

Phân tích các bản quét X quang ngày càng được tự động hóa. Nhưng sử dụng AI, các bác sĩ X quang được nâng cao để chẩn đoán bệnh tốt hơn và chăm sóc bệnh nhân.

15:00

AI does not replace human purpose. It amplifies human capability. That is why even as AI writes more code and analyzes more scans, demand for software engineers and radiologists continue to grow.

AI không thay thế mục đích của con người. Nó khuếch đại khả năng của con người. Đó là lý do tại sao ngay cả khi AI viết nhiều mã hơn và phân tích nhiều bản quét hơn, nhu cầu về kỹ sư phần mềm và bác sĩ X quang vẫn tiếp tục tăng.

15:18

AI is not likely to replace you, but someone using AI better than you might. So, a good thought experiment is this. Do we want our children to be supercharged by AI or be left behind by those who are?

AI có khả năng không thay thế bạn, nhưng ai đó sử dụng AI tốt hơn bạn có thể. Vì vậy, một thí nghiệm tư duy tốt là thế này. Chúng ta có muốn con cái mình được tăng cường bởi AI hay bị bỏ lại phía sau bởi những người được tăng cường?

15:48

No parent wants their ch their child left behind. So let us build AI safely. Let us also imagine an optimistic future, one our children are excited to be part of, inspired to help build.

Không cha mẹ nào muốn con mình bị bỏ lại phía sau. Vì vậy, hãy xây dựng AI một cách an toàn. Chúng ta cũng hãy tưởng tượng một tương lai lạc quan, một tương lai mà con cái chúng ta hào hứng trở thành một phần, được truyền cảm hứng để giúp xây dựng.

16:06

So, we can and must do four things at once. Advance safely, create thoughtful policies, make AI broadly accessible, and encourage everyone to engage.

Vì vậy, chúng ta có thể và phải làm bốn điều cùng một lúc. Tiến bộ một cách an toàn, tạo ra các chính sách chu đáo, làm cho AI có thể tiếp cận rộng rãi và khuyến khích mọi người tham gia.

16:23

Everyone should have AI. Opportunity should not belong only to the people who can code. Class of 2026, you are entering the world at an extraordinary moment. A new industry is being born. A new era of science and discovery is beginning. AI is excel will accelerate the expansion of human knowledge and help solve problems once beyond our reach. We have the opportunity to close the technology

Mọi người nên có AI. Cơ hội không chỉ thuộc về những người có thể viết mã. Lớp 2026, các bạn đang bước vào thế giới tại một thời điểm phi thường. Một ngành công nghiệp mới đang được sinh ra. Một kỷ nguyên mới của khoa học và khám phá đang bắt đầu. AI sẽ tăng tốc mở rộng kiến thức nhân loại và giúp giải quyết những vấn đề từng nằm ngoài tầm với của chúng ta. Chúng ta có cơ hội thu hẹp khoảng cách công nghệ

16:54

divide and bring the power of computing and intelligence to billions of people for the very first time. To re-industrialize America and restore our capacity to build and to help create a future more abundant, more capable, and more hopeful than the world you inherited.

và mang sức mạnh của máy tính và trí thông minh đến hàng tỷ người lần đầu tiên. Để tái công nghiệp hóa nước Mỹ và khôi phục năng lực xây dựng của chúng ta, và để giúp tạo ra một tương lai phong phú hơn, có năng lực hơn và hy vọng hơn thế giới mà các bạn thừa hưởng.

17:13

No generation has entered the world with more powerful tools or greater opportunities than you. We are all standing at the same starting line.

Chưa có thế hệ nào bước vào đời với những công cụ mạnh mẽ hơn hay cơ hội lớn hơn các bạn. Tất cả chúng ta đều đang đứng ở cùng một vạch xuất phát.

17:27

This is your moment to help shape what comes next. So run, don't walk. Carnegie Melon has a motto I love. My heart is in the work.

Đây là khoảnh khắc của các bạn để giúp định hình những gì tiếp theo. Vì vậy, hãy chạy, đừng đi bộ. Carnegie Mellon có một phương châm mà tôi yêu thích. Trái tim tôi là trong công việc.

17:51

So, put your heart in the work. Build something worthy of your education, your potential, and the people who believed in you long before the world did. Congratulations, Carnegie Melon class of 2026.

Vì vậy, hãy đặt trái tim mình vào công việc. Xây dựng một điều gì đó xứng đáng với nền giáo dục, tiềm năng và những người đã tin tưởng các bạn từ lâu trước khi thế giới biết đến. Xin chúc mừng, khóa 2026 của Carnegie Mellon.

Transcript

Hiển thị

Introduction and Gratitude

Jensen Huang thanks President Jian, the board, faculty, guests, and families. He acknowledges the graduates and asks them to stand and thank their families, especially their mothers on Mother's Day. He shares his personal story as a first-generation immigrant, describing his parents' journey to America and his early jobs. He emphasizes that his parents' dream was the American dream, which gave him opportunities.

Jensen Huang cảm ơn Chủ tịch Jian, hội đồng quản trị, giảng viên, khách mời và gia đình. Ông ghi nhận các sinh viên tốt nghiệp và yêu cầu họ đứng lên cảm ơn gia đình, đặc biệt là các bà mẹ nhân Ngày của Mẹ. Ông chia sẻ câu chuyện cá nhân của mình như một người nhập cư thế hệ đầu tiên, mô tả hành trình của cha mẹ đến Mỹ và những công việc đầu đời của ông. Ông nhấn mạnh rằng giấc mơ của cha mẹ ông là giấc mơ Mỹ, đã mang lại cho ông cơ hội.