Ross and Joey navigate the awkwardness of having napped together, while Monica and Chandler debate whether to use their wedding china. The group also looks at old photos and Chandler claims a dog allergy.
Ross và Joey đối mặt với sự ngượng ngùng khi ngủ trưa cùng nhau, trong khi Monica và Chandler tranh luận về việc có nên dùng bộ đồ ăn cưới của họ hay không. Cả nhóm cũng xem lại những bức ảnh cũ và Chandler tuyên bố mình bị dị ứng với chó.
Music Applause Music What happened?
[Nhạc] [Vỗ tay] [Nhạc] Chuyện gì đã xảy ra vậy?
I don't know, you fell asleep, that is all.
Tôi không biết, cậu ngủ thiếp đi, chỉ có thế thôi.
Yeah, yeah, all right.
Ừ, ừ, được rồi.
Well, uh, I better go.
Chà, ừ, tôi nên đi thôi.
Yeah, I think that would be best.
Ừ, tôi nghĩ thế là tốt nhất.
All right, I'll talk to you later.
Được rồi, lát nữa tôi sẽ nói chuyện với cậu.
Okay, but not about this.
Được, nhưng không phải về chuyện này.
No, never, never.
Không, không bao giờ, không bao giờ.
So, uh, uh, bye.
Vậy, ừ, ừ, tạm biệt.
No touch.
Không chạm.
No Music touch.
Không [Nhạc] chạm.
Hey, just, uh, brought back your videos.
Này, chỉ là, ừ, mang trả lại mấy cuốn băng video của cậu.
Uh, hey, uh, Ross, look, uh, I think we need to talk about before.
Ừ, này, ừ, Ross, nghe này, ừ, tôi nghĩ chúng ta cần nói về chuyện lúc trước.
No, we don't.
Không, không cần đâu.
Yes, we do.
Có, chúng ta cần.
Now look, that was the best nap I ever had.
Này, đó là giấc ngủ trưa ngon nhất tôi từng có.
I don't know what you're talking about.
Tôi không biết cậu đang nói gì.
Come on, admit it, that was the best nap you ever had.
Thôi nào, thừa nhận đi, đó là giấc ngủ trưa ngon nhất cậu từng có.
I've had better.
Tôi đã từng có giấc ngon hơn.
Okay, when?
Được, khi nào?
All right, all right, it was the best M ever.
Được rồi, được rồi, đó là giấc ngủ trưa ngon nhất.
I said it, okay?
Tôi nói rồi đấy, được chưa?
But it's over, Joey.
Nhưng chuyện đó kết thúc rồi, Joey.
I want to do it again.
Tôi muốn làm lại lần nữa.
We can't do it again.
Chúng ta không thể làm lại được.
Why not?
Tại sao không?
Because it's weird.
Bởi vì nó kỳ cục.
Fine.
Được thôi.
You want something to drink?
Cậu muốn uống gì không?
Sure.
Chắc chắn rồi.
What do you got?
Cậu có gì?
Warm milk and Exed PM.
Sữa ấm và thuốc Exed PM.
Applause Boy, I'll tell you that, judging stuff took a lot out of me.
[Vỗ tay] Trời ạ, tôi nói cho cậu biết, việc chấm điểm làm tôi mệt lắm rồi.
Yeah, think about maybe going upstairs and Tak a little nap on my couch.
Ừ, nghĩ xem có khi lên gác và chợp mắt một chút trên ghế sofa của tôi.
Why would I care about that?
Tại sao tôi lại quan tâm chuyện đó chứ?
No reason, I'm just saying that, uh, that's where I'll be.
Không có lý do gì, tôi chỉ nói là, ừ, tôi sẽ ở đó thôi.
Applause Music Great nap.
[Vỗ tay] [Nhạc] Giấc ngủ trưa tuyệt vời.
It really was.
Đúng là tuyệt thật.
Applause Dude, what the hell are you doing?
[Vỗ tay] Này anh bạn, anh đang làm cái quái gì vậy?
Excuse me, I'm so sorry, you guys, I didn't mean to bring you down.
Xin lỗi, tôi rất xin lỗi, các bạn, tôi không cố ý làm các bạn buồn đâu.
No, you were right, I don't have a plan.
Không, anh nói đúng, tôi không có kế hoạch gì cả.
Pizza guy, thank God.
Anh giao pizza, ơn Chúa.
Phab, what do you have a plan?
Phab, anh có kế hoạch gì không?
I don't even have a PL [Music.
Tôi thậm chí còn không có kế hoạch [Nhạc.
Hey, hun, would you help me get the plates down?
Này, em yêu, em giúp anh lấy mấy cái đĩa xuống được không?
Yeah.
Vâng.
Hey, here's an idea, why don't we use our wedding china today?
Này, ý hay đây, sao hôm nay chúng ta không dùng bộ đồ sứ cưới của mình nhỉ?
I think we should save our china for something really special, like if the Queen of England comes over.
Anh nghĩ chúng ta nên để dành bộ đồ sứ cho dịp thật đặc biệt, kiểu như Nữ hoàng Anh ghé thăm.
Honey, she keeps cancelling on us.
Anh yêu, bà ấy cứ hủy hẹn với chúng ta hoài.
Take the hint.
Hiểu ý đi.
What if something gets broken?
Nếu có gì đó bị vỡ thì sao?
They're so expensive.
Chúng đắt lắm.
What is the point of having them if we never use them?
Giữ chúng để làm gì nếu chúng ta không bao giờ dùng đến?
Okay, but if something gets broken and then the queen comes over, I will explain it to her.
Được rồi, nhưng nếu có gì đó bị vỡ và rồi nữ hoàng đến, tôi sẽ giải thích với bà ấy.
Oh yeah, like I'm going to let you talk to the queen.
Ồ vâng, cứ như thể tôi sẽ để anh nói chuyện với nữ hoàng ấy.
W, the parade is really good this year, man.
W, năm nay cuộc diễu hành thật sự hay đấy, anh bạn.
Those horses can crap.
Mấy con ngựa đó ị được thật.
Next up is a marching band from MSI, Oklahoma.
Tiếp theo là một ban nhạc diễu hành từ MSI, Oklahoma.
MSI, that's like 4 hours from Tulsa.
MSI, cách Tulsa khoảng 4 tiếng.
Woohoo.
Woohoo.
And here's the float with the stars of the popular daytime soap Days of Our Lives.
Và đây là chiếc xe diễu hành với các ngôi sao của bộ phim truyền hình dài kỳ nổi tiếng Days of Our Lives.
Oh my God, aren't you one of the stars that popular daytime soap Days of Our Lives?
Ôi trời ơi, chẳng phải anh là một trong những ngôi sao của bộ phim truyền hình dài kỳ nổi tiếng Days of Our Lives sao?
Yeah, I forgot, I'm supposed to be there.
Ừ, tôi quên mất, lẽ ra tôi phải ở đó.
I can't believe I forgot.
Tôi không thể tin là mình đã quên.
I usually write stuff like this down on my arm.
Tôi thường ghi những thứ như thế này lên cánh tay mình.
Oh, stupid long sleeves.
Ôi, mấy cái tay áo dài ngu ngốc.
What are you going to do?
Anh định làm gì đây?
I guess I'm going to have to come up with a really good reason why I wasn't there.
Tôi đoán là tôi sẽ phải nghĩ ra một lý do thật hay ho để giải thích tại sao tôi không có mặt ở đó.
The producers are going to be so mad at me.
Các nhà sản xuất sẽ giận tôi lắm đây.
They sat us all down yesterday and said everyone has to be there 6 a.m. sharp.
Hôm qua họ bắt tất cả chúng tôi ngồi xuống và nói mọi người phải có mặt lúc 6 giờ sáng đúng giờ.
That means you, Trivani.
Nghĩa là cả anh đấy, Trivani.
Like I was some kind of idiot.
Cứ như thể tôi là một kẻ ngốc nào đó ấy.
Well, you prove them Music wrong.
Chà, anh đã chứng minh họ [Âm nhạc] sai rồi.
Hey, who's this little naked guy?
Này, anh chàng nhỏ bé khỏa thân này là ai vậy?
Uh, that little naked guy would be me.
Ờ, anh chàng nhỏ bé khỏa thân đó chính là tôi.
Look at the little thing.
Nhìn cái thứ nhỏ xíu kia kìa.
Yes, yeah, it's fine, that is my penis.
Vâng, ừ, không sao, đó là dương vật của tôi.
Can we be grown-ups now?
Giờ chúng ta có thể làm người lớn được chưa?
Who are those people?
Những người đó là ai vậy?
Got me.
Chịu thôi.
Oh, that's Nana right there in the middle.
Ồ, đó là Nana ngay chính giữa kìa.
Wow, yeah, let's see, me and the gang at Java Joe's.
Chà, ừ, để xem nào, tôi và cả nhóm ở Java Joe's.
Wow, Monica, you look just like your grandmother.
Chà, Monica, cậu trông giống hệt bà của cậu.
How old was she there?
Lúc đó bà ấy bao nhiêu tuổi?
1939, yeah, uh, 24, 25.
1939, ừ, ờ, 24, 25.
Huh, it's like a fun gang.
Hừm, đúng là một nhóm vui vẻ.
Oh look, look, look, I got Monica naked.
Ồ nhìn này, nhìn này, nhìn này, tôi có được Monica khỏa thân.
No, that would be me again.
Không, lại là tôi đấy.
I'm, uh, just trying something.
Tôi, ờ, chỉ đang thử một chút thôi.
Hello, my name is Clunkers.
Xin chào, tên tôi là Clunkers.
May I please stay with you nice people?
Tôi có thể ở lại với những người tử tế như các bạn được không?
Oh, I wish you could stay here, but Chandler is allergic, extremely allergic.
Ồ, tôi ước gì cậu có thể ở lại đây, nhưng Chandler bị dị ứng, dị ứng cực kỳ.
Okay, if I am anywhere near a dog for more than 5 minutes, my throat will just close up.
Được rồi, nếu tôi ở gần một con chó quá 5 phút, cổ họng tôi sẽ đóng lại ngay.
That's odd, cuz this dog's been living here for the past 3 days.
Lạ thật, vì con chó này đã sống ở đây suốt 3 ngày qua rồi.
Really, Tandler, if the dog has been here that long and you haven't had a reaction, maybe you're not allergic to this dog.
Thật sao, Tandler, nếu con chó đã ở đây lâu như vậy mà anh không bị phản ứng gì, có lẽ anh không dị ứng với con chó này đâu.
Well, it still has to go, right?
Chà, dù sao nó vẫn phải đi, đúng không?
Why?
Tại sao?
Okay, it's, um, don't do it.
Được rồi, là, ừm, đừng làm thế.
Don't do what?
Đừng làm gì?
I have to, okay, it's time.
Tôi phải làm, được rồi, đến lúc rồi.
Okay, I hate dogs.
Được rồi, tôi ghét chó.
What?
Gì cơ?
CRA told you.
CRA đã nói với bạn rồi.
All right, okay, be careful, watch her hair, watch her hair.
Được rồi, được rồi, cẩn thận, coi chừng tóc cô bé, coi chừng tóc cô bé.
Right, she's got like three hair.
Đúng rồi, cô bé có kiểu như ba sợi tóc.
I know, I know, but they're just so beautiful.
Tôi biết, tôi biết, nhưng chúng đẹp quá đi.
Oh my God, I just pulled one out.
Ôi trời ơi, tôi vừa nhổ một sợi ra.
I promise you, she's safe.
Tôi hứa với bạn, cô bé an toàn.
Okay, now watch, watch how much she loves this.
Được rồi, giờ xem này, xem cô bé thích cái này đến mức nào.
Okay, are you ready?
Được rồi, bạn sẵn sàng chưa?
s Here we go.
S Nào, bắt đầu thôi.
Okay, careful.
Được rồi, cẩn thận.
Okay.
Được rồi.
Oh, oh, she's smiling.
Ôi, ôi, cô bé đang cười kìa.
Oh, look at that, she does like it.
Ôi, nhìn kìa, cô bé thích thật đấy.
See, I told you.
Thấy chưa, tôi đã nói với bạn rồi mà.
Oh, oh my God, look at her, she's a little dear devil.
Ôi, ôi trời ơi, nhìn cô bé kìa, cô bé đúng là một con quỷ nhỏ đáng yêu.
Oh God.
Ôi trời.
Oh, let me push, can I push?
Ôi, để tôi đẩy, tôi đẩy được không?
Oh, absolutely.
Ôi, tất nhiên rồi.