Before the widespread adoption of modern anesthesia in the nineteenth century, surgical patients remained fully conscious and had to endure excruciating agony. Renowned surgeons like Robert Liston relied on sheer operating speed to minimize patient trauma, performing rapid amputations within minutes. Historical records reveal that medical practitioners had pursued pain relief for centuries, including Chinese physician Hua Tuo using herbal alcohol mixtures around 200 CE and Arab surgeon Ibn al-Quff employing drug-soaked sponges in the thirteenth century.
Trước khi phương pháp gây mê hiện đại được ứng dụng rộng rãi vào thế kỷ 19, bệnh nhân phẫu thuật hoàn toàn tỉnh táo và phải gánh chịu những cơn đau đớn tột cùng. Những bác sĩ phẫu thuật nổi danh như Robert Liston phải dựa vào tốc độ thao tác thần tốc để giảm thiểu sang chấn cho bệnh nhân, hoàn thành các ca cắt cụt chi chỉ trong vài phút. Lịch sử cho thấy các thầy thuốc đã theo đuổi các phương pháp giảm đau từ nhiều thế kỷ trước, bao gồm danh y Trung Quốc Hoa Đà dùng hỗn hợp rượu thuốc khoảng năm 200 sau Công nguyên và bác sĩ Ả Rập Ibn al-Quff dùng bọt biển tẩm thuốc vào thế kỷ 13.
With medical students restraining the patient and onlookers eagerly awaiting, Scottish surgeon Robert Liston poised himself to begin.
Với các sinh viên y khoa giữ chặt bệnh nhân và những người quan sát đang háo hức chờ đợi, bác sĩ phẫu thuật người Scotland Robert Liston đã sẵn sàng bắt đầu.
In quick succession, he cut his patient’s flesh, sawed through their tibia and fibula and, within just a few minutes, the amputation was complete.
Thực hiện liên tiếp các thao tác nhanh thoăn thoắt, ông rạch da thịt của bệnh nhân, cưa qua xương chày và xương mác, và chỉ trong vài phút ngắn ngủi, ca phẫu thuật cắt cụt chi đã hoàn tất.
It was the 1830s and Liston was renowned for his surgical speed.
Đó là vào những năm 1830 và Liston nổi tiếng khắp nơi nhờ tốc độ phẫu thuật kinh ngạc của mình.
This was important because, before anesthesia was widely used, patients had to consciously endure every moment of surgery.
Điều này đặc biệt quan trọng bởi vì trước khi phương pháp gây mê được sử dụng rộng rãi, bệnh nhân phải tỉnh táo chịu đựng từng khoảnh khắc đau đớn của ca mổ.
The quest for anesthetics that could induce unconsciousness and enable more meticulous surgeries launched long before Liston.
Hành trình tìm kiếm các loại thuốc gây mê có thể làm mất tri giác và cho phép thực hiện những ca phẫu thuật tỉ mỉ hơn đã bắt đầu từ rất lâu trước thời của Liston.
Around 200 CE, Chinese physician Hua Tuo described mixing alcohol with a powder of various ingredients to anesthetize patients.
Vào khoảng năm 200 sau Công nguyên, danh y Trung Quốc Hoa Đà đã ghi chép về việc trộn rượu với bột làm từ nhiều nguyên liệu khác nhau để gây mê cho bệnh nhân.
And 13th century Arab surgeon Ibn al-Quff described patients taking anesthetics, likely inhaling drugs like cannabis, opium, and mandrake, from saturated sponges.
Vào thế kỷ 13, bác sĩ phẫu thuật người Ả Rập Ibn al-Quff đã miêu tả việc bệnh nhân dùng thuốc gây mê, nhiều khả năng là hít các chất như cần sa, thuốc phiện và cây khoai ma từ những miếng bọt biển tẩm đẫm thuốc.
By the end of the 1700s, many scientists were pondering chemistry’s medical applications.
Đến cuối thế kỷ 18, nhiều nhà khoa học bắt đầu suy ngẫm về những ứng dụng của hóa học trong y học.