Parents face a series of major decisions about their child's education, from preschool to public or private school. Homeschooling is presented as a growing alternative that has deep historical roots and is now expanding rapidly.
Cha mẹ đối mặt với một loạt quyết định quan trọng về giáo dục con cái, từ mẫu giáo đến trường công hoặc trường tư. Giáo dục tại nhà được trình bày như một lựa chọn thay thế đang phát triển, có nguồn gốc lịch sử sâu xa và hiện đang mở rộng nhanh chóng.
Transcriber: Anna Sobota Reviewer: David DeRuwe When you give birth to a child, you are sent home from the hospital with a brand-spanking-new human being and little to no instructions whatsoever.
Người phiên âm: Anna Sobota Người đánh giá: David DeRuwe Khi bạn sinh con, bạn được xuất viện về nhà với một con người hoàn toàn mới và hầu như không có hướng dẫn gì cả.
And so, in addition to the countless feedings and diaper changes, it is your job as the parent to teach your little child everything that he or she needs to know, like how to use those adorable little fingers, how to walk, how to talk, and my least favorite, how to use the potty.
Và vì vậy, ngoài vô số lần cho ăn và thay tã, nhiệm vụ của bạn với tư cách là cha mẹ là dạy cho đứa con nhỏ của mình mọi thứ mà bé cần biết, như cách sử dụng những ngón tay nhỏ xinh đáng yêu đó, cách đi, cách nói, và điều tôi ít thích nhất, cách đi vệ sinh.
As your child grows, so does the enormous amount of decisions that you, the parent, must make.
Khi con bạn lớn lên, số lượng quyết định khổng lồ mà bạn, với tư cách là cha mẹ, phải đưa ra cũng tăng lên.
But perhaps no decision is as important as the decision you must make regarding your child’s education.
Nhưng có lẽ không quyết định nào quan trọng bằng quyết định mà bạn phải đưa ra liên quan đến việc học của con mình.
To preschool or not to preschool?
Cho con học mẫu giáo hay không học mẫu giáo?
Oh, and you’d better think quickly on this one.
Ồ, và bạn nên suy nghĩ nhanh về điều này.
Those preschool slots fill up fast!
Các suất học mẫu giáo đó được lấp đầy rất nhanh!
Some preschools have long waiting lists and can be harder to get into than some colleges.
Một số trường mẫu giáo có danh sách chờ dài và có thể khó vào hơn một số trường đại học.
To public school or private school?
Trường công hay trường tư?
Ah, and then there’s another option, an option that many more families are choosing now over recent years, homeschooling.
À, và còn một lựa chọn khác, một lựa chọn mà nhiều gia đình đang chọn hơn trong những năm gần đây, đó là giáo dục tại nhà.
Though homeschooling has recently exploded due to the pandemic, it’s actually not new.
Mặc dù giáo dục tại nhà gần đây bùng nổ do đại dịch, thực ra nó không mới.
Homeschooling has always existed.
Giáo dục tại nhà đã luôn tồn tại.
It’s just that back then, it wasn’t called homeschooling because it was the norm.
Chỉ là hồi đó, nó không được gọi là giáo dục tại nhà vì đó là điều bình thường.
And yes, our forefathers of this great nation were homeschooled.
Và đúng vậy, tổ tiên của chúng ta thuộc quốc gia vĩ đại này đã được giáo dục tại nhà.
The modern day homeschool movement, as we now know it, was brought about according to the Britannica, by a man named John Holt.
Phong trào giáo dục tại nhà thời hiện đại, như chúng ta biết ngày nay, theo Britannica, được khởi xướng bởi một người tên là John Holt.
John Holt was an educator, and he felt that the bulk of learning should take place outside of the classroom.
John Holt là một nhà giáo dục, và ông cảm thấy rằng phần lớn việc học nên diễn ra bên ngoài lớp học.
He was a huge critic of public education back in the 1970s and 80s.
Ông là một nhà phê bình gay gắt đối với nền giáo dục công vào những năm 1970 và 80.
He even penned two books: “How Children Fail” in 1964 and “How Children Learn” in 1967.
Ông thậm chí còn viết hai cuốn sách: “How Children Fail” năm 1964 và “How Children Learn” năm 1967.
And though he started a pretty good movement and there were lots of people that agreed with him, by and large, the general public said, “Thanks, but no thanks,” and homeschooling was subdued to the background.
Và mặc dù ông đã khởi xướng một phong trào khá tốt và có rất nhiều người đồng ý với ông, nhìn chung, công chúng nói rằng, “Cảm ơn, nhưng không, cảm ơn,” và giáo dục tại nhà bị đẩy vào hậu cảnh.
Fast forward to today, and the coronavirus pandemic of 2020 has seen a meteoric rise in the number of families who are choosing to homeschool.
Tua nhanh đến ngày nay, và đại dịch coronavirus năm 2020 đã chứng kiến sự gia tăng như vũ bão trong số lượng gia đình chọn giáo dục tại nhà.
Some estimates say 5 to 6 million families have recently decided to homeschool.
Một số ước tính nói rằng 5 đến 6 triệu gia đình gần đây đã quyết định giáo dục tại nhà.
Basically, homeschooling isn’t going anywhere.
Về cơ bản, giáo dục tại nhà không hề biến mất.
And so I say, it’s high time we normalize homeschooling.
Và vì vậy tôi nói rằng, đã đến lúc chúng ta bình thường hóa giáo dục tại nhà.