Stefan Al explores Mjøstårnet, the world's tallest timber building, and the historical engineering obstacles that long prevented architects from building tall wooden structures. Traditional lumber was unable to withstand the multidirectional stresses and extreme weather forces common in high-rise construction.
Stefan Al khám phá Mjøstårnet, tòa nhà bằng gỗ cao nhất thế giới, cùng những trở ngại kỹ thuật lịch sử từng ngăn cản các kiến trúc sư xây dựng các công trình cao tầng bằng gỗ. Gỗ xẻ truyền thống không thể chịu được các ứng suất đa chiều và lực gió khắc nghiệt thường gặp ở các tòa nhà chọc trời.
Music
[Âm nhạc]
Towering 85 meters above the Norwegian countryside, Miostonit cuts a sleek shape in the rural skyline, housing 18 stories of restaurants, apartments, and hotel rooms.
Sừng sững 85 mét trên vùng nông thôn Na Uy, Mjøstårnet tạo nên một hình khối thanh thoát trên đường chân trời nông thôn, bao gồm 18 tầng dành cho nhà hàng, căn hộ và phòng khách sạn.
This modern building might seem out of place, but a deeper look reveals it actually blends in quite well among the forested farmlands.
Tòa nhà hiện đại này thoạt nhìn có vẻ lạc lõng, nhưng nhìn kỹ hơn sẽ thấy nó thực sự hòa hợp khá tốt giữa những vùng đất nông nghiệp xen lẫn rừng cây.
This is likely because Miostornet is the world's tallest wooden building...
Điều này có lẽ là vì Mjøstårnet là tòa nhà bằng gỗ cao nhất thế giới...
...made almost entirely from the trees of neighboring forests.
...được làm gần như hoàn toàn từ cây cối của những khu rừng lân cận.
Until the end of the 20th century, engineers thought it was impossible to build a wooden building over six stories tall.
Cho đến cuối thế kỷ 20, các kỹ sư vẫn cho rằng không thể xây dựng một tòa nhà bằng gỗ cao hơn sáu tầng.
Traditional boards of lumber were fairly strong against forces parallel to the wood's fiber growth, but they were vulnerable to forces applied perpendicular to this direction.
Các tấm ván gỗ xẻ truyền thống khá bền trước các lực tác dụng song song với hướng phát triển của thớ gỗ, nhưng chúng lại rất yếu trước các lực tác dụng vuông góc với hướng này.
As a result, wood lacked steel's tensile strength...
Hệ quả là gỗ thiếu đi độ bền kéo như của thép...