Language acquisition is presented as an inherently unclear, gradual process full of forgetting and uncertainty. Learners must accept that they cannot measure exactly what is sticking, and that mistakes are a necessary part of how the brain adapts to a new language.
Việc tiếp thu ngôn ngữ được trình bày như một quá trình vốn dĩ không rõ ràng, diễn ra dần dần và đầy sự quên lãng và không chắc chắn. Người học phải chấp nhận rằng họ không thể đo lường chính xác những gì đang được ghi nhớ, và rằng sai lầm là một phần cần thiết trong cách bộ não thích nghi với một ngôn ngữ mới.
Today I want to talk about language tests.
Hôm nay tôi muốn nói về các bài kiểm tra ngôn ngữ.
How important are they?
Chúng quan trọng đến mức nào?
Do I take language tests?
Tôi có làm bài kiểm tra ngôn ngữ không?
What impact do they have on our learning?
Chúng có tác động gì đến việc học của chúng ta?
It might be a little controversial, but to me the fundamental fact of language learning is that it's a fuzzy process.
Có thể hơi gây tranh cãi, nhưng với tôi, sự thật cơ bản của việc học ngôn ngữ là nó là một quá trình mờ ảo.
As language learners, we have to be willing to accept uncertainty.
Là người học ngôn ngữ, chúng ta phải sẵn sàng chấp nhận sự không chắc chắn.
For a long time, the language is unclear to us.
Trong một thời gian dài, ngôn ngữ vẫn không rõ ràng với chúng ta.
There are always moments when we forget words that we know we know we have in our memory somewhere but can't produce.
Luôn có những khoảnh khắc chúng ta quên những từ mà ta biết mình biết, chúng ở đâu đó trong trí nhớ nhưng không thể nói ra.
We can't recall them.
Chúng ta không thể nhớ lại chúng.
And the whole process itself, I believe in input based learning.
Và toàn bộ quá trình đó, tôi tin vào việc học dựa trên đầu vào.
I believe in the power of reading and listening.
Tôi tin vào sức mạnh của việc đọc và nghe.
And yet whatever I'm doing in the language, I have no idea what is sticking.
Và dù tôi đang làm gì với ngôn ngữ, tôi không biết cái gì đang đọng lại.
Even if we study a table of, you know, declenions, grammatical rules or lists of words, whatever we're doing with the language, we have no idea to what extent are we learning.
Ngay cả khi chúng ta học một bảng biến cách, các quy tắc ngữ pháp hay danh sách từ, dù chúng ta làm gì với ngôn ngữ, chúng ta không biết mình đang học được đến mức nào.
It's a fuzzy process.
Đó là một quá trình mờ ảo.
It's not only fuzzy, but it's an error-driven process.
Nó không chỉ mờ ảo mà còn là một quá trình dựa trên lỗi sai.
In other words, we need to make mistakes in order for the brain to get used to the language.
Nói cách khác, chúng ta cần mắc lỗi để não bộ quen với ngôn ngữ.
And so to some extent if we focus on tests and test results, we may be discouraging ourselves from venturing out in the language, discouraging ourselves from making mistakes.
Và vì thế ở một mức độ nào đó, nếu chúng ta tập trung vào các bài kiểm tra và kết quả kiểm tra, chúng ta có thể đang tự làm nản lòng mình trong việc mạo hiểm sử dụng ngôn ngữ, tự làm nản lòng mình trong việc mắc lỗi.
You know, it's even true that we may get something right one time and get it wrong the next time or get it wrong on a test when we actually knew it.
Bạn biết đấy, thậm chí có thể ta làm đúng một lần rồi lần sau lại sai, hoặc làm sai trong bài kiểm tra dù thực ra ta đã biết.
There's so much fuzziness surrounding this whole issue of language acquisition.
Có quá nhiều sự mờ ảo xung quanh toàn bộ vấn đề tiếp thu ngôn ngữ này.
I liken it a bit to setting up a new computer when you have this sort of finger touch ID on your keyboard and you have to continue touching that key with your finger so that the computer can identify your fingerprint so that you then have something that's unique to yourself that you can use as a password on the computer.
Tôi ví nó hơi giống việc thiết lập một chiếc máy tính mới khi bạn có kiểu cảm biến vân tay trên bàn phím và bạn phải tiếp tục đặt ngón tay lên phím đó để máy tính nhận diện dấu vân tay của bạn, để rồi bạn có thứ gì đó độc nhất của riêng mình dùng làm mật khẩu trên máy tính.