In 2015, two drivers traversed the United States in a diesel Volkswagen using just over 100 gallons of fuel, averaging 81 miles per gallon and setting a world record. These fuel-efficiency enthusiasts, known as hypermilers, master techniques such as the pulse-and-glide. This method involves gently accelerating above a targeted cruising speed and then releasing the throttle to glide down below it, minimizing unnecessary fuel consumption.
Năm 2015, hai người lái xe đã đi xuyên nước Mỹ trên một chiếc Volkswagen máy dầu chỉ với hơn 100 gallon nhiên liệu, đạt mức tiêu thụ trung bình 81 dặm/gallon và lập kỷ lục thế giới. Những người đam mê tối ưu hóa nhiên liệu này, được gọi là hypermiler, rất thuần thục các kỹ thuật như pulse-and-glide. Phương pháp này bao gồm việc tăng tốc nhẹ nhàng vượt lên trên tốc độ hành trình mong muốn rồi nhả chân ga để xe tự lướt xuống dưới mức đó, giúp giảm thiểu tiêu hao nhiên liệu không cần thiết.
In 2015, two men drove a Volkswagen across the continental United States on just over 100 gallons of fuel.
Vào năm 2015, hai người đàn ông đã lái một chiếc Volkswagen băng qua lục địa Hoa Kỳ chỉ với hơn 100 gallon nhiên liệu.
Their 81-mile-per-gallon performance doubled the car’s estimated fuel rating, and set the record for the lowest fuel consumption ride of a diesel car.
Thành tích 81 dặm trên mỗi gallon của họ đã tăng gấp đôi mức định mức nhiên liệu ước tính của chiếc xe, đồng thời lập kỷ lục về chuyến đi tiêu thụ ít nhiên liệu nhất của một chiếc xe chạy dầu diesel.
The duo call themselves hypermilers and are experts in techniques that maximize a car’s fuel efficiency, such as the pulse-and-glide.
Bộ đôi này tự gọi mình là những hypermiler và là chuyên gia về các kỹ thuật tối đa hóa hiệu quả sử dụng nhiên liệu của xe hơi, chẳng hạn như kỹ thuật pulse-and-glide.
In the pulse, drivers accelerate slowly until they’re traveling slightly above their intended speed.
Trong giai đoạn pulse, người lái tăng tốc từ từ cho đến khi họ di chuyển hơi vượt quá tốc độ dự định.
They then slowly release the throttle and glide, until they’re slightly below, and repeat.
Sau đó, họ từ từ nhả chân ga và chạy trớn cho đến khi tốc độ xuống hơi thấp hơn mức đó, rồi lặp lại quy trình.
To understand why this strategy saves fuel, we first need to unpack what exactly is going on beneath a car's hood.
Để hiểu tại sao chiến lược này giúp tiết kiệm nhiên liệu, trước hết chúng ta cần tìm hiểu chính xác điều gì đang diễn ra bên dưới nắp ca-pô xe hơi.