Jeff Bezos reflects on his formative summers on his grandfather's Texas ranch, where he learned self-reliance and problem-solving. He also discusses how the Apollo space program and the Space Race inspired his lifelong passion for space exploration.
Jeff Bezos hồi tưởng về những mùa hè thời thơ ấu trên trang trại Texas của ông nội, nơi ông học được tính tự lực và giải quyết vấn đề. Ông cũng thảo luận về cách chương trình không gian Apollo và Cuộc đua Không gian đã truyền cảm hứng cho niềm đam mê khám phá không gian suốt đời của mình.
The following is a conversation with Jeff Bezos, founder of Amazon and Blue Origin.
Sau đây là cuộc trò chuyện với Jeff Bezos, người sáng lập Amazon và Blue Origin.
This is his first time doing a conversation of this kind and of this length, and as he told me, it felt like we could have easily talked for many more hours, and I'm sure we will.
Đây là lần đầu tiên ông ấy thực hiện một cuộc trò chuyện kiểu này và dài như vậy, và như ông ấy nói với tôi, cảm giác như chúng tôi có thể dễ dàng nói chuyện thêm nhiều giờ nữa, và tôi chắc chắn chúng tôi sẽ làm vậy.
This is the Lex Fridman Podcast, and now, dear friends, here's Jeff Bezos.
Đây là Lex Fridman Podcast, và bây giờ, các bạn thân mến, xin giới thiệu Jeff Bezos.
You spent a lot of your childhood with your grandfather on a ranch here in
Ông đã trải qua phần lớn thời thơ ấu của mình với ông nội tại một trang trại ở đây, tại
Texas.
Texas.
Mhm.
Ừm.
And I heard you had a lot of work to do around the ranch, so what's the coolest job you remember doing there?
Và tôi nghe nói ông có rất nhiều việc phải làm quanh trang trại, vậy công việc thú vị nhất mà ông nhớ đã làm ở đó là gì?
Wow, coolest, um, most interesting, most memorable.
Chà, thú vị nhất, ừm, hấp dẫn nhất, đáng nhớ nhất.
Most memorable.
Đáng nhớ nhất.
It was a, it was real, it's a real working ranch.
Đó là một, đó là một trang trại thực sự, một trang trại làm việc thực sự.
Um, my, and I spent all my summers on that ranch from age 4 to 16, and my grandfather was really taking me those in the summers.
Ừm, tôi, và tôi đã trải qua tất cả các mùa hè tại trang trại đó từ năm 4 đến 16 tuổi, và ông nội tôi thực sự đưa tôi đến đó vào những mùa hè.
In the, in the early summers, he was letting
Vào những mùa hè đầu tiên, ông để
me pretend to help on the ranch, cuz of course a four-year-old is a burden, not a help in real life.
Tôi giả vờ giúp việc ở trang trại, vì tất nhiên một đứa trẻ bốn tuổi là gánh nặng, chứ không phải là người giúp việc trong thực tế.
He really just watching me and taking care of me.
Ông thực sự chỉ quan sát tôi và chăm sóc tôi.
Um, and he was doing that because my mom was so young.
Ừm, và ông làm vậy vì mẹ tôi còn quá trẻ.
She had me when she was 17, and so he was sort of giving her a break, and my grandmother and my grandfather would take me for these summers.
Bà sinh tôi khi mới 17 tuổi, nên ông kiểu như cho bà nghỉ ngơi, và bà nội cùng ông nội tôi sẽ đưa tôi đi vào những mùa hè này.
But as I got a little older, I actually was helpful on
Nhưng khi tôi lớn hơn một chút, tôi thực sự có ích ở
the ranch, and I loved it.
Trang trại, và tôi yêu thích nó.
I was out there like, my grandfather had a huge influence on me, huge factor in my life.
Tôi ở ngoài đó, kiểu như, ông nội tôi có ảnh hưởng rất lớn đến tôi, một nhân tố lớn trong cuộc đời tôi.
I did all the jobs you would do on a ranch.
Tôi đã làm tất cả các công việc mà bạn sẽ làm ở một trang trại.
I've fixed windmills and laid fences and pipelines, and you know, done all the things that any rancher would do, vaccinated the animals, everything.
Tôi đã sửa cối xay gió và dựng hàng rào và đường ống, và bạn biết đấy, làm tất cả những việc mà bất kỳ chủ trang trại nào cũng sẽ làm, tiêm phòng cho động vật, mọi thứ.
Um, uh, but we had a, you know, my grandfather, after my grandmother died, um, I was about
Ừm, à, nhưng chúng tôi có một, bạn biết đấy, ông nội tôi, sau khi bà nội tôi qua đời, ừm, tôi khoảng
12, and I kept coming to the ranch, so it was then it was just him and me, just the two of us, and he was completely addicted to the soap opera The Days of Our Lives, and we would go back to the ranch house every day around 1 p.m.
12 tuổi, và tôi vẫn tiếp tục đến trang trại, nên lúc đó chỉ còn ông và tôi, chỉ hai chúng tôi, và ông hoàn toàn nghiện vở opera xà phòng The Days of Our Lives, và chúng tôi sẽ quay về nhà trang trại mỗi ngày vào khoảng 1 giờ chiều.
or so to watch Days of Our Lives.
Hoặc đại loại vậy để xem Days of Our Lives.
Uh, like sands through an hourglass, so are the days of our lives.
À, như cát chảy qua đồng hồ cát, cuộc đời chúng ta cũng vậy.
Just the image of that, the two sitting there watching soap operas, had
Chỉ hình ảnh đó thôi, hai người ngồi đó xem opera xà phòng, đã
big, crazy dogs.
Những con chó to lớn, điên rồ.
It was really a very formative experience for me, but the key thing about it for me, the great gift I got from it, was that my grandfather was so resourceful.
Đó thực sự là một trải nghiệm rất định hình con người tôi, nhưng điều quan trọng nhất với tôi, món quà tuyệt vời tôi nhận được từ đó, là ông nội tôi rất tháo vát.
You know, he did everything himself.
Bạn biết đấy, ông tự làm mọi thứ.
He made his own veterinary tools.
Ông tự chế dụng cụ thú y của mình.
He would make needles to suit the cattle up with, like he would find a little piece of wire and heat it up and pound it thin and drill a hole in
Ông sẽ làm kim tiêm để tiêm cho gia súc, kiểu như ông tìm một đoạn dây nhỏ, nung nóng nó, đập cho mỏng ra, khoan một lỗ xuyên qua
it and sharpen it.
Nó và mài cho sắc.
So you know, you learn different things um on a ranch than you would learn, you know, growing up in a city.
Nên bạn biết đấy, bạn học được những điều khác nhau ở một trang trại so với những gì bạn sẽ học, bạn biết đấy, khi lớn lên ở thành phố.
So self-reliance, yeah, like figuring out that you can solve problems with enough persistence and ingenuity.
Vậy là tự lực, đúng vậy, kiểu như nhận ra rằng bạn có thể giải quyết vấn đề với đủ kiên trì và khéo léo.
And my grandfather bought a D6 bulldozer, which is a big bulldozer, and you got it for like $5,000 cuz it was completely broken, broken down.
Và ông nội tôi đã mua một chiếc máy ủi D6, một chiếc máy ủi lớn, và ông mua được nó với giá khoảng 5.000 đô la vì nó hoàn toàn hỏng, hư hỏng nặng.
It was like a
Nó giống như một chiếc
1955 Caterpillar D6 bulldozer.
Máy ủi Caterpillar D6 năm 1955.
Knew it would have cost, I don't know, more than $100,000, and we spent an entire summer fixing, like repairing that bulldozer.
Biết nó sẽ có giá, tôi không biết, hơn 100.000 đô la, và chúng tôi đã dành cả một mùa hè để sửa, kiểu như sửa chữa chiếc máy ủi đó.
We'd, you know, use mail order to buy big gears for the transmission, and they'd show up, they'd be too heavy to move, so we'd have to build a crane.
Chúng tôi, bạn biết đấy, dùng đặt hàng qua thư để mua những bánh răng lớn cho hộp số, và chúng sẽ đến, chúng quá nặng để di chuyển, nên chúng tôi phải chế tạo một cần cẩu.
You know, just that kind of, kind of that problem-solving mentality.
Bạn biết đấy, chỉ kiểu, kiểu tư duy giải quyết vấn đề đó.
Um, he had it
Ừm, ông có nó
so powerfully.
Mạnh mẽ đến vậy.
You know, he, he did all of his own, uh, he just, he didn't pick up the phone and call somebody.
Bạn biết đấy, ông, ông tự làm tất cả, ừ, ông chỉ, ông không nhấc điện thoại lên và gọi ai đó.
He would figure it out on his own.
Ông sẽ tự mình tìm ra.
He doing his own veterinary work, you know.
Ông tự làm công việc thú y của mình, bạn biết đấy.
But just the image of the two you fixing a D6 bulldozer and then going in for a little break at 1 p.m.
Nhưng chỉ hình ảnh hai người sửa chiếc máy ủi D6 rồi vào nghỉ một chút lúc 1 giờ chiều
to watch so laying on the floor.
Để xem, nằm trên sàn.
That's how he watched TV.
Đó là cách ông xem TV.
He was a really remarkable guy.
Ông là một người thực sự phi thường.
That's how I imagine
Đó là cách tôi hình dung
Clint Eastwood also in all those westerns.
Clint Eastwood cũng vậy trong tất cả những bộ phim cao bồi đó.
When he's, when he's not doing what he's doing, he's just watching soap operas.
Khi ông ấy, khi ông ấy không làm việc mình đang làm, ông ấy chỉ xem phim truyền hình dài tập.
All right, uh, I read that you fell in love with the idea of space and space exploration when you were five, watching Neil Armstrong walking on the moon.
Được rồi, uh, tôi đọc rằng bạn đã yêu thích ý tưởng về không gian và khám phá không gian khi bạn lên năm, khi xem Neil Armstrong đi bộ trên mặt trăng.
So let me, uh, ask you to look back at the historical context and impact of that.
Vậy để tôi, uh, yêu cầu bạn nhìn lại bối cảnh lịch sử và tác động của thời điểm đó.
So the space race from 1957 to
Vậy cuộc chạy đua không gian từ năm 1957 đến
1969 between the Soviet Union and the US was in many ways epic.
năm 1969 giữa Liên Xô và Mỹ theo nhiều cách là một sử thi.
It was, um, a rapid sequence of dramatic events: first satellite to space, first human to space, first space walk, first uncrewed landing on the moon, then some failures, explosions, deaths on both sides, actually, and then the first human walking on the moon.
Đó là, um, một chuỗi sự kiện kịch tính nhanh chóng: vệ tinh đầu tiên vào không gian, con người đầu tiên vào không gian, chuyến đi bộ ngoài không gian đầu tiên, hạ cánh không người lái đầu tiên trên mặt trăng, rồi một số thất bại, vụ nổ, tử vong ở cả hai phía, thực sự, và sau đó là con người đầu tiên đi bộ trên mặt trăng.
Uh, what are some of the more inspiring moments or insights you take
Uh, một số khoảnh khắc truyền cảm hứng hơn hoặc hiểu biết sâu sắc mà bạn rút ra
away from that time, those few years that just, uh, 12 years?
từ thời gian đó, vài năm đó chỉ, uh, 12 năm?
Well, I mean, there's so much inspiring there.
Chà, ý tôi là, có rất nhiều điều truyền cảm hứng ở đó.
Um, you know, one of the great things to take away from that, one of the great Von Braun quotes is, "I have, uh, I have come to use the word impossible with great caution." Yeah, and so that's kind of the big story of Apollo, is that things, you know, the, uh, going to the moon was
Um, bạn biết đấy, một trong những điều tuyệt vời để rút ra từ đó, một trong những câu nói tuyệt vời của Von Braun là, "Tôi đã, uh, tôi đã đến mức sử dụng từ không thể với sự thận trọng lớn." Đúng vậy, và đó là câu chuyện lớn của Apollo, là mọi thứ, bạn biết đấy, việc, uh, đi lên mặt trăng là
literally an analogy that people used for something that's impossible.
Theo nghĩa đen là một phép so sánh mà mọi người dùng cho điều gì đó không thể.
You know, "Oh yeah, you'll do that when, you know, men walk on the moon." Yeah, and of course it finally happened.
Bạn biết đấy, "Ồ đúng rồi, bạn sẽ làm điều đó khi, bạn biết đấy, con người đi bộ trên mặt trăng." Đúng vậy, và tất nhiên cuối cùng nó đã xảy ra.
Um, so you know, I think it was pulled forward in time because of the Space Race.
Um, vậy bạn biết đấy, tôi nghĩ nó được kéo về trước thời gian vì Cuộc chạy đua Không gian.
I think, you know, with the geopolitical implications and, you know, how much resource was put into it, you know, at the
Tôi nghĩ, bạn biết đấy, với những tác động địa chính trị và, bạn biết đấy, bao nhiêu nguồn lực đã được đổ vào đó, bạn biết đấy, ở
peak, that program was spending, you know, two or 3% of GDP, uh, on the Apollo program.
đỉnh cao, chương trình đó đã chi tiêu, bạn biết đấy, hai hoặc 3% GDP, uh, cho chương trình Apollo.
So much resource.
Thật nhiều nguồn lực.
I think it was pulled forward in time.
Tôi nghĩ nó được kéo về trước thời gian.
You know, we kind of did it ahead of when we quote unquote should have done it.
Bạn biết đấy, chúng ta đã làm điều đó trước khi chúng ta, theo cách nói, lẽ ra nên làm.
Yeah, um, and so in that way, it's also a technical marvel.
Đúng vậy, um, và theo cách đó, nó cũng là một kỳ quan kỹ thuật.
I mean, it's truly incredible.
Ý tôi là, nó thực sự đáng kinh ngạc.
It's, uh, you know, it's the 20th century version of building the
Nó, uh, bạn biết đấy, nó là phiên bản thế kỷ 20 của việc xây dựng
pyramids or something.
Kim tự tháp hay gì đó.
It's, you know, it's an achievement that, um, because it was pulled forward in time and because it did something that had previously been thought impossible, it rightly deserves its place as, you know, in the pantheon of great human achievements.
Nó, bạn biết đấy, là một thành tựu mà, um, vì nó được kéo về trước thời gian và vì nó đã làm điều mà trước đây được cho là không thể, nó xứng đáng có vị trí của mình trong, bạn biết đấy, đền thờ những thành tựu vĩ đại của con người.
And of course you named, uh, the projects, the rockets that Blue Origin is working on after some of the folks involved.
Và tất nhiên bạn đã đặt tên, uh, các dự án, tên lửa mà Blue Origin đang phát triển theo một số người liên quan.
I don't
Tôi không
understand why I didn't say New Gagarin.
hiểu tại sao tôi không nói New Gagarin.
Is that there an American bias in the naming?
Có phải có thiên vị người Mỹ trong việc đặt tên không?
I, ologe, very strange.
Tôi, ologe, rất lạ.
Just asking for a friend.
Chỉ hỏi cho một người bạn.
Clarify.
Làm rõ đi.
I'm a big fan of Gagarin's, though, and fact, I, um, I think his first words in space, um, I think are incredible.
Tuy nhiên, tôi là người hâm mộ lớn của Gagarin, và thực tế, tôi, um, tôi nghĩ những lời đầu tiên của ông ấy trong không gian, um, tôi nghĩ thật đáng kinh ngạc.
He, you know, he purportedly said, "My God, it's blue," and that really drives home no one had seen the Earth from space.
Ông ấy, bạn biết đấy, được cho là đã nói, "Chúa ơi, nó màu xanh," và điều đó thực sự nhấn mạnh rằng chưa ai từng nhìn thấy Trái Đất từ không gian.
No one
Chưa ai
knew that we were on this blue planet.
biết rằng chúng ta đang ở trên hành tinh xanh này.
Yeah, no one knew what it looked like from out there, and Gagarin was the first person to see it.
Đúng vậy, chưa ai biết nó trông như thế nào từ ngoài đó, và Gagarin là người đầu tiên nhìn thấy nó.
One of the things I think about is how dangerous those early days were for Gagarin, for Glenn, for everybody involved, like how big of a risk they were all taking.
Một trong những điều tôi nghĩ đến là những ngày đầu đó nguy hiểm như thế nào đối với Gagarin, đối với Glenn, đối với tất cả những người liên quan, như thể họ đã chấp nhận rủi ro lớn đến mức nào.
They were taking huge risks.
Họ đã chấp nhận những rủi ro khổng lồ.
I'm not sure what the, uh, Soviets thought about Gagarin's flight, but I
Tôi không chắc người Liên Xô nghĩ gì về chuyến bay của Gagarin, nhưng tôi
think that the Americans thought that the Alan Shepard flight, the flight that, you know, New Shepard is named after, the first American in space, he went on his suborbital flight, they thought he had about a 75% chance of success.
nghĩ rằng người Mỹ nghĩ rằng chuyến bay của Alan Shepard, chuyến bay mà, bạn biết đấy, New Shepard được đặt tên theo, người Mỹ đầu tiên vào không gian, ông ấy đã thực hiện chuyến bay dưới quỹ đạo của mình, họ nghĩ ông ấy có khoảng 75% cơ hội thành công.
Um, so you know, that's a pretty big risk, a 25% risk.
Um, vậy bạn biết đấy, đó là một rủi ro khá lớn, rủi ro 25%.
It's, it's kind of interesting that Alan Shepard is not quite as famous as John Glenn, so for
Thật thú vị khi Alan Shepard không nổi tiếng bằng John Glenn, vậy nên đối với
people don't know, Alan Shepard is the first, uh, astronaut, the first American in space.
những người không biết, Alan Shepard là phi hành gia đầu tiên, uh, người Mỹ đầu tiên vào không gian.
American in suborbital flight, correct.
Người Mỹ trong chuyến bay dưới quỹ đạo, đúng vậy.
And then the first orbital flight is then John Glenn is the first American to orbit the Earth.
Và sau đó chuyến bay quỹ đạo đầu tiên là John Glenn là người Mỹ đầu tiên bay quanh Trái Đất.
By the way, I have the most charming, sweet, incredible letter from John Glenn, which I have framed and hanging on my office wall.
Nhân tiện, tôi có lá thư quyến rũ nhất, ngọt ngào nhất, đáng kinh ngạc nhất từ John Glenn, mà tôi đã đóng khung và treo trên tường văn phòng.
What he say?
Ông ấy nói gì?
Where he tells me how, uh,
Nơi ông ấy nói với tôi rằng, uh,
grateful he is that we have named New Glenn after him, and they sent me that letter about a week before he died.
ông ấy biết ơn như thế nào rằng chúng tôi đã đặt tên New Glenn theo ông ấy, và họ đã gửi cho tôi lá thư đó khoảng một tuần trước khi ông ấy qua đời.
Um, and it's really an incredible, it's also a very funny letter.
Um, và nó thực sự là một lá thư đáng kinh ngạc, nó cũng là một lá thư rất hài hước.
He's, he's writing, and he says, you know, this is a letter about New Glenn from the original Glenn, and he's just, he's got a great sense of humor, and he's very, he's very, um, happy about it and grateful.
Anh ấy, anh ấy đang viết, và anh ấy nói, bạn biết đấy, đây là một lá thư về New Glenn từ Glenn gốc, và anh ấy chỉ, anh ấy có khiếu hài hước tuyệt vời, và anh ấy rất, anh ấy rất, ừm, hạnh phúc về điều đó và biết ơn.
It's very sweet.
Thật là ngọt ngào.