Lloyd opens with a car manufacturing metaphor to explain how software products evolve through repeated refinement across model years. He frames his thirty-year career as building the same data tool over and over, each time a little better, culminating in Looker and now Malloy. The core mission is making complicated datasets accessible and accurate for ordinary people.
Lloyd mở đầu bằng phép ẩn dụ về sản xuất ô tô để giải thích cách các sản phẩm phần mềm phát triển qua nhiều lần tinh chỉnh lặp đi lặp lại qua các năm sản xuất. Ông mô tả sự nghiệp ba mươi năm của mình là việc xây dựng cùng một công cụ dữ liệu hết lần này đến lần khác, mỗi lần tốt hơn một chút, đỉnh cao là Looker và hiện nay là Malloy. Sứ mệnh cốt lõi là làm cho các tập dữ liệu phức tạp trở nên dễ tiếp cận và chính xác đối với người dùng thông thường.
So, I'm gonna, I'm going to start with a little story about cars.
Vậy, tôi sẽ, tôi sẽ bắt đầu với một câu chuyện nhỏ về ô tô.
Um, um, when, what's interesting about cars is that there's a new model year that comes out and you've got a design team that works for years before that.
Ừm, ừm, khi, điều thú vị về ô tô là có một năm mẫu mới ra đời và bạn có một đội thiết kế làm việc trong nhiều năm trước đó.
They finally put the car out and then during, during that lifetime of the car, they refine it.
Cuối cùng họ đưa xe ra thị trường và sau đó trong, trong suốt vòng đời của chiếc xe, họ tinh chỉnh nó.
Uh, during the lifetime of that model, they refine it over and over.
Uh, trong suốt vòng đời của mẫu xe đó, họ tinh chỉnh nó hết lần này đến lần khác.
Again, make it better.
Một lần nữa, làm cho nó tốt hơn.
So, buying the last year of the model year of the car, you've got all of the fixes in it.
Vì vậy, mua năm cuối của mẫu xe, bạn có tất cả các bản sửa lỗi trong đó.
And then all of a sudden there's going to be a new platform and they design another car and they take all the stuff they learned from the last car and they start working on the next car, right?
Và rồi đột nhiên sẽ có một nền tảng mới và họ thiết kế một chiếc xe khác và họ lấy tất cả những gì họ học được từ chiếc xe trước và bắt đầu làm việc trên chiếc xe tiếp theo, phải không?
And if you're lucky, you've got a team of people who are working together and they learn together and build the same thing over and over again.
Và nếu bạn may mắn, bạn có một đội ngũ làm việc cùng nhau và họ học hỏi cùng nhau và xây dựng cùng một thứ hết lần này đến lần khác.
And if you look at my career, I have building this, I've been building the same car over and over again for 30 years.
Và nếu bạn nhìn vào sự nghiệp của tôi, tôi đã xây dựng cái này, tôi đã xây dựng cùng một chiếc xe hết lần này đến lần khác trong 30 năm.
Um, and actually, um, many of the people who work with me, I always say that software is a team sport.
Ừm, và thực ra, ừm, nhiều người làm việc với tôi, tôi luôn nói rằng phần mềm là một môn thể thao đồng đội.
Um, it's not one person, you look at me and you say, oh, I'm the founder of Looker, Lloyd did all this.
Ừm, không phải một người, bạn nhìn vào tôi và nói, ồ, tôi là người sáng lập Looker, Lloyd đã làm tất cả những điều này.
It's actually not true.
Thực ra không phải vậy.
Um, it's, it's all of the people I work with on these teams, on the, in these teams making it smarter.
Ừm, đó là, đó là tất cả những người tôi làm việc cùng trong các đội này, trong các đội này làm cho nó thông minh hơn.
I may be the collector of a lot of the ideas that.
Tôi có thể là người thu thập nhiều ý tưởng.
Happened.
Đã xảy ra.
Um, but as you move forward, um, you, you learn things, because I mean, I'm sitting in the room with Julian Hyde and I, and Malloy actually has a lot of ideas that I sat and learned with Julian and, and as we move, move forward we learn more and more.
Ừm, nhưng khi bạn tiến về phía trước, ừm, bạn, bạn học được nhiều thứ, bởi vì ý tôi là, tôi đang ngồi trong phòng với Julian Hyde và tôi, và Malloy thực ra có rất nhiều ý tưởng mà tôi đã ngồi và học cùng Julian và, và khi chúng ta tiến, tiến về phía trước, chúng ta học được ngày càng nhiều.
So I built my first database compiler in 1987 and, um, I, uh, was a, uh, the CTO of a bunch of different companies and I.
Vậy tôi đã xây dựng trình biên dịch cơ sở dữ liệu đầu tiên của mình vào năm 1987 và, ừm, tôi, uh, là một, uh, CTO của một loạt các công ty khác nhau và tôi.
Built data tools so that people could understand what was happening in real time and every time I went to a new company I built the same tool again but I built it a little better the next time and eventually I founded, I founded Looker and I built it better that time and it was good enough that it eventually sold to Google and in is Looker and now I'm doing it again with.
Đã xây dựng các công cụ dữ liệu để mọi người có thể hiểu những gì đang xảy ra trong thời gian thực và mỗi khi tôi đến một công ty mới, tôi lại xây dựng cùng một công cụ nhưng tôi xây dựng nó tốt hơn một chút vào lần sau và cuối cùng tôi thành lập, tôi thành lập Looker và tôi đã xây dựng nó tốt hơn lần đó và nó đủ tốt để cuối cùng được bán cho Google và hiện là Looker và bây giờ tôi lại làm điều đó với.
Mallaloy.
Mallaloy.
So what you're seeing here is just a culmination of a lot of work about thinking about and what and what is, what is the work, the work is how do you make it so that normal human beings can access complicated data sets and make sure they're getting accurate results.
Vậy những gì bạn thấy ở đây chỉ là đỉnh cao của rất nhiều công việc suy nghĩ về và cái gì và cái gì là, công việc là gì, công việc là làm thế nào để bạn làm cho những người bình thường có thể truy cập các tập dữ liệu phức tạp và đảm bảo họ nhận được kết quả chính xác.
That's my career.
Đó là sự nghiệp của tôi.
That's what I'm trying to do.
Đó là những gì tôi đang cố gắng làm.
That's what we're going to talk about today.
Đó là những gì chúng ta sẽ nói về ngày hôm nay.
So.
Vậy.