Christian Busch recounts the sudden destruction of his family home during the Los Angeles wildfires. Severe crises often expose latent vulnerabilities within fragile systems rather than acting merely as isolated strokes of random misfortune.
Christian Busch kể lại sự cố ngôi nhà của gia đình bị thiêu rụi trong trận cháy rừng ở Los Angeles. Những cuộc khủng hoảng trầm trọng thường phơi bày những lỗ hổng tiềm ẩn trong các hệ thống mỏng manh thay vì chỉ là những vận rủi ngẫu nhiên đơn lẻ.
On January 7, 2025, our house, my wife's parents' house and most of our neighborhood burned down to the ground.
Vào ngày 7 tháng 1 năm 2025, ngôi nhà của chúng tôi, nhà của bố mẹ vợ tôi và phần lớn khu phố của chúng tôi đã bị thiêu rụi hoàn toàn.
On that day, I was about to submit a paper to a major management conference, and like a rookie, I had left it to the last hour and was stuck in the uploading queue.
Vào ngày hôm đó, tôi chuẩn bị nộp một bài báo cho một hội nghị quản lý lớn, và như một tay mơ, tôi đã để đến giờ chót và bị kẹt trong hàng đợi tải lên.
That's when the evacuation order came in for the LA wildfires in Pacific Palisades, where we lived.
Đó là lúc lệnh sơ tán được ban bố vì vụ cháy rừng ở LA tại Pacific Palisades, nơi chúng tôi sống.
I found myself outside hosing down the house with one hand and holding the laptop with the other, desperately trying to get that document to upload.
Tôi thấy mình đứng bên ngoài, một tay cầm vòi xịt nước vào nhà còn tay kia ôm chiếc máy tính xách tay, tuyệt vọng cố gắng tải tài liệu đó lên.
At that point, I thought that was my biggest problem.
Tại thời điểm đó, tôi nghĩ đó là vấn đề lớn nhất của mình.
Turns out it wasn't.
Hóa ra không phải vậy.
The document did upload.
Tài liệu thực sự đã được tải lên.
The hosing, however, did not work, and 24 hours later, our house was gone.
Tuy nhiên, việc xịt nước không có tác dụng, và 24 giờ sau, ngôi nhà của chúng tôi đã không còn nữa.
I'll never forget the firefighting planes flying so low overhead as we evacuated.
Tôi sẽ không bao giờ quên hình ảnh những chiếc máy bay chữa cháy bay là là ngay trên đầu khi chúng tôi sơ tán.
It felt like a really bad Hollywood movie.
Cảm giác giống hệt như một bộ phim Hollywood dở tệ.
My wife was pumping breast milk as we were trying to get our newborn to safety and our toddler from preschool.
Vợ tôi đang hút sữa khi chúng tôi vừa cố gắng đưa đứa con mới sinh đến nơi an toàn vừa đi đón đứa con nhỏ từ trường mầm non.
That night in the hotel, as we tried to act as normal as possible towards the kids, my then-three-year-old daughter looked up and said, "I want to go home."
Đêm đó trong khách sạn, khi chúng tôi cố gắng cư xử bình thường nhất có thể với lũ trẻ, cô con gái ba tuổi lúc bấy giờ của tôi ngước lên và nói: "Con muốn về nhà."
You know, I've researched, taught and worked on the unexpected for over a decade, and I've seen a fair share of unexpected events myself.
Bạn biết đấy, tôi đã nghiên cứu, giảng dạy và làm việc về những điều bất ngờ trong hơn một thập kỷ, và bản thân tôi cũng đã chứng kiến không ít sự kiện bất ngờ.
But this hit on a whole new level.
Nhưng điều này thực sự tác động ở một mức độ hoàn toàn khác.
In the days that followed, I tried to focus on the things that I could control.
Trong những ngày tiếp theo, tôi cố gắng tập trung vào những điều mà mình có thể kiểm soát.
And surprisingly, there were micro-moments of joy, like unexpectedly bumping into old friends in the hotel that we evacuated to.
Và thật ngạc nhiên, vẫn có những khoảnh khắc niềm vui nhỏ bé, như việc tình cờ gặp lại những người bạn cũ trong khách sạn mà chúng tôi sơ tán tới.
And that experience was an unexpected and certainly not wished-for opportunity to practice the very serendipity mindset framework that I had been working on, and that can help us navigate those kinds of situations.
Và trải nghiệm đó là một cơ hội bất ngờ và chắc chắn không ai mong muốn để thực hành chính khung tư duy đón nhận may mắn tình cờ (serendipity mindset) mà tôi đang phát triển, thứ có thể giúp chúng ta định hướng qua những tình huống như vậy.
More on that later.
Tôi sẽ nói thêm về điều đó sau.
But first, let's talk about bad luck.
Nhưng trước tiên, hãy nói về sự xui xẻo.
It all felt like really bad luck.
Mọi thứ có cảm giác thực sự như là vận rủi.
But when I reflected on it, I realized it was more than that.
Nhưng khi ngẫm lại, tôi nhận ra nó còn hơn thế nữa.