0:00

9:31

Bill Gates: AI còn nguy hiểm hơn cả vũ khí hạt nhân? | Thuyết minh | BNC Now

BNC Now·9:31·Technology·C1

Chương · 6

Chương 1·AI Risks and Urgency

Hiển thị

Tiếng ViệtAuto-scroll

0:00

Bill Gates warns about artificial intelligence.

Bill Gates cảnh báo về trí tuệ nhân tạo.

0:02

The Microsoft co-founder is sounding the alarm in a new tweet, arguing that the AI industry has yet to acknowledge the true risks of the technology.

Đồng sáng lập Microsoft đang gióng lên hồi chuông cảnh báo trong một dòng tweet mới, lập luận rằng ngành công nghiệp AI vẫn chưa thừa nhận những rủi ro thực sự của công nghệ này.

0:11

He said that addressing those risks should be the world's top priority.

Ông nói rằng giải quyết những rủi ro đó nên là ưu tiên hàng đầu của thế giới.

0:16

He knew the turbulent era of AI had arrived.

Ông biết rằng kỷ nguyên đầy biến động của AI đã đến.

0:19

The choices we make right now are crucial for our survival.

Những lựa chọn chúng ta đưa ra ngay bây giờ là rất quan trọng cho sự sống còn của chúng ta.

0:23

Get argues that AI

Get lập luận rằng AI

0:25

could become the greatest tool for leveling inequality ever invented, or it could also become the worst source of injustice.

Có thể trở thành công cụ vĩ đại nhất để san bằng bất bình đẳng từng được phát minh, hoặc nó cũng có thể trở thành nguồn bất công tồi tệ nhất.

0:31

Get argues that the world is unprepared for what is about to happen.

Get lập luận rằng thế giới chưa sẵn sàng cho những gì sắp xảy ra.

0:35

I had an exclusive interview with Bill Gates.

Tôi đã có một cuộc phỏng vấn độc quyền với Bill Gates.

0:38

He said that there are currently no plans to prepare for the transition to the AI era and that we are underestimating the impact of AI.

Ông nói rằng hiện tại không có kế hoạch nào để chuẩn bị cho quá trình chuyển đổi sang kỷ nguyên AI và chúng ta đang đánh giá thấp tác động của AI.

0:48

Specifically, in what way?

Cụ thể, theo cách nào?

0:50

Over the past year, these AI systems have become significantly more powerful, even faster than I predicted.

Trong năm qua, các hệ thống AI này đã trở nên mạnh mẽ hơn đáng kể, thậm chí nhanh hơn tôi dự đoán.

0:56

And now they have the potential to create risks such as cyberattacks, bioterrorism, and psychosocial risks.

Và bây giờ chúng có khả năng tạo ra những rủi ro như tấn công mạng, khủng bố sinh học và rủi ro tâm lý xã hội.

1:02

And I must say I'm quite upset that the specific criteria we use to evaluate these AI models, as well as the measures we take to mitigate harm, are almost

Và tôi phải nói rằng tôi khá buồn vì các tiêu chí cụ thể mà chúng ta sử dụng để đánh giá các mô hình AI này, cũng như các biện pháp chúng ta thực hiện để giảm thiểu tác hại, gần như

1:14

entirely absent.

Hoàn toàn vắng bóng.

1:14

Furthermore, a broad, societal-wide discussion about the trade-offs involved here has not yet truly taken place.

Hơn nữa, một cuộc thảo luận rộng rãi trên toàn xã hội về những sự đánh đổi liên quan ở đây vẫn chưa thực sự diễn ra.

1:21

Therefore, we must minimize these harms through careful assessment and the establishment of clear criteria, while also accelerating the advancement of the benefits that AI brings.

Do đó, chúng ta phải giảm thiểu những tác hại này thông qua đánh giá cẩn thận và thiết lập các tiêu chí rõ ràng, đồng thời đẩy nhanh việc thúc đẩy những lợi ích mà AI mang lại.

1:32

Otherwise, we could laugh witness a very real backlash, and that would be detrimental to the AI itself.

Nếu không, chúng ta có thể [cười] chứng kiến một phản ứng dữ dội rất thực tế, và điều đó sẽ gây bất lợi cho chính AI.

1:43

I spoke with Dario Amodel last May.

Tôi đã nói chuyện với Dario Amodel vào tháng Năm năm ngoái.

1:45

He estimates that 50% of entry-level office jobs could disappear within the next 1 to 5 years.

Ông ước tính rằng 50% công việc văn phòng mới vào nghề có thể biến mất trong vòng 1 đến 5 năm tới.

1:52

Unemployment rates could reach 10-20% in the next five years.

Tỷ lệ thất nghiệp có thể đạt 10-20% trong năm năm tới.

1:57

In his short article, Bill addresses what he considers to be three major risks associated with the transition to the AI era.

Trong bài viết ngắn của mình, Bill đề cập đến ba rủi ro chính mà ông cho là liên quan đến quá trình chuyển đổi sang kỷ nguyên AI.

2:06

Could you please elaborate on each risk?

Ông có thể giải thích chi tiết về từng rủi ro được không?

2:09

Yes, the first risk is that people with malicious intent could use AI to scam others, carry out cyberattacks, or in extreme cases, conduct bioterrorism.

Vâng, rủi ro đầu tiên là những người có ý đồ xấu có thể sử dụng AI để lừa đảo người khác, thực hiện các cuộc tấn công mạng, hoặc trong những trường hợp cực đoan, tiến hành khủng bố sinh học.

2:23

Therefore, for these negative uses, we need to monitor things like the creation of a dangerous virus to see if such things are happening.

Do đó, đối với những mục đích sử dụng tiêu cực này, chúng ta cần theo dõi những thứ như việc tạo ra một loại virus nguy hiểm để xem liệu những điều như vậy có đang xảy ra hay không.

2:33

The second issue will be the changing labor market.

Vấn đề thứ hai sẽ là thị trường lao động thay đổi.

2:37

This hasn't actually happened yet, but because AI has now become so reliable that it can handle many relatively well-defined jobs, the labor market will change, and adapting to that will be a huge challenge.

Điều này thực sự chưa xảy ra, nhưng vì AI bây giờ đã trở nên đáng tin cậy đến mức có thể xử lý nhiều công việc tương đối rõ ràng, thị trường lao động sẽ thay đổi, và thích ứng với điều đó sẽ là một thách thức lớn.

2:53

Finally, there are the psychosocial impacts.

Cuối cùng, có những tác động tâm lý xã hội.

2:55

For example, a child might grow up in a situation where all their friends are just who they seem and therefore are no longer encouraged to interact with real people.

Ví dụ, một đứa trẻ có thể lớn lên trong tình huống mà tất cả bạn bè của chúng chỉ là những gì chúng có vẻ như vậy và do đó không còn được khuyến khích tương tác với người thật.

3:04

This means they may miss out on all the learning and joy we experience through social interaction and connection.

Điều này có nghĩa là chúng có thể bỏ lỡ tất cả những bài học và niềm vui mà chúng ta trải qua thông qua tương tác và kết nối xã hội.

3:12

Therefore, I am genuinely concerned about all of these issues and I want us to slow down or eliminate these negative impacts.

Do đó, tôi thực sự lo ngại về tất cả những vấn đề này và tôi muốn chúng ta làm chậm lại hoặc loại bỏ những tác động tiêu cực này.

3:22

But is that feasible for the issue of job losses?

Nhưng điều đó có khả thi đối với vấn đề mất việc làm không?

3:25

The counter-argument, put forward by some, is to look at all the technological changes before.

Lập luận phản bác, được đưa ra bởi một số người, là hãy nhìn vào tất cả những thay đổi công nghệ trước đây.

3:31

There are always jobs that are lost.

Luôn có những công việc bị mất.

3:33

For example, when electric light bulbs appeared, streetlighters lost their jobs.

Ví dụ, khi bóng đèn điện xuất hiện, những người thắp đèn đường đã mất việc.

3:37

In this short legal essay, he argues that many past technological changes occurred over longer periods, sometimes

Trong bài luận ngắn này, ông lập luận rằng nhiều thay đổi công nghệ trong quá khứ xảy ra trong thời gian dài hơn, đôi khi

3:44

spanning multiple generations, before leading to job losses.

Kéo dài qua nhiều thế hệ, trước khi dẫn đến mất việc làm.

3:47

This time, however, many jobs will disappear much faster and almost simultaneously.

Tuy nhiên, lần này, nhiều công việc sẽ biến mất nhanh hơn nhiều và gần như đồng thời.

3:52

Yes, this will impact every sector of the economy.

Vâng, điều này sẽ ảnh hưởng đến mọi lĩnh vực của nền kinh tế.

3:56

Initially, it primarily affected office jobs.

Ban đầu, nó chủ yếu ảnh hưởng đến các công việc văn phòng.

3:58

But then, when humanoid robots appear, manual labor jobs will also be affected.

Nhưng sau đó, khi robot hình người xuất hiện, các công việc lao động chân tay cũng sẽ bị ảnh hưởng.

4:03

For the first time in history, we will have something

Lần đầu tiên trong lịch sử, chúng ta sẽ có một thứ

4:08

equivalent to human cognitive ability integrated into machines.

Tương đương với khả năng nhận thức của con người được tích hợp vào máy móc.

4:11

Therefore, looking at past history can lead people to misunderstand the issue.

Do đó, nhìn vào lịch sử quá khứ có thể khiến mọi người hiểu lầm về vấn đề này.

4:16

Because in the past, as productivity increased, we became wealthier.

Bởi vì trong quá khứ, khi năng suất tăng lên, chúng ta trở nên giàu có hơn.

4:20

And as we become wealthier, we can create new jobs.

Và khi chúng ta giàu có hơn, chúng ta có thể tạo ra những công việc mới.

4:24

For example, designing games and experiences at Disneyland or hiring more psychiatrists.

Ví dụ, thiết kế trò chơi và trải nghiệm tại Disneyland hoặc thuê thêm bác sĩ tâm thần.

4:28

We are wealthy enough to create

Chúng ta đủ giàu có để tạo ra

4:31

those additional jobs.

Những công việc bổ sung đó.

4:32

But this time, when machines become better than humans at clearly defined tasks, and are able to work 24 hours a day, the impact will be far greater.

Nhưng lần này, khi máy móc trở nên giỏi hơn con người trong các nhiệm vụ được xác định rõ ràng và có thể làm việc 24 giờ một ngày, tác động sẽ lớn hơn nhiều.

4:42

Therefore, the standard for saying that this time it's different is very high.

Vì vậy, tiêu chuẩn để nói rằng lần này thì khác là rất cao.

4:46

But I take full credit for the assessment that, in terms of its impact on the labor market, this is a very different kind of change than any technology I have ever witnessed or been involved in, or any technology that has ever appeared in history.

Nhưng tôi hoàn toàn chịu trách nhiệm cho đánh giá rằng, xét về tác động của nó đối với thị trường lao động, đây là một loại thay đổi rất khác so với bất kỳ công nghệ nào tôi từng chứng kiến hoặc tham gia, hoặc bất kỳ công nghệ nào đã từng xuất hiện trong lịch sử.

5:00

Human.

Con người.

5:01

How worried was he?

Ông ấy lo lắng đến mức nào?

5:04

And do you think society has really given enough thought to the impact of people losing their jobs?

Và ông có nghĩ rằng xã hội đã thực sự suy nghĩ đủ về tác động của việc mọi người mất việc làm không?

5:11

Or machines and computers can do those jobs much better than humans.

Hoặc máy móc và máy tính có thể làm những công việc đó tốt hơn nhiều so với con người.

5:16

What will happen to job pride?

Điều gì sẽ xảy ra với niềm tự hào về công việc?

5:19

With human initiative?

Với sự chủ động của con người?

5:20

He was also aware of the impact on children and their critical thinking abilities.

Ông ấy cũng nhận thức được tác động đối với trẻ em và khả năng tư duy phản biện của chúng.

5:27

That really worries me.

Điều đó thực sự khiến tôi lo lắng.

5:29

Yes, AI can bring about incredible, wonderful things.

Vâng, AI có thể mang lại những điều tuyệt vời, kỳ diệu.

5:32

For example, if you want to learn something new, AI can help.

Ví dụ, nếu bạn muốn học điều gì đó mới, AI có thể giúp.

5:36

It can act as an assistant to help you make better decisions, analyze data, and so on.

Nó có thể đóng vai trò như một trợ lý giúp bạn đưa ra quyết định tốt hơn, phân tích dữ liệu, v.v.

5:43

I'm a very enthusiastic AI user, but this is a huge change.

Tôi là một người rất nhiệt tình sử dụng AI, nhưng đây là một sự thay đổi lớn.

5:47

I had really hoped that over the past year, as we got past the dangerous period, society would engage in this dialogue.

Tôi đã thực sự hy vọng rằng trong năm qua, khi chúng ta vượt qua giai đoạn nguy hiểm, xã hội sẽ tham gia vào cuộc đối thoại này.

5:56

Instead, we are now mostly seeing people in the industry debating and disagreeing with each other.

Thay vào đó, hiện nay chúng ta chủ yếu thấy những người trong ngành tranh luận và bất đồng với nhau.

6:02

But to find the right solutions in terms of legitimacy, to mobilize the necessary expertise, to ensure that this process is democratically legitimate, and to move as quickly as we need, we must have the participation of the academic community.

Nhưng để tìm ra các giải pháp đúng đắn về tính hợp pháp, để huy động chuyên môn cần thiết, để đảm bảo rằng quá trình này hợp pháp về mặt dân chủ, và để tiến hành nhanh như chúng ta cần, chúng ta phải có sự tham gia của cộng đồng học thuật.

6:16

We need more voices from businesses.

Chúng ta cần nhiều tiếng nói hơn từ các doanh nghiệp.

6:19

And finally, politicians from both parties in America must clear their throats listen to these concerns.

Và cuối cùng, các chính trị gia từ cả hai đảng ở Mỹ phải [hắng giọng] lắng nghe những mối quan tâm này.

6:27

We must ensure that we do not resort to a black or white response or halt everything simply because we lack the necessary assessment processes, safety thresholds, and safeguards.

Chúng ta phải đảm bảo rằng chúng ta không đi đến phản ứng theo kiểu trắng đen hoặc dừng lại tất cả chỉ vì chúng ta thiếu các quy trình đánh giá cần thiết, các ngưỡng an toàn và các biện pháp bảo vệ.

6:40

As a parent, it's difficult to imagine what will happen in the next 5 years, let alone 15 years.

Là một phụ huynh, thật khó để tưởng tượng điều gì sẽ xảy ra trong 5 năm tới, chứ đừng nói đến 15 năm.

6:47

What would he say to the parents?

Ông ấy sẽ nói gì với các bậc cha mẹ?

6:49

If he had young children now, how would he approach this issue?

Nếu bây giờ ông ấy có con nhỏ, ông ấy sẽ tiếp cận vấn đề này như thế nào?

6:54

Recently, I spent a few days with my two granddaughters, one three years old and the other one year old.

Gần đây, tôi đã dành vài ngày với hai đứa cháu gái của mình, một đứa ba tuổi và một đứa một tuổi.

7:00

And that really made me think about how education will change.

Và điều đó thực sự khiến tôi suy nghĩ về việc giáo dục sẽ thay đổi như thế nào.

7:03

I divided this challenge into two phases.

Tôi chia thách thức này thành hai giai đoạn.

7:06

In the next 20 years, AI will still not be able to do everything on its own.

Trong 20 năm tới, AI vẫn sẽ không thể tự mình làm được mọi thứ.

7:11

For example, producing all the food, carrying out all industrial manufacturing operations, or maintaining

Ví dụ, sản xuất tất cả lương thực, thực hiện tất cả các hoạt động sản xuất công nghiệp, hoặc duy trì

7:16

all the robots.

Tất cả các robot.

7:18

As we enter that period after 20 years, we will have to confront very profound questions about the purpose of life and the meaning of being human.

Khi chúng ta bước vào giai đoạn sau 20 năm, chúng ta sẽ phải đối mặt với những câu hỏi rất sâu sắc về mục đích của cuộc sống và ý nghĩa của việc làm người.

7:26

But at the same time, we will also have a great deal of surplus.

Nhưng đồng thời, chúng ta cũng sẽ có rất nhiều của cải dư thừa.

7:30

What concerns me more is how we navigate the turbulent period ahead, as society adapts to a completely unprecedented set of capabilities.

Điều khiến tôi lo lắng hơn là làm thế nào chúng ta vượt qua giai đoạn hỗn loạn phía trước, khi xã hội thích nghi với một loạt khả năng chưa từng có.

7:40

And I want to say that you shouldn't think that AI will stop and not continue to get better.

Và tôi muốn nói rằng bạn không nên nghĩ rằng AI sẽ dừng lại và không tiếp tục trở nên tốt hơn.

7:49

Some people believe that AI will inevitably reach a certain limit.

Một số người tin rằng AI chắc chắn sẽ đạt đến một giới hạn nào đó.

7:54

But for most jobs, that's not true.

Nhưng đối với hầu hết các công việc, điều đó không đúng.

7:56

And it was clears throat that silence that really made me decide I had to speak up at this time.

Và chính [hắng giọng] sự im lặng đó đã thực sự khiến tôi quyết định phải lên tiếng vào lúc này.

8:03

Because we need everyone's voice in this discussion.

Bởi vì chúng ta cần tiếng nói của tất cả mọi người trong cuộc thảo luận này.

8:06

These are a series of democratic trade-offs that society must decide upon collectively.

Đây là một loạt các sự đánh đổi mang tính dân chủ mà xã hội phải cùng nhau quyết định.

8:13

You know, there are people who think, 'Okay, I'll shut down a data center,' but that really won't slow down the pace of AI development.

Bạn biết đấy, có những người nghĩ, 'Được rồi, tôi sẽ đóng cửa một trung tâm dữ liệu,' nhưng điều đó thực sự sẽ không làm chậm tốc độ phát triển của AI.

8:23

Those data centers will appear in a different location.

Những trung tâm dữ liệu đó sẽ xuất hiện ở một địa điểm khác.

8:26

We need to look at the issue of AI very clearly, weighing both the negative and positive aspects.

Chúng ta cần nhìn nhận vấn đề AI một cách rõ ràng, cân nhắc cả mặt tiêu cực và tích cực.

8:34

One of the things he wrote was that AI would become either the greatest tool ever invented to level inequality or the worst source of injustice.

Một trong những điều ông ấy viết là AI sẽ trở thành công cụ vĩ đại nhất từng được phát minh để san bằng bất bình đẳng hoặc là nguồn gốc tồi tệ nhất của sự bất công.

8:42

Right now, if you had to guess, which side do you think it would end up on?

Ngay bây giờ, nếu bạn phải đoán, bạn nghĩ nó sẽ nghiêng về phía nào?

8:46

I still believe that if we mobilize the entire society to participate broadly, both as users and as experts, we can still shape AI in a positive direction.

Tôi vẫn tin rằng nếu chúng ta huy động toàn xã hội tham gia rộng rãi, cả với tư cách là người dùng và chuyên gia, chúng ta vẫn có thể định hình AI theo hướng tích cực.

8:56

What I want to say is that despite all the challenges, we need a rigorous evaluation process and clear criteria that an AI model must meet.

Điều tôi muốn nói là bất chấp mọi thách thức, chúng ta cần một quy trình đánh giá nghiêm ngặt và các tiêu chí rõ ràng mà một mô hình AI phải đáp ứng.

9:04

For example, that model must be capable of being monitored to prevent its use in creating tools for bioterrorism.

Ví dụ, mô hình đó phải có khả năng được giám sát để ngăn chặn việc sử dụng nó trong việc tạo ra các công cụ cho khủng bố sinh học.

9:11

Therefore, I still believe that we are fully capable of shaping AI to create enormous benefits for society.

Do đó, tôi vẫn tin rằng chúng ta hoàn toàn có khả năng định hình AI để tạo ra những lợi ích to lớn cho xã hội.

9:17

Similarly, when nuclear technology

Tương tự, khi công nghệ hạt nhân

9:19

emerged, people would ask whether it was nuclear weapons or nuclear energy.

Xuất hiện, mọi người sẽ hỏi liệu đó là vũ khí hạt nhân hay năng lượng hạt nhân.

9:22

AI is even thousands of times bigger.

AI thậm chí còn lớn hơn gấp hàng nghìn lần.

9:25

And what's particularly striking is that both negative and positive aspects coexist within a single technology.

Và điều đặc biệt nổi bật là cả khía cạnh tiêu cực lẫn tích cực cùng tồn tại trong một công nghệ duy nhất.

9:30

Know

Biết

Transcript

Hiển thị

AI Risks and Urgency

Bill Gates warns about the dangers of artificial intelligence, stating that the industry has not acknowledged the true risks. He emphasizes that addressing these risks should be the world's top priority. He believes AI could either be the greatest tool for leveling inequality or the worst source of injustice. He notes that the world is unprepared for the transition to the AI era and underestimates its impact. He is upset that specific criteria for evaluating AI models and measures to mitigate harm are almost entirely absent. He calls for a societal-wide discussion about the trade-offs involved.

Bill Gates cảnh báo về sự nguy hiểm của trí tuệ nhân tạo, nói rằng ngành công nghiệp chưa thừa nhận những rủi ro thực sự. Ông nhấn mạnh rằng giải quyết những rủi ro này nên là ưu tiên hàng đầu của thế giới. Ông tin rằng AI có thể là công cụ tuyệt vời nhất để giảm bất bình đẳng hoặc là nguồn bất công tồi tệ nhất. Ông lưu ý rằng thế giới chưa sẵn sàng cho quá trình chuyển đổi sang kỷ nguyên AI và đánh giá thấp tác động của nó. Ông buồn vì các tiêu chí cụ thể để đánh giá mô hình AI và các biện pháp giảm thiểu tác hại gần như hoàn toàn vắng bóng. Ông kêu gọi một cuộc thảo luận toàn xã hội về những đánh đổi liên quan.

Bill Gates warns about artificial intelligence.

Bill Gates cảnh báo về trí tuệ nhân tạo.

The Microsoft co-founder is sounding the alarm in a new tweet, arguing that the AI industry has yet to acknowledge the true risks of the technology.

He said that addressing those risks should be the world's top priority.

Ông nói rằng giải quyết những rủi ro đó nên là ưu tiên hàng đầu của thế giới.

He knew the turbulent era of AI had arrived.

Ông biết rằng kỷ nguyên đầy biến động của AI đã đến.

The choices we make right now are crucial for our survival.

Những lựa chọn chúng ta đưa ra ngay bây giờ là rất quan trọng cho sự sống còn của chúng ta.

Get argues that AI

Get lập luận rằng AI

could become the greatest tool for leveling inequality ever invented, or it could also become the worst source of injustice.

Có thể trở thành công cụ vĩ đại nhất để san bằng bất bình đẳng từng được phát minh, hoặc nó cũng có thể trở thành nguồn bất công tồi tệ nhất.

Get argues that the world is unprepared for what is about to happen.

Get lập luận rằng thế giới chưa sẵn sàng cho những gì sắp xảy ra.

I had an exclusive interview with Bill Gates.

Tôi đã có một cuộc phỏng vấn độc quyền với Bill Gates.

He said that there are currently no plans to prepare for the transition to the AI era and that we are underestimating the impact of AI.

Ông nói rằng hiện tại không có kế hoạch nào để chuẩn bị cho quá trình chuyển đổi sang kỷ nguyên AI và chúng ta đang đánh giá thấp tác động của AI.

Specifically, in what way?

Cụ thể, theo cách nào?

Over the past year, these AI systems have become significantly more powerful, even faster than I predicted.

Trong năm qua, các hệ thống AI này đã trở nên mạnh mẽ hơn đáng kể, thậm chí nhanh hơn tôi dự đoán.

And now they have the potential to create risks such as cyberattacks, bioterrorism, and psychosocial risks.

Và bây giờ chúng có khả năng tạo ra những rủi ro như tấn công mạng, khủng bố sinh học và rủi ro tâm lý xã hội.

And I must say I'm quite upset that the specific criteria we use to evaluate these AI models, as well as the measures we take to mitigate harm, are almost

entirely absent.

Hoàn toàn vắng bóng.

Furthermore, a broad, societal-wide discussion about the trade-offs involved here has not yet truly taken place.

Hơn nữa, một cuộc thảo luận rộng rãi trên toàn xã hội về những sự đánh đổi liên quan ở đây vẫn chưa thực sự diễn ra.

Therefore, we must minimize these harms through careful assessment and the establishment of clear criteria, while also accelerating the advancement of the benefits that AI brings.

Otherwise, we could laugh witness a very real backlash, and that would be detrimental to the AI itself.

Nếu không, chúng ta có thể [cười] chứng kiến một phản ứng dữ dội rất thực tế, và điều đó sẽ gây bất lợi cho chính AI.

1 / 6