A voyage to Tristan da Cunha, the world's most isolated inhabited island, begins with a warning of a deadly virus outbreak on board. The journey requires 45 hours of air travel to Ushuaia, Argentina, followed by a 24-day expedition cruise on the MV Hondius.
Một chuyến đi đến Tristan da Cunha, hòn đảo có người ở biệt lập nhất thế giới, bắt đầu với lời cảnh báo về một đợt bùng phát virus chết người trên tàu. Hành trình yêu cầu 45 giờ bay đến Ushuaia, Argentina, sau đó là một chuyến du thuyền thám hiểm kéo dài 24 ngày trên tàu MV Hondius.
This ship is taking us to the world's most remote island, Tristan da Cunha.
Con tàu này đang đưa chúng ta đến hòn đảo xa xôi nhất thế giới, Tristan da Cunha.
- Tristan da Cunha.
- Tristan da Cunha.
- What I find possible is somebody passed away last night.
- Điều tôi thấy có thể là ai đó đã qua đời đêm qua.
- This settlement is so far from everything else that getting there is almost impossible.
- Khu định cư này quá xa cách với mọi thứ khác đến nỗi việc đến đó gần như không thể.
Here, the most isolated people on the planet live an extraordinary way of life, and the population is just 222.
Ở đây, những người sống biệt lập nhất hành tinh có một lối sống phi thường, và dân số chỉ 222 người.
But, this journey is about to turn into 75 days of pure torture and put us face-to-face with death.
Nhưng, hành trình này sắp biến thành 75 ngày tra tấn thuần túy và đưa chúng ta đối mặt với cái chết.
Someone among us is carrying a deadly infectious virus called
Ai đó trong chúng ta đang mang một loại virus truyền nhiễm chết người có tên
hantavirus, and within just 1 week, the infection will claim the life of its first victim.
Hantavirus, và chỉ trong vòng 1 tuần, nhiễm trùng sẽ cướp đi sinh mạng của nạn nhân đầu tiên.
Then, the virus will begin spreading through the ship.
Sau đó, virus sẽ bắt đầu lây lan khắp con tàu.
As new cases emerge, more deaths will follow.
Khi các ca mới xuất hiện, sẽ có thêm nhiều ca tử vong.
And the whole world will panic.
Và cả thế giới sẽ hoảng loạn.
- Hantavirus.
- Hantavirus.
- Hantavirus.
- Hantavirus.
- Hantavirus.
- Hantavirus.
- Hanta.
- Hanta.
- This is going to be the kind of journey that turns my hair gray.
- Đây sẽ là kiểu hành trình khiến tóc tôi bạc trắng.
The most stressful journey of my life is about to begin.
Hành trình căng thẳng nhất trong cuộc đời tôi sắp bắt đầu.
- See you later.
- Hẹn gặp lại.
- Be careful, okay?
- Cẩn thận nhé, được không?
- Okay, honey.
- Được rồi, em yêu.
- Take very good care of yourself.
- Hãy giữ gìn sức khỏe thật tốt.
- We'll keep in touch.
- Chúng ta sẽ giữ liên lạc.
- I need to be able to reach you at any time.
- Tôi cần có thể liên lạc với em bất cứ lúc nào.
- Anytime.
- Bất cứ lúc nào.
It's a strange feeling, and it will be a long trip.
Thật là một cảm giác kỳ lạ, và sẽ là một chuyến đi dài.
This will be the longest I've ever been away from my home and my family.
Đây sẽ là lần xa nhà và xa gia đình lâu nhất của tôi.
- It's hard.
- Thật khó khăn.
For just 8 hours on Tristan da Cunha, I will spend 20 brutal days getting there and another 10 days getting back home.
Chỉ 8 giờ trên Tristan da Cunha, tôi sẽ dành 20 ngày khắc nghiệt để đến đó và thêm 10 ngày để về nhà.
The journey begins with 45 hours of air travel and multiple connections.
Hành trình bắt đầu với 45 giờ bay và nhiều chặng nối.
We're flying from Istanbul, Turkey, all the way to Ushuaia, at the southern tip of Argentina.
Chúng tôi bay từ Istanbul, Thổ Nhĩ Kỳ, đến tận Ushuaia, ở mũi phía nam Argentina.
It's a city known as the end music of the world.
Đó là thành phố được biết đến như nơi tận cùng [âm nhạc] của thế giới.
And there it is, MV Hondius, docked and ready to begin our long journey.
Và kia rồi, MV Hondius, đã cập bến và sẵn sàng bắt đầu hành trình dài của chúng ta.
- It's so exciting.
- Thật là thú vị.
I've been waiting for this trip for over 9 years.
Tôi đã chờ đợi chuyến đi này hơn 9 năm.
It's been a dream of mine.
Đó là giấc mơ của tôi.
Now, it's becoming a reality.
Bây giờ, nó đang trở thành hiện thực.
This ship is huge.
Con tàu này thật lớn.
The closer I get, the bigger it feels.
Càng đến gần, nó càng cảm thấy lớn hơn.
- The MV Hondius is a 354 ft eight-deck polar class six expedition ship designed for the edges of the map, but soon the entire world will be talking about this vessel, calling it the death ship.
- MV Hondius là một tàu thám hiểm cấp cực sáu boong dài 354 ft được thiết kế cho những vùng rìa bản đồ, nhưng chẳng bao lâu cả thế giới sẽ nói về con tàu này, gọi nó là con tàu tử thần.
No one boarding knows what's waiting for us or that we're all about to be trapped at sea.
Không ai lên tàu biết điều gì đang chờ đợi chúng tôi hay rằng tất cả chúng tôi sắp bị mắc kẹt trên biển.
- You got to keep your passport for immigration purpose.
- Bạn phải giữ hộ chiếu vì mục đích nhập cư.
- For the next 24 days, I'll be living alongside 113 other passengers and 61 crew members.
- Trong 24 ngày tới, tôi sẽ sống cùng 113 hành khách khác và 61 thành viên thủy thủ đoàn.
There's no getting off until the journey is over.
Không thể xuống tàu cho đến khi hành trình kết thúc.
- After all the guests embark, they'll announce the safety briefing and they're doing the drill.
- Sau khi tất cả khách lên tàu, họ sẽ thông báo buổi phổ biến an toàn và họ đang thực hiện cuộc diễn tập.
It will be usually 30 minutes.
Thường sẽ mất 30 phút.
- This is our home now.
- Đây là nhà của chúng ta bây giờ.
Wow, a mirror to make it look more spacious.
Wow, một tấm gương để làm cho nó trông rộng rãi hơn.
It's impossible to open this window.
Không thể mở cửa sổ này.
A life vest.
Một chiếc áo phao.
We're going to have our own bathroom, put our toothpaste and other stuff here.
Chúng ta sẽ có phòng tắm riêng, đặt kem đánh răng và những thứ khác ở đây.
And of course, this shower.
Và tất nhiên, buổi tắm vòi sen này.
I'm extremely excited, but that feeling will change very soon.
Tôi vô cùng phấn khích, nhưng cảm giác đó sẽ sớm thay đổi.
Let's begin.
Hãy bắt đầu.
- Welcome aboard.
- Chào mừng lên tàu.
Uh for first mandatory drill, please come to deck four.
Uh, buổi tập bắt buộc đầu tiên, vui lòng đến boong bốn.
- I just found out there's a speaker in our cabin.
- Tôi vừa phát hiện ra có một loa trong cabin của chúng ta.
- please come to deck four in five minutes.
- vui lòng đến boong bốn trong năm phút nữa.
- There is one truth we don't know on this journey.
- Có một sự thật chúng ta chưa biết trong hành trình này.
At this very moment, I've already come dangerously close to the virus without realizing it.
Ngay lúc này, tôi đã đến gần virus một cách nguy hiểm mà không hề hay biết.
A crew member comes in contact with the infected passenger.
Một thành viên thủy thủ đoàn tiếp xúc với hành khách bị nhiễm bệnh.
Moments later, he touches my card, the same card I carry everywhere.
Vài phút sau, anh ta chạm vào thẻ của tôi, chính chiếc thẻ tôi mang theo mọi nơi.
If there's any contamination, it could reach me.
Nếu có bất kỳ sự lây nhiễm nào, nó có thể đến được tôi.
And this is how close we are to danger from
Và đây là mức độ gần gũi của chúng ta với nguy hiểm từ
the very beginning.
Ngay từ đầu.
The passenger who will lose his life is sitting right behind me.
Hành khách sẽ mất mạng đang ngồi ngay phía sau tôi.
- Some very special advice you know that we are undertaking right now.
- Một số lời khuyên rất đặc biệt mà bạn biết rằng chúng tôi đang thực hiện ngay bây giờ.
We're basically going to super remote places, vast majority of human population of this planet will never get a chance to go to.
Về cơ bản, chúng ta sẽ đến những nơi cực kỳ xa xôi, mà phần lớn dân số loài người trên hành tinh này sẽ không bao giờ có cơ hội đặt chân đến.
And when it comes to weather, you might get seasick.
Và về thời tiết, bạn có thể bị say sóng.
I suggest you take your pills in your uh you know.
Tôi khuyên bạn nên uống thuốc của mình trong uh bạn biết đấy.
- If we're leaving the city known as the end of the world behind, then we're truly heading into the unknown.
- Nếu chúng ta rời thành phố được biết đến là nơi tận cùng thế giới, thì chúng ta thực sự đang tiến vào vùng chưa biết.
Reaching the most remote inhabited place on Earth takes 3 weeks.
Để đến nơi có người ở xa xôi nhất trên Trái Đất mất 3 tuần.
But before we even get there, there's something new happening every second.
Nhưng trước khi chúng ta đến đó, có điều gì đó mới mẻ xảy ra mỗi giây.
Orcas, penguins, rare birds, and moments we never see coming.
Cá voi sát thủ, chim cánh cụt, chim quý hiếm, và những khoảnh khắc chúng ta không bao giờ ngờ tới.
As we leave the port, a small pilot boat follows us, guiding the ship safely toward open waters.
Khi chúng ta rời cảng, một chiếc thuyền hoa tiêu nhỏ đi theo, dẫn tàu an toàn ra vùng nước rộng.
- This is our first day on the ship.
- Đây là ngày đầu tiên của chúng ta trên tàu.
We're seeing the waves.
Chúng ta đang thấy những con sóng.
The crew warned us about tomorrow's weather.
Thủy thủ đoàn đã cảnh báo chúng ta về thời tiết ngày mai.
If the waves are like this right now, tomorrow I don't know what will happen.
Nếu sóng bây giờ đã như thế này, ngày mai tôi không biết điều gì sẽ xảy ra.
- There's medication you can take to prevent this feeling.
- Có loại thuốc bạn có thể uống để ngăn cảm giác này.
It suppresses the part of the brain responsible for nausea, making the effects less intense.
Nó ức chế phần não chịu trách nhiệm về buồn nôn, làm cho các tác động bớt dữ dội hơn.
- Most people, when the waves get worse than they are now, they are not really that bad right now.
- Hầu hết mọi người, khi sóng trở nên dữ dội hơn hiện tại, thì hiện tại chúng không thực sự tệ lắm.
Most people will tend to get a bit of symptoms for seasickness.
Hầu hết mọi người sẽ có xu hướng gặp một chút triệu chứng say sóng.
- But as a side effect, it may significantly impair your focus, memory, and decision-making ability.
- Nhưng như một tác dụng phụ, nó có thể làm suy giảm đáng kể khả năng tập trung, trí nhớ và khả năng ra quyết định của bạn.
The doctor warning us here is the ship's only doctor.
Bác sĩ cảnh báo chúng ta ở đây là bác sĩ duy nhất trên tàu.
Later, he will become infected himself, and his condition will become severe.
Sau đó, chính ông ấy sẽ bị nhiễm bệnh, và tình trạng của ông ấy sẽ trở nên nghiêm trọng.
Another challenge of this journey is that even if we reach Tristan da Cunha, we still may not be able to set foot on the island.
Một thách thức khác của hành trình này là ngay cả khi chúng ta đến Tristan da Cunha, chúng ta vẫn có thể không đặt chân được lên đảo.
According to the
Theo
expedition company's figures, our chance of landing here is only around 65% because the island's harbor is too small and shallow for our ship to enter.
số liệu của công ty thám hiểm, cơ hội đổ bộ của chúng ta chỉ khoảng 65% vì bến cảng của đảo quá nhỏ và nông để tàu của chúng ta vào.
So once we arrive, we have to anchor offshore and reach the island by zodiac boats.
Vì vậy, một khi chúng ta đến, chúng ta phải thả neo ngoài khơi và đến đảo bằng thuyền zodiac.
If the wind and waves make it too dangerous to reach shore in a small inflatable boat, the landing is called off.
Nếu gió và sóng khiến việc đến bờ bằng thuyền bơm hơi nhỏ trở nên quá nguy hiểm, việc đổ bộ sẽ bị hủy bỏ.
So I'm traveling all this way for
Vậy là tôi đi cả quãng đường này vì
odds only slightly better than a coin toss.
Cơ hội chỉ cao hơn một chút so với tung đồng xu.
But what is about to happen on board will reduce those odds even further.
Nhưng điều sắp xảy ra trên tàu sẽ làm giảm những cơ hội đó hơn nữa.