0:00

4:58

What is the tragedy of the commons? - Nicholas Amendolare

TED-Ed·4:58·Education·B2

Chương · 4

Chương 1·Sustainable Fishing Thought Experiment

Hiển thị

Tiếng ViệtAuto-scroll

0:07

Imagine as a thought experiment that you live in a small village and depend on the local fish pond for food.

Hãy tưởng tượng như một thí nghiệm tư duy rằng bạn sống trong một ngôi làng nhỏ và phụ thuộc vào hồ cá địa phương để có thức ăn.

0:15

You share the pond with three other villagers.

Bạn dùng chung hồ nước đó với ba người dân làng khác.

0:18

The pond starts off with a dozen fish, and the fish reproduce.

Hồ nước ban đầu có một tá cá, và đàn cá này sinh sản.

0:23

For every two fish, there will be one baby added each night.

Cứ mỗi hai con cá, sẽ có thêm một con non ra đời vào mỗi đêm.

0:28

So, in order to maximize your supply of food, how many fish should you catch each day?

Vậy để tối đa hóa nguồn cung cấp thức ăn của mình, mỗi ngày bạn nên đánh bắt bao nhiêu con cá?

0:34

Take a moment to think about it.

Hãy dành một chút thời gian để suy nghĩ về điều đó.

0:36

Assume baby fish grow to full size immediately and that the pond begins at full capacity, and ignore factors like the sex of the fish you catch.

Giả sử cá con lớn nhanh đến kích thước trưởng thành ngay lập tức và hồ nước bắt đầu ở mức sức chứa tối đa, đồng thời bỏ qua các yếu tố như giới tính của cá bạn bắt.

0:46

The answer? One, and it's not just you.

Câu trả lời là gì? Một con, và không chỉ riêng mình bạn.

0:50

The best way to maximize every villager's food supply is for each fisherman to take just one fish each day.

Cách tốt nhất để tối đa hóa nguồn cung thức ăn cho mọi dân làng là mỗi người đánh cá chỉ bắt đúng một con mỗi ngày.

0:58

Here's how the math works.

Đây là cách phép tính này hoạt động.

1:00

If each villager takes one fish, there will be eight fish left over night.

Nếu mỗi dân làng bắt một con cá, sẽ còn lại tám con cá qua đêm.

1:04

Each pair of fish produces one baby, and the next day, the pond will be fully restocked with twelve fish.

Mỗi cặp cá sẽ sinh ra một con cá con, và ngày hôm sau, hồ nước sẽ được bổ sung đầy đủ trở lại với mười hai con cá.

1:12

If anyone takes more than one, the number of reproductive pairs drops, and the population won't be able to bounce back.

Nếu bất kỳ ai bắt nhiều hơn một con, số lượng các cặp sinh sản sẽ giảm xuống, và quần thể cá sẽ không thể phục hồi trở lại.

1:22

Eventually, the fish in the lake will be gone, leaving all four villagers to starve.

Cuối cùng, đàn cá trong hồ sẽ biến mất hoàn toàn, khiến cả bốn người dân làng phải chịu cảnh đói ăn.

1:28

This fish pond is just one example of a classic problem called the tragedy of the commons.

Hồ cá này chỉ là một ví dụ về một vấn đề kinh điển được gọi là bi kịch của mảnh đất công.

1:35

The phenomenon was first described in a pamphlet by economist William Forster Lloyd in 1833 in a discussion of the overgrazing of cattle on village common areas.

Hiện tượng này lần đầu tiên được nhà kinh tế học William Forster Lloyd mô tả trong một tập tài liệu nhỏ vào năm 1833 khi thảo luận về việc chăn thả gia súc quá mức trên các bãi cỏ chung của làng.

1:47

More than 100 years later, ecologist Garrett Hardin revived the concept to describe what happens when many individuals all share a limited resource, like grazing land, fishing areas, living space, even clean air.

Hơn 100 năm sau, nhà sinh thái học Garrett Hardin đã làm sống lại khái niệm này để mô tả những gì xảy ra khi nhiều cá nhân cùng chia sẻ một nguồn tài nguyên có hạn, chẳng hạn như đồng cỏ chăn thả, ngư trường đánh bắt, không gian sống hay thậm chí cả không khí sạch.

2:04

Hardin argued that these situations pit short-term self-interest against the common good, and they end badly for everyone, resulting in overgrazing, overfishing, overpopulation, pollution, and other social and environmental problems.

Hardin lập luận rằng những tình huống này đặt tư lợi ngắn hạn vào thế đối đầu với lợi ích chung, và chúng kết thúc tồi tệ cho tất cả mọi người, dẫn đến tình trạng chăn thả quá mức, đánh bắt quá đà, bùng nổ dân số, ô nhiễm và các vấn đề xã hội cũng như môi trường khác.

2:21

The key feature of a tragedy of the commons is that it provides an opportunity for an individual to benefit him or herself while spreading out any negative effects across the larger population.

Đặc điểm then chốt của bi kịch mảnh đất công là nó mang lại cơ hội cho một cá nhân hưởng lợi cho bản thân trong khi phân tán mọi tác động tiêu cực ra cộng đồng rộng lớn hơn.

2:34

To see what that means, let's revisit our fish pond.

Để thấy rõ điều đó có nghĩa là gì, hãy cùng nhìn lại hồ cá của chúng ta.

2:37

Each individual fisherman is motivated to take as many fish as he can for himself.

Mỗi người đánh cá riêng lẻ đều có động cơ bắt càng nhiều cá cho bản thân càng tốt.

2:43

Meanwhile, any decline in fish reproduction is shared by the entire village.

Trong khi đó, bất kỳ sự suy giảm nào trong việc sinh sản của đàn cá đều do toàn bộ ngôi làng cùng gánh chịu.

2:49

Anxious to avoid losing out to his neighbors, a fisherman will conclude that it's in his best interest to take an extra fish, or two, or three.

Vì lo sợ bị thua thiệt so với những người hàng xóm, một người đánh cá sẽ kết luận rằng bắt thêm một, hai hoặc ba con cá là có lợi nhất cho mình.

2:58

Unfortunately, this is the same conclusion reached by the other fisherman, and that's the tragedy.

Thật không may, đây cũng chính là kết luận mà những người đánh cá khác đưa ra, và đó chính là bi kịch.

3:04

Optimizing for the self in the short term isn't optimal for anyone in the long term.

Tối ưu hóa cho bản thân trong ngắn hạn không hề tối ưu cho bất kỳ ai về lâu dài.

3:10

That's a simplified example, but the tragedy of the commons plays out in the more complex systems of real life, too.

Đó là một ví dụ đơn giản hóa, nhưng bi kịch của mảnh đất công cũng diễn ra trong các hệ thống phức tạp hơn của đời sống thực tế.

3:18

The overuse of antibiotics has led to short-term gains in livestock production and in treating common illnesses, but it's also resulted in the evolution of antibiotic-resistant bacteria, which threaten the entire population.

Việc lạm dụng thuốc kháng sinh đã mang lại lợi ích ngắn hạn trong chăn nuôi gia súc và điều trị các bệnh thông thường, nhưng nó cũng dẫn đến sự tiến hóa của vi khuẩn kháng kháng sinh, đe dọa toàn bộ cộng đồng.

3:33

A coal-fired power plant produces cheap electricity for its customers and profits for its owners.

Một nhà máy nhiệt điện đốt than tạo ra điện giá rẻ cho khách hàng và lợi nhuận cho các chủ sở hữu.

3:38

These local benefits are helpful in the short term, but pollution from mining and burning coal is spread across the entire atmosphere and sticks around for thousands of years.

Những lợi ích mang tính địa phương này rất hữu ích trong ngắn hạn, nhưng ô nhiễm từ việc khai thác và đốt than phát tán ra toàn bộ bầu khí quyển và tồn tại dai dẳng trong hàng nghìn năm.

3:50

There are other examples, too.

Còn có những ví dụ khác nữa.

3:52

Littering, water shortages, deforestation, traffic jams, even the purchase of bottled water.

Xả rác bừa bãi, khan hiếm nước, nạn phá rừng, tắc đường, và thậm chí cả việc mua nước đóng chai.

4:00

But human civilization has proven it's capable of doing something remarkable.

Thế nhưng nền văn minh nhân loại đã chứng minh rằng chúng ta có khả năng làm được điều phi thường.

4:05

We form social contracts, we make communal agreements, we elect governments, and we pass laws.

Chúng ta hình thành các khế ước xã hội, đưa ra các thỏa thuận cộng đồng, bầu ra các chính phủ và ban hành luật pháp.

4:12

All this to save our collective selves from our own individual impulses.

Tất cả những điều này là để cứu lấy bản thân tập thể chúng ta khỏi những thôi thúc ích kỷ của chính mỗi cá nhân.

4:17

It isn't easy, and we certainly don't get it right nearly all of the time.

Điều đó không hề dễ dàng, và chúng ta chắc chắn không phải lúc nào cũng làm đúng.

4:23

But humans at our best have shown that we can solve these problems and we can continue to do so if we remember Hardin's lesson.

Nhưng con người khi phát huy tốt nhất những phẩm chất của mình đã cho thấy rằng chúng ta có thể giải quyết các vấn đề này, và chúng ta có thể tiếp tục làm như vậy nếu ghi nhớ bài học của Hardin.

4:31

When the tragedy of the commons applies, what's good for all of us is good for each of us.

Khi bi kịch của mảnh đất công xảy ra, những gì tốt cho tất cả chúng ta cũng chính là những gì tốt cho mỗi người chúng ta.

Transcript

Hiển thị

Sustainable Fishing Thought Experiment

Nicholas Amendolare introduces a thought experiment involving four villagers who rely on a reproducing fish pond for sustenance. The scenario demonstrates how maintaining a sustainable harvest requires strict restraint from all participants. Unchecked individual exploitation inevitably triggers an ecological collapse that leaves everyone without food.

Nicholas Amendolare giới thiệu một thí nghiệm tư duy gồm bốn dân làng sống phụ thuộc vào một hồ cá sinh sản để sinh tồn. Kịch bản này chứng minh việc duy trì nguồn khai thác bền vững đòi hỏi sự tự kiềm chế nghiêm ngặt từ tất cả các bên tham gia. Việc khai thác cá nhân vô độ chắc chắn sẽ dẫn tới sự sụp đổ sinh thái khiến mọi người cùng chịu cảnh thiếu đói.