0:00

6:14

What's it like to be a twin? ⏲️ 6 Minute English

BBC Learning English·6:14·Culture·B2

Chương · 4

Chương 1·Twin Biology and Common Public Stereotypes

Hiển thị

Tiếng ViệtAuto-scroll

0:08

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English. I'm Neil.

Xin chào, đây là 6 Minute English từ BBC Learning English. Tôi là Neil.

0:12

And I'm Beth.

Và tôi là Beth.

0:13

In this episode, we're talking about twins.

Trong tập này, chúng ta sẽ trò chuyện về những cặp sinh đôi.

0:16

Non-identical, or fraternal, twins come from two separate eggs and share half their genes.

Sinh đôi khác trứng phát triển từ hai quả trứng riêng biệt và chia sẻ một nửa số gen của chúng.

0:22

More uncommon are identical twins, who come from a single fertilised egg and share 100% of their genes.

Hiếm gặp hơn là sinh đôi cùng trứng, những người phát triển từ một trứng thụ tinh duy nhất và chia sẻ 100% số gen của mình.

0:30

As humans, we're fascinated by twins.

Là con người, chúng ta luôn bị cuốn hút bởi những cặp song sinh.

0:33

When people discover that someone's a twin, they start asking all kinds of questions.

Khi mọi người phát hiện ai đó là người sinh đôi, họ bắt đầu đặt ra đủ loại câu hỏi.

0:39

What question would you ask a twin, Neil?

Bạn sẽ hỏi người sinh đôi câu hỏi gì vậy Neil?

0:41

Oh, probably quite an annoying one.

Ồ, có lẽ là một câu hỏi khá phiền toái đấy.

0:44

Maybe... do you share each other's thoughts?

Có lẽ là... các bạn có đọc được suy nghĩ của nhau không?

0:46

Ooh! I might ask – if one of you is hurt, does the other one feel the pain?

Ồ! Tôi có thể sẽ hỏi – nếu một trong hai người bị đau, người kia có cảm thấy nỗi đau đó không?

0:52

Hmm. Interesting.

Hừm. Thú vị đấy.

0:53

Well, some common questions for twins include...

Chà, một số câu hỏi phổ biến dành cho các cặp sinh đôi bao gồm...

0:56

Do you have psychic powers?

Các bạn có siêu năng lực ngoại cảm không?

0:58

Have you ever swapped boyfriends?

Các bạn đã bao giờ đổi bạn trai cho nhau chưa?

1:01

And do you have the same dreams?

Và các bạn có mơ những giấc mơ giống nhau không?

1:03

But according to a Anand Jagatia, who presented a recent episode of BBC World Service's CrowdScience all about twins...

Nhưng theo Anand Jagatia, người dẫn chương trình một tập gần đây của CrowdScience trên BBC World Service bàn về các cặp sinh đôi...

1:12

...if you meet a twin and you ask them one of these questions, don't be surprised if they roll their eyes at you.

...nếu bạn gặp một người sinh đôi và hỏi họ một trong những câu hỏi này, đừng ngạc nhiên nếu họ đảo mắt ngán ngẩm với bạn.

1:18

Ask a twin about psychic powers and they might roll their eyes – a way of showing boredom or irritation.

Hãy hỏi một người sinh đôi về năng lực ngoại cảm và họ có thể sẽ đảo mắt – một cách biểu thị sự chán chường hoặc bực bội.

1:25

But nevertheless, twins continue to capture our imagination, and in this episode we'll be finding out why, using some useful new words and phrases.

Dù vậy, các cặp song sinh vẫn tiếp tục cuốn hút trí tưởng tượng của chúng ta, và trong tập này chúng ta sẽ tìm hiểu lý do tại sao, cùng với một số từ và cụm từ mới hữu ích.

1:34

And remember, you'll find all the vocabulary for this episode, along with a quiz and a worksheet, on our website, bbclearningenglish.com.

Và hãy nhớ rằng, bạn sẽ tìm thấy toàn bộ từ vựng của tập này cùng với bài trắc nghiệm và phiếu bài tập trên trang web của chúng tôi, bbclearningenglish.com.

1:43

First, I have a question for you, Beth.

Trước tiên, tôi có một câu hỏi dành cho bạn, Beth.

1:45

These days, twins are more common than you might think.

Ngày nay, các ca sinh đôi phổ biến hơn bạn nghĩ đấy.

1:49

In fact, one in every 42 babies is born a twin.

Trên thực tế, cứ 42 đứa trẻ sinh ra thì có một bé là con sinh đôi.

1:53

But do you know which famous Hollywood star is a twin?

Nhưng bạn có biết ngôi sao Hollywood nổi tiếng nào là người có anh chị em sinh đôi không?

1:57

Is it: a) Jennifer Lawrence, b) Angelina Jolie, or c) Scarlett Johansson?

Đó là: a) Jennifer Lawrence, b) Angelina Jolie, hay c) Scarlett Johansson?

2:03

Oh, I don't know.

Ồ, tôi không biết nữa.

2:04

I'm going to guess Scarlett Johansson.

Tôi xin đoán là Scarlett Johansson.

2:07

Well, we'll find out the answer at the end of the programme.

Chà, chúng ta sẽ cùng khám phá câu trả lời ở cuối chương trình nhé.

2:11

Professor Karen Dillon is the author of a book on twins in American literature and a twin herself.

Giáo sư Karen Dillon là tác giả một cuốn sách về những cặp sinh đôi trong văn học Mỹ và bản thân bà cũng là một người sinh đôi.

2:16

Here, she discusses the good and bad sides of twinship with Anand Jagatia, for BBC World Service programme CrowdScience.

Ở đây, bà cùng Anand Jagatia thảo luận về những mặt tích cực và tiêu cực của mối quan hệ song sinh trong chương trình CrowdScience của đài BBC World Service.

2:25

Being a twin isn't always plain sailing.

Làm một người sinh đôi không phải lúc nào cũng thuận buồm xuôi gió.

2:28

Yeah, it is nice – there's never that fear, because you're going through school together, you're sometimes in the same class together, you're making friends together.

Vâng, điều đó thật tuyệt – không bao giờ có nỗi sợ hãi ấy, bởi vì bạn cùng nhau trải qua thời đi học, đôi khi học chung lớp và cùng nhau kết bạn.

2:36

So, all of those milestones of childhood, in some ways, are made easier for twins.

Vì vậy, tất cả những cột mốc của tuổi thơ, theo một góc độ nào đó, đều trở nên dễ dàng hơn đối với các cặp sinh đôi.

2:41

But then the older you get, the more you realise how much people really think of you as a twin rather than as an individual.

Nhưng càng lớn lên, bạn càng nhận ra mọi người thực sự coi bạn như một nửa của cặp song sinh nhiều hơn là một cá nhân riêng biệt.

2:49

Twins go through many childhood milestones together.

Các cặp sinh đôi cùng nhau trải qua nhiều cột mốc thời thơ ấu.

2:53

A milestone is an important stage of development, so a childhood milestone could be something like your first day at school.

Cột mốc là một giai đoạn phát triển quan trọng, vì vậy một cột mốc tuổi thơ có thể là ngày đầu tiên bạn cắp sách đến trường.

3:01

But being a twin isn't always plain sailing – an idiom meaning easy and problem-free.

Nhưng làm người sinh đôi không phải lúc nào cũng thuận buồm xuôi gió – một thành ngữ có nghĩa là dễ dàng và không gặp trở ngại.

3:07

Many twins find it hard to establish their own identity as a separate and unique individual.

Nhiều người sinh đôi cảm thấy khó khăn trong việc xác lập danh tính của chính mình như một cá nhân riêng biệt và độc nhất.

3:12

Our fascination with twins also comes from the age-old nature-versus-nurture debate – how much of our lives is determined by nature, the genetics we're born with, and how much by nurture, the environment we grow up in?

Sự say mê của chúng ta với các cặp sinh đôi còn xuất phát từ cuộc tranh luận muôn thuở giữa tự nhiên và nuôi dưỡng – bao nhiêu phần cuộc đời chúng ta do tự nhiên và bộ gen bẩm sinh quyết định, và bao nhiêu phần do nuôi dưỡng cùng môi trường ta lớn lên định hình?

3:27

Because twins are so genetically similar, differences between them tell scientists a lot.

Vì các cặp sinh đôi có hệ gen tương đồng đến vậy, những điểm khác biệt giữa họ mang lại cho các nhà khoa học rất nhiều thông tin.

3:33

Here's presenter of BBC World Service programme CrowdScience, Anand Jagatia, discussing this with Helena de Bres, a philosopher at Wellesley College, Massachusetts, and – that's right – another twin.

Sau đây là người dẫn chương trình CrowdScience của đài BBC World Service, Anand Jagatia, thảo luận về vấn đề này với Helena de Bres, một nhà triết học tại Đại học Wellesley, bang Massachusetts, và – đúng vậy – cũng là một người sinh đôi.

3:45

Yeah, you hear about twins that were separated at birth, grew up in different parts of the world and they kind of have these eerily similar life courses.

Vâng, bạn từng nghe về những cặp sinh đôi bị chia tách từ lúc mới sinh, lớn lên ở những nơi khác nhau trên thế giới và họ lại có những ngã rẽ cuộc đời tương đồng đến rợn người.

3:54

And you think, gosh! How much choice have I had over the way that my life's turned out?

Và bạn sẽ nghĩ, trời đất ơi! Mình thực sự có bao nhiêu sự tự do lựa chọn đối với cách mà cuộc đời mình đã diễn ra?

3:58

Absolutely, yeah.

Hoàn toàn đúng như vậy đấy.

3:59

There's that really famous case of the Jim Twins, who were reunited at age 39 after being separated at birth, and they just had so many similarities – it was crazy!

Có một trường hợp vô cùng nổi tiếng về cặp song sinh nhà Jim, những người được đoàn tụ ở tuổi 39 sau khi bị chia tách lúc mới sinh, và họ có quá nhiều điểm trùng hợp – thật điên rồ!

4:08

They both married someone called Linda and then divorced her for someone called Betty.

Cả hai người đều kết hôn với người tên Linda rồi ly hôn để cưới người tên Betty.

4:13

They both named their dog Toy.

Cả hai đều đặt tên cho chú chó của mình là Toy.

4:15

It was, like, ridiculous!

Điều đó thực sự đến mức khó tin!

4:17

The twins, Jim Lewis and Jim Springer, were separated at birth.

Cặp song sinh Jim Lewis và Jim Springer đã bị chia tách ngay khi mới sinh.

4:22

The phrase, separated at birth, can be used to describe two people with strong similarities.

Cụm từ "separated at birth" có thể được dùng để miêu tả hai người có những nét tương đồng rõ rệt.

4:28

Although, in this case the twins were literally separated and adopted by different parents at birth.

Mặc dù trong trường hợp này, hai anh em thực sự đã bị chia cắt theo nghĩa đen và được các gia đình khác nhau nhận nuôi từ thuở lọt lòng.

4:36

When the Jims were reunited in the 1970s, everyone was amazed at how similar their lives were.

Khi hai người tên Jim đoàn tụ vào những năm 1970, mọi người đều kinh ngạc trước việc cuộc đời họ giống nhau đến thế nào.

4:42

Anand used the adjective eerie, meaning strange in a frightening, mysterious way.

Anand đã sử dụng tính từ "eerie", mang ý nghĩa là kỳ lạ một cách đáng sợ và bí ẩn.

4:48

And Helena says it was crazy – using crazy to mean strange and fantastic.

Và Helena nói rằng điều đó thật "crazy" – sử dụng từ crazy với nghĩa là kỳ lạ và phi thường.

4:53

Yes, I think strange, mysterious and fantastic describe being a twin quite well.

Vâng, tôi nghĩ kỳ lạ, bí ẩn và phi thường miêu tả cảm giác làm người sinh đôi khá chuẩn xác.

5:00

OK. Neil, it's time to reveal the answer to your question.

Được rồi Neil, đã đến lúc tiết lộ câu trả lời cho câu hỏi của bạn.

5:03

I asked which Hollywood star is a twin, and you said c) Scarlett Johansson... I did.

Tôi đã hỏi ngôi sao Hollywood nào có anh chị em sinh đôi, và bạn đã trả lời là c) Scarlett Johansson... Đúng vậy.

5:10

...which was the right answer. Yay!

...đó chính là câu trả lời chính xác. Tuyệt vời!

5:12

Let's recap the vocabulary we've learned, starting with roll your eyes – to move your eyes upwards to show you are bored or annoyed.

Hãy cùng ôn lại các từ vựng chúng ta vừa học, bắt đầu với "roll your eyes" – cử động mắt hướng lên trên để thể hiện bạn đang chán nản hoặc khó chịu.

5:20

A milestone is a significant stage in the development of something.

"Milestone" là một giai đoạn phát triển có ý nghĩa quan trọng của một điều gì đó.

5:24

The idiom, it's not plain sailing, describes difficult and problematic situations.

Thành ngữ "it's not plain sailing" miêu tả những tình huống khó khăn và nhiều trắc trở.

5:30

The phrase, separated at birth, can describe two people who are unusually similar.

Cụm từ "separated at birth" có thể miêu tả hai người giống nhau đến mức bất thường.

5:35

It also refers to siblings who were adopted by different parents at birth.

Nó cũng đề cập đến những anh chị em ruột được các cha mẹ khác nhau nhận nuôi từ khi mới chào đời.

5:40

And the adjective eerie means strange in a frightening and mysterious way.

Và tính từ "eerie" có nghĩa là kỳ lạ một cách rợn người và bí ẩn.

5:45

And finally, if someone says, it was crazy, they mean it was strange and fantastic.

Và cuối cùng, nếu ai đó nói "it was crazy", họ có ý rằng điều đó thật kỳ lạ và phi thường.

5:51

Once again, our six minutes are up, but remember – you can find worksheets, quizzes and loads more resources to improve your English on our website bbclearningenglish.com.

Một lần nữa, sáu phút của chúng ta đã hết, nhưng hãy nhớ rằng bạn có thể tìm thấy các phiếu bài tập, bài trắc nghiệm và rất nhiều tài liệu để nâng cao trình độ tiếng Anh trên trang web bbclearningenglish.com của chúng tôi.

6:03

See you there soon, but for now – goodbye!

Hẹn sớm gặp lại bạn ở đó, còn bây giờ – xin chào tạm biệt!

6:06

Goodbye!

Tạm biệt!

Transcript

Hiển thị

Twin Biology and Common Public Stereotypes

Twin births occur in two biological forms that generate distinct genetic relationships. The public remains captivated by twins, often asking invasive questions about telepathic abilities and shared sensation. Most twins find these questions annoying because they treat twinship as an unnatural spectacle.

Các ca sinh đôi xảy ra dưới hai dạng sinh học tạo nên mối liên hệ di truyền khác nhau. Công chúng vẫn luôn tò mò về các cặp song sinh, thường đặt ra những câu hỏi kỳ lạ về thần giao cách cảm và cảm giác chung. Đa số người có anh chị em sinh đôi cảm thấy khó chịu trước những định kiến này.