Staying silent and avoiding conflict often leads to losing personal control and emotional stability. Enduring continuous suppression eventually forces individuals to recognize their ultimate breaking point. Choosing to rise back up marks the first crucial step toward reclaiming personal power.
Im lặng và tránh né xung đột thường dẫn đến việc đánh mất quyền tự chủ và sự cân bằng cảm xúc. Chịu đựng sự kìm nén liên tục cuối cùng sẽ buộc mỗi người nhận ra giới hạn chịu đựng cuối cùng của mình. Quyết định đứng dậy đánh dấu bước ngoặt quan trọng đầu tiên để giành lại sức mạnh nội tại.
(Lion roaring, jungle birds chirping.)
(Tiếng sư tử gầm, tiếng chim rừng hót líu lo.)
I used to bite my tongue and hold my breath.
Tôi từng cắn răng nín nhịn và nín thở chịu đựng.
Scared to rock the boat and make a mess.
Sợ làm xáo trộn mọi thứ và gây ra rắc rối.
So I sat quietly, agreed politely.
Nên tôi ngồi lặng lẽ, lễ phép đồng thuận.
I guess that I forgot I had a choice.
Tôi đoán là mình đã quên mất rằng mình có quyền lựa chọn.
I let you push me past the breaking point.
Tôi đã để bạn ép tôi vượt quá giới hạn chịu đựng.
I stood for nothing, so I fell for everything.
Tôi không có lập trường, nên tôi đã tin theo tất cả mọi thứ một cách mù quáng.
(Lion roaring, man screaming, woman screaming.)
(Tiếng sư tử gầm, tiếng người đàn ông la hét, tiếng người phụ nữ la hét.)
You held me down, but I got up.
Bạn đã đè nén tôi, nhưng tôi đã đứng dậy.
Already brushing off the dust.
Đã sẵn sàng rũ sạch lớp bụi bặm.
You hear my voice, you hear that sound, like thunder gonna shake the ground.
Bạn nghe thấy giọng nói của tôi, bạn nghe thấy âm thanh đó, tựa như tiếng sấm rền vang làm rung chuyển mặt đất.
You held me down, but I got up.
Bạn đã đè nén tôi, nhưng tôi đã đứng dậy.
Get ready 'cause I've had enough.
Hãy chuẩn bị đi vì tôi đã chịu đựng quá đủ rồi.
I see it all, I see it now.
Tôi nhìn thấu tất cả, giờ đây tôi đã hiểu rõ.
I got the eye of the tiger, a fighter, dancing through the fire.
Tôi mang ánh mắt kiên cường của loài hổ, một chiến binh khiêu vũ băng qua ngọn lửa.
'Cause I am a champion, and you're gonna hear me roar, louder, louder than a lion.
Vì tôi là một nhà vô địch, và bạn sẽ nghe thấy tiếng gầm của tôi, lớn hơn, vang dội hơn cả chúa sơn lâm.