Zhang Shuaiching's psychohistory blends psychology and spirituality into historical analysis, shaped by his immigrant childhood, science fiction, and disillusionment with elite promises after Yale. His struggles led him to seek a more realistic framework for understanding human behavior and history.
Tâm lý lịch sử của Zhang Shuaiching kết hợp tâm lý học và tâm linh vào phân tích lịch sử, được định hình bởi tuổi thơ nhập cư, khoa học viễn tưởng và sự vỡ mộng với những lời hứa của giới tinh hoa sau Yale. Những khó khăn của ông đã dẫn ông đến việc tìm kiếm một khuôn khổ thực tế hơn để hiểu hành vi con người và lịch sử.
Hello everybody.
Xin chào mọi người.
This is All Quiet on the Inner Front.
Đây là All Quiet on the Inner Front.
I'm Alex Ray and I'm very lucky today to be joined by Professor Zhang Shuaiching.
Tôi là Alex Ray và hôm nay tôi rất may mắn được đồng hành cùng Giáo sư Zhang Shuaiching.
Um, the star of Predictive History and um a very popular voice on YouTube these days, bringing new frameworks of understanding to the world of our past and the world around us at the present.
Ừm, ngôi sao của Predictive History và ừm là một giọng nói rất nổi tiếng trên YouTube những ngày này, mang đến những khung hiểu biết mới cho thế giới quá khứ của chúng ta và thế giới xung quanh chúng ta ở hiện tại.
Um, Professor Zhang, um, I think your popularity in the last year in particular has um really captured a lot of people's uh understanding of the missing elements of history and the way we understand the world, um, particularly through your incorporation of uh psychological and spiritual nuances and elements in looking at human societies and human motivations.
Ừm, Giáo sư Zhang, ừm, tôi nghĩ sự nổi tiếng của ông trong năm qua đặc biệt đã ừm thực sự nắm bắt được rất nhiều hiểu biết của mọi người về những yếu tố còn thiếu của lịch sử và cách chúng ta hiểu thế giới, ừm, đặc biệt là qua việc ông đưa vào những sắc thái và yếu tố tâm lý và tinh thần khi nhìn vào các xã hội loài người và động cơ của con người.
Um, I think you briefly described this as psychohistory on the introduction in your channel.
Ừm, tôi nghĩ ông đã mô tả ngắn gọn điều này là tâm lý lịch sử trong phần giới thiệu trên kênh của ông.
Um, could you uh tell us a little bit more about how you came to see this as a more um nuanced and appropriate approach to history as opposed to, I think, what the sort of uh status quo um orthodox approach that many people would have grown up with at in high school.
Ừm, ông có thể ừm cho chúng tôi biết thêm một chút về việc làm thế nào ông nhìn nhận đây là một cách tiếp cận lịch sử tinh tế và phù hợp hơn, thay vì, tôi nghĩ, kiểu ừm cách tiếp cận chính thống ừm mà nhiều người đã lớn lên cùng ở trường trung học.
And um what are the extra nuanced elements of psychology and spirituality that you feel necessary to bring into any understanding of history?
Và ừm những yếu tố tinh tế bổ sung của tâm lý học và tâm linh mà ông cảm thấy cần thiết để đưa vào bất kỳ sự hiểu biết nào về lịch sử là gì?
- Yeah, so um it's a long story, but you know, when I was growing up um in Toronto, um I was an immigrant child in Toronto.
- Vâng, ừm đó là một câu chuyện dài, nhưng bạn biết đấy, khi tôi lớn lên ừm ở Toronto, ừm tôi là một đứa trẻ nhập cư ở Toronto.
I didn't have that many friends and I was bullied a lot.
Tôi không có nhiều bạn bè và tôi bị bắt nạt rất nhiều.
So, I retreated into the library.
Vì vậy, tôi rút lui vào thư viện.
I read a lot of books.
Tôi đọc rất nhiều sách.
Um I was a huge fan of science fiction.
Ừm tôi là một người hâm mộ cuồng nhiệt của khoa học viễn tưởng.
So, um my favorite, of course, was Isaac Asimov, um the cycle history.
Vì vậy, ừm tác giả yêu thích của tôi, tất nhiên, là Isaac Asimov, ừm lịch sử chu kỳ.
But, I also read, you know, Ray Bradbury, um and um I also love John Wyndham.
Nhưng, tôi cũng đọc, bạn biết đấy, Ray Bradbury, ừm và ừm tôi cũng yêu thích John Wyndham.
Uh the day with the day of the Triffids is one of my favorite books.
Ừ Ngày của những cây Triffid là một trong những cuốn sách yêu thích của tôi.
Um Isaac Asimov, um I absorbed I read all of his books because it was so easy for me to read.
Ừm Isaac Asimov, ừm tôi đã hấp thụ tôi đã đọc tất cả sách của ông ấy vì nó rất dễ đọc đối với tôi.
Now, it's interesting because at my age, looking back and trying to read reread the Foundation series, it's unreadable.
Bây giờ, thật thú vị vì ở tuổi của tôi, nhìn lại và cố gắng đọc lại loạt Foundation, nó không thể đọc được.
It is the most horrendously written books out there.
Đó là những cuốn sách được viết kinh khủng nhất ngoài kia.
It is I mean, the man is illiterate.
Đó là ý tôi là, người đàn ông đó mù chữ.
It it's almost impossible to read um as an adult.
Nó gần như không thể đọc ừm khi là người lớn.
But, as a child, um it seemed
Nhưng, khi còn là một đứa trẻ, ừm nó dường như
as though I was sympathetical with his worldview.
Như thể tôi đồng cảm với thế giới quan của ông ấy.
Um you know, the Foundation series was this vast expanding universe.
Ừm bạn biết đấy, loạt Foundation là vũ trụ mở rộng bao la này.
And the main argument is that um if you study if you take like micro stuff, like mic mic micro data, and you look at tens of thousands of years of human history, you understand that there are patterns that emerge.
Và lập luận chính là ừm nếu bạn nghiên cứu nếu bạn lấy những thứ vi mô, như dữ liệu vi vi mô, và bạn nhìn vào hàng chục nghìn năm lịch sử loài người, bạn hiểu rằng có những mô hình xuất hiện.
And then you can take these patterns and then mathematically model them and then create this framework in which you can actually predict what's going to happen.
Và sau đó bạn có thể lấy những mô hình này và mô hình hóa chúng bằng toán học và tạo ra khung này mà trong đó bạn thực sự có thể dự đoán điều gì sẽ xảy ra.
Um and there'll be different crisis points, and then there'll be different solutions to these crisis points.
Ừm và sẽ có những điểm khủng hoảng khác nhau, và sau đó sẽ có những giải pháp khác nhau cho những điểm khủng hoảng này.
And even though there might be some divergences, but you always end up in the same place.
Và mặc dù có thể có một số khác biệt, nhưng bạn luôn kết thúc ở cùng một nơi.
Now, and this is true only because at the macro level, right?
Bây giờ, và điều này chỉ đúng vì ở cấp độ vĩ mô, đúng không?
You're talking You're talking about like tons of people in the Foundation world.
Bạn đang nói Bạn đang nói về hàng tấn người trong thế giới Foundation.
You're talking about like tens of thousands of years.
Bạn đang nói về hàng chục nghìn năm.
And
Và
that was his argument um in the Foundation series.
Đó là lập luận của ông ấy ừm trong loạt Foundation.
And that's something that's an idea that stayed with me my entire life.
Và đó là một ý tưởng đã ở lại với tôi suốt cuộc đời tôi.
Um my life took a sharp divergence when I went to Yale, okay?
Ừm cuộc đời tôi có một bước ngoặt rẽ mạnh khi tôi đến Yale, được chứ?
Because, you know, I was a poor immigrant in Toronto.
Bởi vì, bạn biết đấy, tôi là một người nhập cư nghèo ở Toronto.
And I was a marginalized um individual.
Và tôi là một cá nhân bị gạt ra ngoài lề ừm.
And then I go to Yale, which is really the center of the universe, right?
Và rồi tôi đến Yale, nơi thực sự là trung tâm của vũ trụ, đúng không?
This is where all the children of the elite go.
Đây là nơi tất cả con cái của giới tinh hoa đến.
And um even though I myself was not as successful at Yale, I mean success I was successful academically.
Và ừm mặc dù bản thân tôi không thành công lắm ở Yale, ý tôi là thành công tôi thành công về mặt học thuật.
I mean I did well in school, but you know, Yale's not a place where you uh go and learn knowledge.
Ý tôi là tôi học tốt ở trường, nhưng bạn biết đấy, Yale không phải là nơi mà bạn ừm đến và học kiến thức.
Yale's a place where you meet
Yale là nơi bạn gặp gỡ
the connections.
Những mối quan hệ.
Uh build the social network that will carry you for the rest of your life.
Ừ xây dựng mạng lưới xã hội sẽ mang theo bạn suốt phần đời còn lại.
So for example, classic example is George W.
Vì vậy, ví dụ, ví dụ kinh điển là George W.
Bush.
Bush.
George W.
George W.
Bush when he went to Yale, he was a cheerleader and he was a C student, but he um was on a first-name basis with every one of his classmates at Yale and they stayed together for um you know, they stayed as friends for the rest of um
Bush khi ông ấy đến Yale, ông ấy là một hoạt náo viên và ông ấy là một học sinh hạng C, nhưng ông ấy ừm thân thiết đến mức gọi tên riêng với từng người bạn cùng lớp ở Yale và họ ở bên nhau ừm bạn biết đấy, họ vẫn là bạn bè suốt phần đời còn lại của ừm
their lives.
Cuộc đời họ.
I met his roommate once.
Tôi đã gặp bạn cùng phòng của ông ấy một lần.
Uh his roommate is uh Sandy Brant and he was a lawyer in Hong Kong when I met him.
Uh, bạn cùng phòng của anh ấy là uh Sandy Brant và anh ấy là luật sư ở Hồng Kông khi tôi gặp anh ấy.
And you know, he went to Hotchkiss and went to Yale and he ended up as um George W.
Và bạn biết đấy, anh ấy học ở Hotchkiss và học ở Yale và cuối cùng anh ấy trở thành um đại sứ của George W.
Bush's um ambassador to Beijing um when he was president.
Bush tại Bắc Kinh um khi ông ấy là tổng thống.
So it's a very close network and I was a marginalized part of this network, but I imbued I absorbed a lot of their values and a lot of their um intellectual framework for the world.
Vì vậy, đó là một mạng lưới rất chặt chẽ và tôi là một phần bị gạt ra ngoài lề của mạng lưới này, nhưng tôi đã thấm nhuần, tôi đã hấp thụ rất nhiều giá trị của họ và rất nhiều khung tư duy trí tuệ của họ về thế giới.
And basically the framework it's a very simple one in which that the best ideas always triumph.
Và về cơ bản, khung tư duy đó rất đơn giản, trong đó những ý tưởng tốt nhất luôn chiến thắng.
And the best individuals, the best talent will always triumph.
Và những cá nhân tốt nhất, tài năng tốt nhất sẽ luôn chiến thắng.
And that's the story of history.
Và đó là câu chuyện của lịch sử.
It's a
Đó là một
teleological history towards progress, towards enlightenment.
Lịch sử mục đích luận hướng tới tiến bộ, hướng tới giác ngộ.
And that's something that um I believed for the longest time.
Và đó là điều mà um tôi đã tin trong một thời gian dài nhất.
But then you know, after I graduated from Yale, I started to fail of in real life.
Nhưng sau đó bạn biết đấy, sau khi tôi tốt nghiệp Yale, tôi bắt đầu thất bại trong cuộc sống thực.
Um and you know, I started out as a high school teacher in Beijing, then I worked as a journalist um for the Chronicle of Higher Education, then I became a documentary filmmaker.
Um và bạn biết đấy, tôi bắt đầu là giáo viên trung học ở Bắc Kinh, sau đó tôi làm việc như một nhà báo um cho Chronicle of Higher Education, rồi tôi trở thành nhà làm phim tài liệu.
I also worked for the United Nations at some point.
Tôi cũng từng làm việc cho Liên Hợp Quốc vào một thời điểm nào đó.
And then all this time um it was a long period of cognitive
Và suốt thời gian đó um đó là một giai đoạn dài của sự bất hòa nhận thức
dissonance, which drove me into depression because you know, I went to Yale and I believed that um people are inherently good and that good will always triumph in the end.
đã đẩy tôi vào trầm cảm bởi vì bạn biết đấy, tôi học Yale và tôi tin rằng um con người vốn dĩ tốt và điều tốt sẽ luôn chiến thắng cuối cùng.
But then, you know, working at the United Nations and seeing all this corruption, um being in China, seeing all this um incompetence, um and just meeting people who are extremely successful and then you're
Nhưng sau đó, bạn biết đấy, làm việc tại Liên Hợp Quốc và chứng kiến tất cả sự tham nhũng này, um ở Trung Quốc, chứng kiến tất cả sự bất tài này, um và chỉ gặp những người cực kỳ thành công và rồi bạn
like, "I don't know why they succeeded because these are mediocre individuals." So, I had a And I myself was just floundering through life.
Kiểu như, "Tôi không biết tại sao họ thành công vì đây là những cá nhân tầm thường." Vì vậy, tôi đã có một Và bản thân tôi thì cứ chật vật trong cuộc sống.
Um I I wrote like three books, all of which failed.
Um tôi tôi đã viết khoảng ba cuốn sách, tất cả đều thất bại.
Um I was unemployed for the longest time, for like a couple of years.
Um tôi thất nghiệp trong thời gian dài nhất, khoảng vài năm.
I was like literally living in my parents' basement playing StarCraft from like I think 6:00 p.m.
Tôi thực sự sống trong tầng hầm của bố mẹ và chơi StarCraft từ khoảng tôi nghĩ là 6 giờ chiều
until 5:00 a.m.
đến 5 giờ sáng.
I I was like a vampire.
Tôi tôi giống như một con ma cà rồng.
Um and I lived my life like online.
Um và tôi sống cuộc đời mình như trên mạng.
And but it felt safe because once I would step outdoors, once I start to meet with meet people,
Và nhưng nó cảm thấy an toàn vì một khi tôi bước ra ngoài, một khi tôi bắt đầu gặp gỡ mọi người,
people confused me.
Mọi người làm tôi bối rối.
The human world confused me because it was not the way that logically it was supposed to work.
Thế giới con người làm tôi bối rối vì nó không vận hành theo cách mà về mặt logic lẽ ra nó phải như vậy.
And so, um after a long bout of depression, um I started to begin to resurrect or develop a new understanding of how the world works.
Và vì vậy, um sau một thời gian dài trầm cảm, um tôi bắt đầu hồi sinh hoặc phát triển một hiểu biết mới về cách thế giới vận hành.
And um at this time I started to play poker.
Và um vào thời điểm này tôi bắt đầu chơi poker.
Yeah, I played um Texas hold 'em poker.
Ừ, tôi chơi um Texas hold 'em poker.
And what I What I recognized is that when you play poker, when you play any game, it seems as though every individual has a distinct strategy of how to play this game.
Và điều tôi điều tôi nhận ra là khi bạn chơi poker, khi bạn chơi bất kỳ trò chơi nào, có vẻ như mỗi cá nhân đều có một chiến lược riêng biệt về cách chơi trò chơi này.
And this strategy, you may not think is illogical, but he's winning money, so it does work.
Và chiến lược này, bạn có thể không nghĩ là phi logic, nhưng anh ta đang thắng tiền, vậy nó có hiệu quả.
All right?
Được chứ?
So, there are different types of poker players.
Vì vậy, có nhiều loại người chơi poker khác nhau.
And I started to like study different games and I recognized that, "Wow,
Và tôi bắt đầu thích nghiên cứu các trò chơi khác nhau và tôi nhận ra rằng, "Chà,
like in every game, you're going to have a diversity, a range of strategies.
giống như trong mọi trò chơi, bạn sẽ có sự đa dạng, một loạt các chiến lược.
And these strategies may not be optimal for you, but they're optimal for the other person, okay?
Và những chiến lược này có thể không tối ưu cho bạn, nhưng chúng tối ưu cho người khác, được chứ?
So, human humans are diverse, and each person has an optimal strategy according to his personality, according to his circumstance.
Vì vậy, con người con người rất đa dạng, và mỗi người có một chiến lược tối ưu theo tính cách của mình, theo hoàn cảnh của mình.
And so, once I started to appreciate and apply psychology to game theory, and I started
Và vì vậy, một khi tôi bắt đầu trân trọng và áp dụng tâm lý học vào lý thuyết trò chơi, và tôi bắt đầu
to have a much more nuanced uh and a much more uh realistic understanding of how the world works.
có một hiểu biết tinh tế hơn nhiều uh và thực tế hơn nhiều uh về cách thế giới vận hành.
And a major breakthrough was, you know, like 6 years ago, um I have a good friend, his name is Deverell Bromwich, and he was my professor mentor at Yale.
Và một bước đột phá lớn là, bạn biết đấy, khoảng 6 năm trước, um tôi có một người bạn tốt, tên anh ấy là Deverell Bromwich, và anh ấy là giáo sư cố vấn của tôi tại Yale.
He's Sterling Professor of English at Yale, and he's he's really a smartest man I know.
Anh ấy là Giáo sư Sterling về tiếng Anh tại Yale, và anh ấy anh ấy thực sự là người thông minh nhất mà tôi biết.
And I made a point of staying in touch with him like for a for for decades.
Và tôi đã cố gắng giữ liên lạc với anh ấy trong nhiều thập kỷ.
And um uh we had these email exchanges because,
Và um uh chúng tôi đã có những cuộc trao đổi email này bởi vì,