Angel Chang examines the massive global demand for classic white t-shirts and traces their origins back to agricultural fields. The initial cultivation stage involves heavy soil irrigation, mechanical harvesting, and extensive application of chemical treatments. These intensive farming methods consume immense amounts of fresh water and introduce dangerous synthetic chemicals into natural ecosystems.
Angel Chang xem xét nhu cầu khổng lồ trên toàn cầu đối với những chiếc áo thun trắng cổ điển và truy tìm nguồn gốc của chúng từ các cánh đồng nông nghiệp. Giai đoạn canh tác ban đầu bao gồm tưới tiêu đất đai quy mô lớn, thu hoạch bằng cơ giới và sử dụng rộng rãi các biện pháp xử lý hóa chất. Những phương pháp canh tác thâm canh này tiêu tốn lượng nước ngọt khổng lồ và đưa các hóa chất nhân tạo nguy hiểm vào các hệ sinh thái tự nhiên.
Music
[Âm nhạc]
Consider the classic white t-shirt.
Hãy xem xét chiếc áo thun trắng kinh điển.
Annually, we sell and buy two billion t-shirts globally, making it one of the most common garments in the world.
Hàng năm, chúng ta mua và bán hai tỷ chiếc áo thun trên toàn cầu, khiến nó trở thành một trong những trang phục phổ biến nhất thế giới.
But how and where is the average t-shirt made, and what's its environmental impact?
Nhưng một chiếc áo thun thông thường được sản xuất như thế nào và ở đâu, và tác động môi trường của nó là gì?
Clothing items can vary a lot, but a typical t-shirt begins its life on a farm in America, China, or India, where cotton seeds are sown, irrigated, and
Các mặt hàng quần áo có thể rất khác nhau, nhưng một chiếc áo thun thông thường bắt đầu vòng đời tại một trang trại ở Mỹ, Trung Quốc hoặc Ấn Độ, nơi các hạt bông được gieo trồng, tưới tiêu và
Grown for the fluffy bowls they produce.
Phát triển để cho ra những quả bông xốp trắng.
Self-driving machines carefully harvest these puffs.
Những cỗ máy tự lái cẩn thận thu hoạch các túm bông này.
An industrial cotton gin mechanically separates the fluffy bowls from the seeds, and the cotton lint is pressed into 225-kilogram bales.
Một máy tách hạt bông công nghiệp dùng cơ học tách các quả bông xốp khỏi hạt, và xơ bông được ép thành các kiện nặng 225 kg.
The cotton plants require a huge quantity of water and pesticides: 2,700 liters of water are needed to produce the average t-shirt, enough to fill more than 30 bathtubs.
Cây bông đòi hỏi một lượng nước và thuốc trừ sâu khổng lồ: cần tới 2.700 lít nước để sản xuất một chiếc áo thun thông thường, đủ để đổ đầy hơn 30 bồn tắm.
Meanwhile, cotton uses more insecticides and pesticides than any other crop in the world.
Trong khi đó, cây bông sử dụng nhiều thuốc trừ sâu và thuốc diệt côn trùng hơn bất kỳ loại cây trồng nào khác trên thế giới.
These pollutants can be carcinogenic, harm the health of field workers, and damage surrounding ecosystems.
Những chất gây ô nhiễm này có thể gây ung thư, hủy hoại sức khỏe người lao động trên đồng ruộng và làm tổn hại các hệ sinh thái xung quanh.
Some t-shirts are made of organic cotton grown without pesticides and insecticides, but organic cotton makes up less than one percent of the 22.7 million metric tons of cotton produced worldwide.
Một số áo thun được làm từ bông hữu cơ trồng không dùng thuốc bảo vệ thực vật, nhưng bông hữu cơ chỉ chiếm chưa tới một phần trăm trong tổng số 22,7 triệu tấn bông được sản xuất trên toàn cầu.