The video opens with dramatic examples of hyperinflation. In 1920s Germany, people used money as wallpaper and burned it for heat because the currency had become worthless after the government printed massive amounts to pay war reparations. A similar situation occurred in Zimbabwe starting in 2007, where prices doubled almost daily and the government issued ever-larger banknotes, including a hundred trillion dollar bill. The chapter explains that hyperinflation is defined as a monthly inflation rate over 50%, and that it erodes wealth, forces people to spend quickly, and destroys savings and investment.
Video mở đầu bằng những ví dụ kịch tính về siêu lạm phát. Ở Đức thập niên 1920, người ta dùng tiền làm giấy dán tường và đốt để sưởi ấm vì đồng tiền trở nên vô giá trị sau khi chính phủ in một lượng lớn để trả các khoản bồi thường chiến tranh. Tình huống tương tự xảy ra ở Zimbabwe từ năm 2007, khi giá cả tăng gấp đôi gần như mỗi ngày và chính phủ phát hành các tờ tiền ngày càng lớn, bao gồm tờ 100 nghìn tỷ đô la. Chương này giải thích rằng siêu lạm phát được định nghĩa là tỷ lệ lạm phát hàng tháng trên 50%, và nó làm xói mòn của cải, buộc mọi người phải chi tiêu nhanh chóng, đồng thời phá hủy tiết kiệm và đầu tư.
I'm Jacob Clifford and I'm Adrien Hill and today finally Crash Course is going to live up to its name.
Tôi là Jacob Clifford và tôi là Adrien Hill và hôm nay cuối cùng Crash Course sẽ sống đúng với tên gọi của nó.
We're going to talk about crashes, economic crashes.
Chúng ta sẽ nói về các cuộc khủng hoảng, khủng hoảng kinh tế.
Crash Course we've been waiting for.
Crash Course mà chúng ta đã chờ đợi.
Music This in Germany in 1923 people were doing strange things like using money to wallpaper their houses and burning money for heat.
[Nhạc] Ở Đức năm 1923, người ta làm những điều kỳ lạ như dùng tiền để dán tường nhà và đốt tiền để sưởi ấm.
What was going on?
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Had they all gone crazy?
Có phải tất cả họ đều phát điên không?
Nope.
Không.
In the early 1920s,
Vào đầu những năm 1920,
Germany was in the grip of something called hyperinflation.
nước Đức đang trong tình trạng được gọi là siêu lạm phát.
In order to pay massive reparations to the Allies after World War I, Germany printed a lot of their currency, the mark.
Để trả khoản bồi thường khổng lồ cho phe Đồng minh sau Thế chiến thứ nhất, Đức đã in rất nhiều đồng tiền của mình, đồng mark.
One result of all this additional money was higher and higher prices.
Một kết quả của việc có thêm nhiều tiền này là giá cả ngày càng cao hơn.
By November 1923 it took a trillion marks to buy one US dollar.
Đến tháng 11 năm 1923, phải cần một nghìn tỷ mark để mua một đô la Mỹ.
There were 1,000 billion mark notes in circulation.
Có 1.000 tỷ mark giấy bạc đang lưu hành.
The mark was effectively
Đồng mark thực sự
meaningless.
Vô nghĩa.
A similar situation developed in Zimbabwe a few years ago.
Một tình huống tương tự đã phát triển ở Zimbabwe vài năm trước.
Starting in 2007 inflation grew rapidly, like really rapidly.
Bắt đầu từ năm 2007, lạm phát tăng nhanh, thực sự rất nhanh.
By September 2008 the International Monetary Fund estimated the annual inflation rate at 489 billion percent.
Đến tháng 9 năm 2008, Quỹ Tiền tệ Quốc tế ước tính tỷ lệ lạm phát hàng năm là 489 tỷ phần trăm.
In practical terms, the Zimbabwean dollar lost 99.9% of its value between 2007 and 2008.
Trên thực tế, đồng đô la Zimbabwe đã mất 99,9% giá trị từ năm 2007 đến năm 2008.
It's hard to even imagine what that looks like.
Thật khó để tưởng tượng điều đó trông như thế nào.
Prices nearly doubled every
Giá cả gần như tăng gấp đôi mỗi
24 hours and businesses revised prices several times a day.
24 giờ và các doanh nghiệp sửa giá vài lần một ngày.
In June 2008 the Economic Times reported that a loaf of bread now cost what 12 new cars did a decade ago.
Vào tháng 6 năm 2008, tờ Economic Times đưa tin rằng một ổ bánh mì giờ có giá bằng 12 chiếc xe hơi mới cách đây một thập kỷ.
The government issued currency in huge denominations to keep up with rising prices: the million dollar bill, the billion dollar bill, and finally in 2009 the hundred trillion dollar bill, the largest denomination of currency
Chính phủ đã phát hành tiền với mệnh giá khổng lồ để theo kịp giá cả tăng: tờ một triệu đô la, tờ một tỷ đô la, và cuối cùng vào năm 2009 là tờ một trăm nghìn tỷ đô la, mệnh giá tiền tệ lớn nhất
ever issued.
Từng được phát hành.
The good news was that everyone was a billionaire, but the bad news was that those dollars were virtually worthless.
Tin tốt là mọi người đều là tỷ phú, nhưng tin xấu là những đô la đó hầu như không có giá trị.
One definition of hyperinflation is when a country experiences a monthly inflation rate of over 50%, or around 13,000% annual inflation.
Một định nghĩa về siêu lạm phát là khi một quốc gia trải qua tỷ lệ lạm phát hàng tháng trên 50%, hoặc khoảng 13.000% lạm phát hàng năm.
But believe it or not, Zimbabwe's recent inflation isn't unique and it's not the worst inflation in
Nhưng tin hay không, lạm phát gần đây của Zimbabwe không phải là duy nhất và không phải là lạm phát tồi tệ nhất trong
history.
Lịch sử.
In fact the worst was in Hungary in 1946.
Thực tế, tồi tệ nhất là ở Hungary vào năm 1946.
Between July 1945 and August 1946 the price level in Hungary rose by a factor of 3 * 10 to the 25th.
Từ tháng 7 năm 1945 đến tháng 8 năm 1946, mức giá ở Hungary đã tăng theo hệ số 3 * 10 mũ 25.
And yes, anytime you have to express your inflation rate using scientific notation, that's a bad thing.
Và đúng vậy, bất cứ khi nào bạn phải biểu thị tỷ lệ lạm phát bằng ký hiệu khoa học, đó là một điều tồi tệ.
Besides the obvious confusion over what price to charge for things, why is hyperinflation so bad?
Ngoài sự nhầm lẫn rõ ràng về việc nên tính giá bao nhiêu cho mọi thứ, tại sao siêu lạm phát lại tồi tệ đến vậy?
Well, inflation and especially
Chà, lạm phát và đặc biệt là
hyperinflation erodes wealth.
Siêu lạm phát làm xói mòn của cải.
In Zimbabwe people who had worked their whole lives and saved up for retirement saw their savings just wiped out.
Ở Zimbabwe, những người đã làm việc cả đời và tiết kiệm cho hưu trí đã thấy tiền tiết kiệm của họ bị xóa sổ.
Extreme inflation also forces people to spend as quickly as possible rather than save or lend, so there's no money available to fund new businesses.
Lạm phát cực đoan cũng buộc mọi người phải chi tiêu càng nhanh càng tốt thay vì tiết kiệm hoặc cho vay, vì vậy không có tiền để tài trợ cho các doanh nghiệp mới.
And all that uncertainty limits foreign investment and trade.
Và tất cả sự bất định đó hạn chế đầu tư nước ngoài và thương mại.
So hyperinflation is bad, but how does it
Vậy siêu lạm phát là xấu, nhưng làm thế nào nó