A job loss at a cake decorating position leads to an unexpected online job search. A cryptic ad for online modeling introduces the world of webcamming, and the first steps into the industry begin from a college dorm room.
Việc mất việc ở vị trí trang trí bánh kem dẫn đến một cuộc tìm kiếm việc làm trực tuyến bất ngờ. Một quảng cáo khó hiểu về người mẫu trực tuyến giới thiệu thế giới webcam, và những bước đầu tiên vào ngành này bắt đầu từ phòng ký túc xá đại học.
Hey guys, welcome back to my channel.
Chào mọi người, chào mừng trở lại kênh của tôi.
So I know I said I would be doing a live stream painting session today, but I figured that would be kind of boring, and I really want to start to put out more content that you guys can get actual value out of, and I think if I were to just do, you know, a live stream with like my webcam that isn't the best quality and the audio just wouldn't be.
Vậy tôi biết tôi đã nói rằng hôm nay tôi sẽ có một buổi vẽ tranh trực tiếp, nhưng tôi nghĩ rằng điều đó sẽ hơi nhàm chán, và tôi thực sự muốn bắt đầu đăng nhiều nội dung hơn mà các bạn có thể nhận được giá trị thực sự, và tôi nghĩ nếu tôi chỉ làm, bạn biết đấy, một buổi phát trực tiếp với webcam chất lượng không tốt nhất và âm thanh thì sẽ không.
Up to par, so I just figured that talking about today's topic would be more enjoyable and you guys would just enjoy watching this video overall more so than painting.
Đạt tiêu chuẩn, nên tôi nghĩ rằng nói về chủ đề hôm nay sẽ thú vị hơn và các bạn sẽ thích xem video này hơn là vẽ tranh.
So let's hop right into this video, guys.
Vậy hãy bắt đầu ngay vào video này, các bạn.
I'm going to be talking about how I make a living off of webcaming or streaming.
Tôi sẽ nói về cách tôi kiếm sống từ việc webcam hoặc phát trực tiếp.
There's a bunch of different terms for it nowadays, but let's just call it webcaming.
Có nhiều thuật ngữ khác nhau cho nó ngày nay, nhưng hãy cứ gọi nó là webcam.
So.
Vậy.
A couple years ago, back in 2017, I was living at college and I had recently gotten fired from a job as a cake decorator.
Vài năm trước, vào năm 2017, tôi đang sống ở trường đại học và tôi vừa bị sa thải khỏi công việc trang trí bánh.
Yes, I worked as a cake decorator and it was actually at Baskin-Robbins and I really enjoyed that job.
Đúng, tôi làm công việc trang trí bánh và thực ra là ở Baskin-Robbins và tôi rất thích công việc đó.
I had a lot of fun with it, but it really just wasn't worth it for me and I think that they expected a lot more out of me than I could give to them.
Tôi đã rất vui với nó, nhưng nó thực sự không đáng với tôi và tôi nghĩ họ mong đợi ở tôi nhiều hơn những gì tôi có thể cho họ.
And I'm just a perfectionist as well, so I, whatever I do, I like to make sure that it's done with the utmost effort and the best of my ability, and I just couldn't do that in that type of work.
Và tôi cũng là một người cầu toàn, nên tôi, bất cứ điều gì tôi làm, tôi thích đảm bảo rằng nó được hoàn thành với nỗ lực tối đa và khả năng tốt nhất của tôi, và tôi không thể làm điều đó trong loại công việc đó.
So yes, I was fired and I got back to my dorm room and that day actually I started looking online for jobs and I saw this job opportunity and it was kind of cryptic in a way.
Vậy đúng, tôi đã bị sa thải và tôi trở về phòng ký túc xá của mình và ngày hôm đó thực ra tôi bắt đầu tìm kiếm việc làm trực tuyến và tôi thấy cơ hội việc làm này và nó khá bí ẩn theo một cách nào đó.
It would, I think it said.
Nó sẽ, tôi nghĩ nó ghi.
Looking for attractive young people to model online, work from home, make this much money per week.
Tìm kiếm người trẻ hấp dẫn để làm mẫu trực tuyến, làm việc tại nhà, kiếm được số tiền này mỗi tuần.
I was like, ooh, let me, let me see what this is about.
Tôi kiểu, ồ, để tôi, để tôi xem đây là gì.
So I applied to it and the link on the ad that I saw took me to this site called Flirt for Free and I noticed pretty quickly that it was a webcaming site and I'd never done any of that kind of work before, but I was really curious and I was like.
Vậy tôi đã ứng tuyển và liên kết trên quảng cáo tôi thấy đưa tôi đến trang web có tên Flirt for Free và tôi nhanh chóng nhận ra đó là một trang web webcam và tôi chưa bao giờ làm loại công việc đó trước đây, nhưng tôi thực sự tò mò và tôi kiểu.
I've tried pretty much everything else at this point, why don't I see where this takes me?
Tôi đã thử gần như mọi thứ khác vào thời điểm này, tại sao tôi không xem nó đưa tôi đến đâu?
So I applied to it and I got the job and it was, it was professional, it was, it didn't feel like kind of like a back door kind of job.
Vậy tôi đã ứng tuyển và tôi nhận được việc và nó, nó chuyên nghiệp, nó, nó không giống như một công việc kiểu cửa sau.
Um, I was, I had a agent that I was talking to and we would communicate on this website called Slack and it was just, it was really cool because if I had any questions.
Ừm, tôi, tôi có một người đại diện mà tôi đang nói chuyện và chúng tôi sẽ liên lạc trên trang web có tên Slack và nó thực sự tuyệt vời vì nếu tôi có bất kỳ câu hỏi nào.
I could just go on Slack and type in the question and it would be answered like within the hour.
Tôi chỉ cần vào Slack và gõ câu hỏi và nó sẽ được trả lời trong vòng một giờ.
So I just felt like, okay, let me, let me see where this takes me.
Vậy tôi chỉ cảm thấy như, được, để tôi, để tôi xem nó đưa tôi đến đâu.
So I was living in my college dorm room and this was when I was still a freshman and I had a roommate, but he was out a lot.
Vậy tôi đang sống trong phòng ký túc xá đại học của mình và đây là khi tôi vẫn còn là sinh viên năm nhất và tôi có một bạn cùng phòng, nhưng anh ấy thường ra ngoài.
He had a girlfriend, so I spent a lot of time by myself in the room because he was also from this area and.
Anh ấy có bạn gái, nên tôi dành nhiều thời gian một mình trong phòng vì anh ấy cũng đến từ khu vực này và.
He had friends in the area and I really didn't, so I tried to get a lot of my entertainment off of the internet.
Anh ấy có bạn bè trong khu vực và tôi thực sự không có, nên tôi cố gắng tìm nhiều niềm vui từ internet.
So he would be gone a lot and I started webcaming in my dorm room and I had like my desk lamp and just a tiny little desk with my bed behind me and I just started from there and I wasn't working out at the time so I didn't have abs, I didn't have like any muscle tone.
Vậy anh ấy thường đi vắng nhiều và tôi bắt đầu làm webcam trong phòng ký túc xá của mình và tôi có đèn bàn và chỉ một chiếc bàn nhỏ xíu với giường phía sau và tôi chỉ bắt đầu từ đó và lúc đó tôi không tập thể dục nên tôi không có cơ bụng, tôi không có chút cơ nào.
I was living off of college food, so you guys know they say freshman 15, like that is so true.
Tôi sống nhờ đồ ăn đại học, nên các bạn biết họ nói sinh viên năm nhất tăng 15 pound, điều đó thực sự đúng.
So basically I just did not look anything close to what I look like now and I started to notice that like it's really difficult to make money off of there.
Vậy cơ bản tôi trông không giống chút nào so với bây giờ và tôi bắt đầu nhận ra rằng thật sự khó kiếm tiền từ đó.
I was spending like two hours at a time on Flirt for Free and I wasn't getting any viewers.
Tôi dành khoảng hai giờ mỗi lần trên Flirt for Free và tôi không có người xem nào.
It just seemed like this is kind of a waste of time.
Nó chỉ có vẻ như đây là một sự lãng phí thời gian.
But I did make a couple bucks off there.
Nhưng tôi đã kiếm được vài đô từ đó.
I think one time I made like 160 and I felt like, oh, I'm Jody High Roller, you know?
Tôi nghĩ một lần tôi kiếm được khoảng 160 và tôi cảm thấy như, ồ, tôi là Jody High Roller, bạn biết đấy?
So I kind of quit focusing on that so much and it got to be summertime and I went back to Maryland and I got a regular job in a warehouse and um, it was hard work, it was really difficult hours and it's not something I would ever do again.
Vậy tôi kiểu bỏ tập trung vào đó nhiều và đến mùa hè và tôi trở về Maryland và tôi kiếm được một công việc bình thường trong kho và ừm, đó là công việc nặng nhọc, giờ làm việc thực sự khó khăn và đó không phải là điều tôi sẽ làm lại.
I was working from like 11 at night to.
Tôi làm việc từ khoảng 11 giờ đêm đến.
5 in the morning and I was just, it was almost impossible to have a regular life with that kind of schedule.
5 giờ sáng và tôi chỉ, gần như không thể có một cuộc sống bình thường với lịch trình như vậy.
I was like a zombie during the day and by the time I had energy and was ready to like hang out with people, everybody was winding down for the night.
Tôi như một thây ma vào ban ngày và đến khi tôi có năng lượng và sẵn sàng đi chơi với mọi người, thì mọi người đều đang chuẩn bị đi ngủ.
So that job ended, I came back to Arizona and moved to my own dorm room and this was my sophomore year of college.
Vậy công việc đó kết thúc, tôi trở về Arizona và chuyển đến phòng ký túc xá riêng của mình và đây là năm thứ hai đại học của tôi.
And pretty soon after that I was on Grindr and I met the ex-roommate that I talked about in one of my previous videos and he actually introduced me to this site called Chatterbait.
Và ngay sau đó tôi đang trên Grindr và tôi gặp người bạn cùng phòng cũ mà tôi đã nói trong một video trước đó và anh ấy thực ra giới thiệu tôi đến trang web có tên Chatterbait.
Now I have, I had heard of Chatterbait when I was doing Flirt for Free, but I figured that somebody was gonna catch me if I were to go on there and it was just really worrying me and it's just not something I did at the.
Bây giờ tôi đã, tôi đã nghe nói về Chatterbait khi tôi đang làm Flirt for Free, nhưng tôi nghĩ rằng ai đó sẽ bắt gặp tôi nếu tôi vào đó và nó thực sự làm tôi lo lắng và đó không phải là điều tôi làm vào thời điểm.
Time, but once I met him and started hanging out with him at his apartment, he asked me to do webcam shows with him and we started doing them and doing really well and it was completely different than Flirt for Free.
Đó, nhưng khi tôi gặp anh ấy và bắt đầu đi chơi với anh ấy ở căn hộ của anh ấy, anh ấy rủ tôi làm show webcam với anh ấy và chúng tôi bắt đầu làm và làm rất tốt và nó hoàn toàn khác với Flirt for Free.
There was so much more action and he showed me the ins and outs of the site and I created my own account and started doing shows in my dorm room and.
Có nhiều hoạt động hơn và anh ấy chỉ cho tôi mọi thứ về trang web và tôi tạo tài khoản riêng và bắt đầu làm show trong phòng ký túc xá của mình và.
It was really, it was like magical, it was just exponentially more productive than Flirt for Free was and I was actually making really good money and I started putting a lot of effort into these live streams and going to buy like toys to use and saving up money for like underwear and stuff like that to wear rather than just like boxers and stuff.
Nó thực sự, nó như kỳ diệu, nó hiệu quả hơn gấp nhiều lần so với Flirt for Free và tôi thực sự kiếm được rất nhiều tiền và tôi bắt đầu dồn nhiều nỗ lực vào các buổi phát trực tiếp này và đi mua đồ chơi để dùng và tiết kiệm tiền để mua đồ lót và những thứ như vậy để mặc thay vì chỉ quần đùi và những thứ tương tự.
So I started making a lot of money.
Vậy tôi bắt đầu kiếm được rất nhiều tiền.
On Chatterbait and I was able to save up and the second semester of my sophomore year came around and I just did not want to live on campus anymore so I asked the friend who showed me the, the website if I could move in with him and he said yes and I started paying rent, it was like 750 dollars a month and I was just so proud of myself because it was a brand new apartment, it was so nice.
Trên Chatterbait và tôi có thể tiết kiệm và học kỳ thứ hai của năm thứ hai đến và tôi không muốn sống trong khuôn viên trường nữa nên tôi hỏi người bạn đã chỉ cho tôi trang web liệu tôi có thể chuyển đến ở với anh ấy không và anh ấy đồng ý và tôi bắt đầu trả tiền thuê, khoảng 750 đô một tháng và tôi rất tự hào về bản thân vì đó là một căn hộ mới, nó rất đẹp.
And I just felt like I was making big moves in the world.
Và tôi chỉ cảm thấy như tôi đang có những bước tiến lớn trong cuộc sống.
So as you guys may know, me and that roommate did not end up getting along towards the end of the lease and I had to move out early, but with the help of Chatterbait, like I probably would have never been able to do that if I wasn't making so much money on Chatterbait.
Vậy như các bạn có thể biết, tôi và người bạn cùng phòng đó cuối cùng không hòa thuận vào cuối hợp đồng thuê và tôi phải chuyển ra sớm, nhưng với sự giúp đỡ của Chatterbait, tôi có lẽ sẽ không bao giờ có thể làm được điều đó nếu tôi không kiếm được nhiều tiền trên Chatterbait.
So I do feel appreciative that he showed me how to, how to work.
Vậy tôi cảm thấy biết ơn vì anh ấy đã chỉ cho tôi cách, cách làm việc.