Brooke Rollins, the 33rd Secretary of Agriculture, discusses the USDA's role in food security, its massive scale, and her personal journey from farming to public policy. The conversation covers the department's history, its current challenges, and the need for realignment to better serve farmers and taxpayers.
Brooke Rollins, Bộ trưởng Nông nghiệp thứ 33, thảo luận về vai trò của USDA trong an ninh lương thực, quy mô khổng lồ của nó và hành trình cá nhân của bà từ làm nông đến chính sách công. Cuộc trò chuyện bao gồm lịch sử của bộ, những thách thức hiện tại và nhu cầu tái cơ cấu để phục vụ nông dân và người nộp thuế tốt hơn.
Secretary Rollins, thank you for joining me here.
Thưa Bộ trưởng Rollins, cảm ơn bà đã tham gia cùng tôi ở đây.
Can you call me Brooke?
Cô có thể gọi tôi là Brooke không?
Brooke.
Brooke.
Okay.
Được.
I didn't—I mean, I'm wearing a tie.
Tôi không—ý tôi là, tôi đang đeo cà vạt.
There's a degree of formality.
Có một mức độ trang trọng nhất định.
You just came from a cabinet today.
Cô vừa từ một cuộc họp nội các hôm nay.
I did.
Đúng vậy.
Food security is national security.
An ninh lương thực là an ninh quốc gia.
America is the largest a exporter in the world.
Mỹ là nước xuất khẩu lớn nhất thế giới.
These farmers don't want all these checks.
Những người nông dân này không muốn tất cả những khoản trợ cấp này.
No one wants a handout.
Không ai muốn bố thí cả.
Exactly.
Chính xác.
No one wants a handout.
Không ai muốn bố thí cả.
$15 billion a year is spent on soda.
15 tỷ đô la mỗi năm được chi cho nước ngọt.
Taxpayer dollars be spent on sugary drinks and junk food.
Tiền thuế của người dân bị chi cho đồ uống có đường và đồ ăn vặt.
That's making our kids sick?
Điều đó khiến con em chúng ta bị bệnh ư?
Absolutely not.
Tuyệt đối không.
Does that mean we shut them down?
Điều đó có nghĩa là chúng ta đóng cửa chúng ư?
Does that mean—No, of course not.
Điều đó có nghĩa là—Không, tất nhiên là không.
Part of that was having 300 executive orders drafted and we did it all very quietly.
Một phần của việc đó là soạn thảo 300 sắc lệnh hành pháp và chúng tôi đã làm tất cả rất âm thầm.
No one really knew it was happening.
Không ai thực sự biết điều đó đang diễn ra.
We're not here for the people to serve us like some monarchy.
Chúng ta không ở đây để người dân phục vụ chúng ta như một chế độ quân chủ nào đó.
We're here to serve the
Chúng ta ở đây để phục vụ
people.
Người dân.
I'm here in Washington DC at the US Department of Agriculture to interview the 33rd Secretary of Agriculture, Brooke Rollins.
Tôi đang ở Washington DC tại Bộ Nông nghiệp Hoa Kỳ để phỏng vấn Bộ trưởng Nông nghiệp thứ 33, Brooke Rollins.
We just had an amazing conversation talking about Brook's background, the work she's doing at the USDA, the impact Doge is having, food stamps, the sentiment of the American farmer, tariff and trade, and everything in between.
Chúng tôi vừa có một cuộc trò chuyện tuyệt vời về xuất thân của Brooke, công việc cô ấy đang làm tại USDA, tác động của Doge, tem phiếu thực phẩm, tâm tư của người nông dân Mỹ, thuế quan và thương mại, và mọi thứ ở giữa.
Really amazing
Thực sự tuyệt vời
conversation.
Cuộc trò chuyện.
Thank you to Secretary Rollins for allowing me here today.
Cảm ơn Bộ trưởng Rollins đã cho phép tôi ở đây hôm nay.
I hope you'll enjoy the conversation.
Tôi hy vọng bạn sẽ thích cuộc trò chuyện này.
All right, besties.
Được rồi, các bạn thân mến.
I think that was another epic discussion.
Tôi nghĩ đó lại là một cuộc thảo luận hoành tráng nữa.
People love the interviews.
Mọi người yêu thích các cuộc phỏng vấn.
I could hear him talk for hours.
Tôi có thể nghe ông ấy nói hàng giờ liền.
Absolutely.
Chắc chắn rồi.
We crush your questions in a minute.
Chúng tôi giải đáp thắc mắc của bạn trong một phút.
We are giving people ground truth data to underwrite your own opinion.
Chúng tôi đang cung cấp cho mọi người dữ liệu thực tế để bạn tự đưa ra ý kiến của riêng mình.
What do you guys think?
Các bạn nghĩ sao?
That was fun.
Thật vui.
Pal.
Bạn hiền.
Congrats on your first 100 days.
Chúc mừng 100 ngày đầu tiên của cô.
First 100 days.
100 ngày đầu tiên.
Yesterday was the 100th day of President Trump and I like 70 days.
Hôm qua là ngày thứ 100 của Tổng thống Trump và tôi thì khoảng 70 ngày.
But I'm President Trump yesterday, but today we celebrated together at the cabinet meeting and we're about—I'm going back over to the White House right after we finish to do more celebrating.
Nhưng tôi là Tổng thống Trump hôm qua, nhưng hôm nay chúng tôi đã cùng nhau ăn mừng tại cuộc họp nội các và chúng tôi sắp—tôi sẽ quay lại Nhà Trắng ngay sau khi chúng ta kết thúc để tiếp tục ăn mừng.
Great.
Tuyệt vời.
Well, we appreciate it.
Chà, chúng tôi rất trân trọng điều đó.
The USDA is an incredible agency.
USDA là một cơ quan đáng kinh ngạc.
It was founded under Abraham Lincoln, I believe, was established under Lincoln when I think I was talking to your staff.
Nó được thành lập dưới thời Abraham Lincoln, tôi tin vậy, được thành lập dưới thời Lincoln khi tôi nghĩ tôi đang nói chuyện với nhân viên của bà.
I think 60% of American uh workforce within agriculture at the time.
Tôi nghĩ 60% lực lượng lao động Mỹ trong ngành nông nghiệp vào thời điểm đó.
That's right.
Đúng vậy.
And uh it's a really critical agency for American prosperity and has been really important for uh food security and for the interest of America around the world as a trade partner, the largest a exporter in the world.
Và uh, đó là một cơ quan thực sự quan trọng đối với sự thịnh vượng của nước Mỹ và đã rất quan trọng đối với uh an ninh lương thực và vì lợi ích của nước Mỹ trên toàn thế giới với tư cách là đối tác thương mại, nhà xuất khẩu lớn nhất thế giới.
The agency is incredible in terms of the scale.
Cơ quan này thật đáng kinh ngạc về quy mô.
29 sub agencies, hundred thou over 100,000 employees, 4,500 locations, and an over $200 billion—Yeah.
29 cơ quan trực thuộc, hơn 100.000 nhân viên, 4.500 địa điểm, và ngân sách hơn 200 tỷ đô la—Vâng.
annual budget.
Ngân sách hàng năm.
So
Vì vậy
really an incredible um uh department to oversee.
Thực sự là một bộ đáng kinh ngạc để giám sát.
But before we get into the USDA and talk a little bit about some of the work you're doing and have been doing, maybe we can talk a little bit about your background.
Nhưng trước khi chúng ta đi sâu vào USDA và nói một chút về một số công việc bạn đang làm và đã làm, có lẽ chúng ta có thể nói một chút về xuất thân của bạn.
Did you grow up on a farm?
Bạn có lớn lên ở trang trại không?
How did you get into agriculture?
Làm thế nào bạn đến với nông nghiệp?
So yes, I grew up uh in a really small town in Texas.
Vâng, tôi lớn lên uh ở một thị trấn rất nhỏ ở Texas.
We uh were not farmers or ranchers per se in Texas.
Chúng tôi uh không phải là nông dân hay chủ trại chăn nuôi theo đúng nghĩa ở Texas.
I grew up on a small farm.
Tôi lớn lên trên một trang trại nhỏ.
We raised animals.
Chúng tôi nuôi động vật.
We bailed hay.
Chúng tôi đóng cỏ khô.
But my family, my mom's side of the family, uh my grandmother, they had a big rowcrop farm in Minnesota.
Nhưng gia đình tôi, bên mẹ tôi, uh bà tôi, họ có một trang trại trồng cây theo hàng lớn ở Minnesota.
So I spent every summer um on that farm, corn, wheat, soy, pretty much everything you could consider and think of.
Vì vậy tôi dành mỗi mùa hè um ở trang trại đó, ngô, lúa mì, đậu nành, gần như mọi thứ bạn có thể xem xét và nghĩ đến.
So that
Vì vậy đó
was my rowcrop.
Là trang trại trồng cây theo hàng của tôi.
um which has actually been very helpful because coming from Texas and being more of a cattle raiser and being in cattle more which is what I'm in Texas uh it's really great to have sort of both sides of the house and I'm very appreciative to that but yes grew up in a very small town uh we didn't have much I was raised by a single mom but we did have the land
Um điều đó thực sự rất hữu ích vì đến từ Texas và thiên về chăn nuôi gia súc và làm việc với gia súc nhiều hơn, đó là những gì tôi làm ở Texas uh, thật tuyệt khi có cả hai phía và tôi rất biết ơn vì điều đó, nhưng vâng, tôi lớn lên ở một thị trấn rất nhỏ uh chúng tôi không có nhiều, tôi được nuôi dưỡng bởi một bà mẹ đơn thân nhưng chúng tôi có đất
and uh and on that land we raised our animals again we bled our hay I barrel raced every Friday night I grew up in 4 and FFA went to Texas A&M on an agriculture scholarship ship uh studied soil science and meats and feeds and feeding and really dove way into agriculture knowing I would go to law school.
Và uh và trên mảnh đất đó chúng tôi nuôi động vật, chúng tôi đóng cỏ khô, tôi đua thùng mỗi tối thứ Sáu, tôi lớn lên trong 4-H và FFA, học tại Texas A&M với học bổng nông nghiệp uh học khoa học đất và thịt và thức ăn chăn nuôi và cho ăn và thực sự đắm mình vào nông nghiệp với hiểu biết rằng tôi sẽ vào trường luật.
um I really had a heart for understanding policy and the people but
Um tôi thực sự có tấm lòng để hiểu chính sách và con người nhưng
thought I would really stay in agg um for the rest of my life and obviously sometimes the path diverts and changes but um even over the you know the 20 years since I last worked 100% in agriculture which was for Rick Perry when he was first governor um then quickly moved into all the policy but but I've always stayed very much in touch and involved in a and always
Tôi nghĩ mình sẽ thực sự ở lại nông nghiệp um suốt phần đời còn lại và rõ ràng đôi khi con đường rẽ hướng và thay đổi nhưng um ngay cả trong suốt bạn biết đấy 20 năm kể từ lần cuối tôi làm việc 100% trong nông nghiệp, đó là cho Rick Perry khi ông ấy mới làm thống đốc um rồi nhanh chóng chuyển sang mọi chính sách nhưng tôi luôn giữ liên lạc và tham gia rất nhiều vào nông nghiệp và luôn
really worked in a polic policy, but as part of a much broader portfolio until this job.
Thực sự làm việc trong chính sách, nhưng như một phần của danh mục đầu tư rộng lớn hơn nhiều cho đến công việc này.
But um no, listen, the USDA is the people's department.
Nhưng um không, nghe này, USDA là bộ của người dân.
That was what President Lincoln's vision was.
Đó là tầm nhìn của Tổng thống Lincoln.
Uh the American founding had four key agencies, of course, the attorney general, justice, state, and defense, which was war, state, you know, Department of War at the time, but defense.
Uh những người sáng lập nước Mỹ có bốn cơ quan chính, tất nhiên, tổng chưởng lý, tư pháp, ngoại giao, và quốc phòng, mà lúc đó là chiến tranh, ngoại giao, bạn biết đấy, Bộ Chiến tranh vào thời điểm đó, nhưng là quốc phòng.
And that was
Và đó là
really the beginning of our country were those four.
Thực sự là khởi đầu của đất nước chúng ta, bốn cơ quan đó.
Interior was added a couple decades later.
Nội vụ được thêm vào vài thập kỷ sau.
And then agriculture that was sort of the um the cadence of uh building a new government and creating some sort of self-governing structure that you want the power to remain with the people.
Và rồi nông nghiệp, đó là kiểu um nhịp điệu của việc xây dựng một chính phủ mới và tạo ra một cấu trúc tự trị nào đó mà bạn muốn quyền lực vẫn thuộc về người dân.
But certainly as America moved from a frontier republic into you know as we know the world's greatest
Nhưng chắc chắn khi nước Mỹ chuyển từ một nước cộng hòa biên giới thành bạn biết đấy, như chúng ta biết, siêu cường
economic superpower certainly you needed some kind of governing structure.
Kinh tế vĩ đại nhất thế giới, chắc chắn bạn cần một loại cấu trúc quản trị nào đó.
And so Abraham Lincoln in the 1860s uh believed sincerely that the you know the majority of Americans then were rural.
Và vì vậy Abraham Lincoln vào những năm 1860 uh tin tưởng chân thành rằng bạn biết đấy, phần lớn người Mỹ lúc đó là nông thôn.
They were agriculture related and that they needed um representation here in Washington.
Họ liên quan đến nông nghiệp và họ cần um đại diện ở Washington.
So the people's department was formed and uh this building was built uh in the early 1900s 19 uh 20s and uh and here we are today.
Vì vậy bộ của người dân được thành lập và uh tòa nhà này được xây dựng uh vào đầu những năm 1900, 19 uh 20 và uh và chúng ta ở đây ngày hôm nay.
Now through the years as you mentioned it has grown and grown and grown.
Qua nhiều năm như bạn đã đề cập, nó đã phát triển và phát triển và phát triển.
I do believe it became a bit of a catch-all uh in some ways.
Tôi tin rằng nó đã trở thành một chút của một cái gì đó bao trùm uh theo một số cách.
You know, we run the
Bạn biết đấy, chúng tôi điều hành
food stamp program, uh the SNAP program, the supplemental nutrition program.
Chương trình tem phiếu thực phẩm, uh chương trình SNAP, chương trình dinh dưỡng bổ sung.
We run the forests, of course, forest services under forestry is under USDA.
Chúng tôi quản lý rừng, tất nhiên, dịch vụ lâm nghiệp thuộc lâm nghiệp thuộc USDA.
So, that's tens of thousands of firefighters as an example.
Vì vậy, đó là hàng chục nghìn lính cứu hỏa như một ví dụ.
Um and of course, all of the farming and agriculture related from rural development loans to farm loans to crop insurance.
Um và tất nhiên, tất cả các hoạt động liên quan đến nông nghiệp và trồng trọt từ các khoản vay phát triển nông thôn đến các khoản vay nông trại đến bảo hiểm cây trồng.
Uh and then and then of course moving all of the economic relief, etc.
Uh và rồi và rồi tất nhiên là chuyển tất cả các cứu trợ kinh tế, v.v.
that sometimes is often needed.
Điều đôi khi thường cần thiết.
I am still getting my arms around, you know, two months in exactly everything that we're we're working
Tôi vẫn đang nắm bắt, bạn biết đấy, hai tháng vào đúng mọi thứ mà chúng tôi đang làm việc
on here.
Ở đây.
But in President Trump's greatest vision and in his bold leadership, one of my top priorities is how we realign the USDA around its original purpose, which was serving the people and especially the farmers and ranchers.
Nhưng trong tầm nhìn vĩ đại nhất của Tổng thống Trump và trong sự lãnh đạo táo bạo của ông, một trong những ưu tiên hàng đầu của tôi là cách chúng tôi tái định hướng USDA xung quanh mục đích ban đầu của nó, đó là phục vụ người dân và đặc biệt là nông dân và chủ trại chăn nuôi.
So really looking forward to continuing that work.
Vì vậy thực sự mong chờ tiếp tục công việc đó.
But you were in the first Trump administration.
Nhưng bạn đã ở trong chính quyền Trump đầu tiên.
I was in the first Trump administration.
Tôi đã ở trong chính quyền Trump đầu tiên.
I think
Tôi nghĩ
I was the only A major uh in the building and I was doing a lot of different hats.
Tôi là người duy nhất có chữ A lớn ừ trong tòa nhà và tôi đang đảm nhận nhiều vai trò khác nhau.
I was working with Jared Kushner um in the office of American innovation uh and then was doing all the strategy.
Tôi đã làm việc với Jared Kushner ừm trong văn phòng Đổi mới Hoa Kỳ ừ và sau đó làm tất cả các chiến lược.
So kind of the big picture you know for the president and the policy especially on the domestic side eventually ran the domestic policy team eventually towards the end um took on
Vậy kiểu như bức tranh lớn bạn biết đấy cho tổng thống và chính sách đặc biệt là về mặt đối nội cuối cùng điều hành nhóm chính sách đối nội cuối cùng về phía cuối ừm đảm nhận
Kelly and Conway's team and some other portfolios.
Nhóm của Kelly và Conway và một số danh mục đầu tư khác.
So really over the course of those three years in Trump 1.
Vậy thực sự trong suốt ba năm đó trong Trump 1.
How did you end up in Trump one?
Làm thế nào bạn kết thúc trong Trump một?
Well, that is a really crazy long story.
Chà, đó là một câu chuyện dài thực sự điên rồ.
Um, I for my entire policy, my heart is in public policy.
Ừm, đối với toàn bộ chính sách của tôi, trái tim tôi hướng về chính sách công.
I have just I first thought I may end up at seminary and be a pastor um a youth pastor and that was really where I was felt very called uh after
Tôi chỉ là lần đầu tiên tôi nghĩ mình có thể kết thúc ở trường dòng và trở thành một mục sư ừm một mục sư thanh niên và đó thực sự là nơi tôi cảm thấy được gọi rất nhiều ừ sau
college, but then realized that if I lean into public policy and I didn't know what that meant.
Đại học, nhưng sau đó nhận ra rằng nếu tôi dấn thân vào chính sách công và tôi không biết điều đó có nghĩa là gì.
I didn't even know what a think tank was, but that I could perhaps change more and help more people um going that route than if I just worked at a church.
Tôi thậm chí không biết think tank là gì, nhưng tôi có thể thay đổi nhiều hơn và giúp đỡ nhiều người hơn ừm đi theo con đường đó hơn là nếu tôi chỉ làm việc tại một nhà thờ.
And so um I really kind of got excited about that idea and I was a big firm litigator uh for a couple of years after law school.
Và vì vậy ừm tôi thực sự khá hào hứng với ý tưởng đó và tôi là một luật sư tranh tụng của một công ty lớn ừ trong vài năm sau khi tốt nghiệp trường luật.
did a
Đã làm một
clerkship, a federal clerkship for a judge in Dallas in the northern district.
Thực tập lâm sàng, một thực tập lâm sàng liên bang cho một thẩm phán ở Dallas trong quận phía bắc.
And then um got a call from Rick Perry, also another big-time Texas Aggie, a major from a from a background, a rural town, and he just become governor.
Và sau đó ừm nhận được một cuộc gọi từ Rick Perry, cũng là một Texas Aggie lớn khác, một thiếu tá từ một xuất thân từ một thị trấn nông thôn, và ông ấy vừa trở thành thống đốc.
And in Texas, George W.
Và ở Texas, George W.
Bush had just become president.
Bush vừa trở thành tổng thống.
They had the whole hanging chad.
Họ có toàn bộ chuyện lá phiếu treo.
You know, when they think the election integrity issues are new to today, they are not new to today.
Bạn biết đấy, khi họ nghĩ rằng các vấn đề toàn vẹn bầu cử là mới đối với ngày nay, chúng không mới đối với ngày nay.
This goes way back.
Điều này có từ rất lâu rồi.
But uh Rick Perry became governor.
Nhưng ừ Rick Perry trở thành thống đốc.
He was lieutenant governor.
Ông ấy là phó thống đốc.
and he called me and I was sitting um billing my every six minutes the billable hour for this big law firm in Dallas.
Và ông ấy gọi cho tôi và tôi đang ngồi ừm tính hóa đơn từng sáu phút theo giờ tính phí cho công ty luật lớn này ở Dallas.
Loved the firm, didn't love
Yêu công ty, không yêu
the work.
Công việc.
And he said, "Why don't you come join my new team down here in Austin?" I was 28 years old.
Và ông ấy nói, "Sao anh không đến tham gia nhóm mới của tôi ở Austin?" Tôi 28 tuổi.
I'd only been out of law school for a couple of years.
Tôi chỉ mới ra trường luật được vài năm.
And he made me his deputy general counsel.
Và ông ấy bổ nhiệm tôi làm phó tổng cố vấn của ông ấy.
Um sort of shocking to everybody, but I'd known him.
Ừm khá sốc đối với mọi người, nhưng tôi đã biết ông ấy.
I met him when I was 15 as a future farmer of America.
Tôi gặp ông ấy khi tôi 15 tuổi với tư cách là một nông dân tương lai của nước Mỹ.
and he believed in me and so that was really how the pivot as I
Và ông ấy tin tưởng tôi và vì vậy đó thực sự là cách mà bước ngoặt khi tôi
was trying to figure out what was next.
Đang cố gắng tìm ra điều gì tiếp theo.
I really leaned into public policy and and I found in the governor's office it was a great experience.
Tôi thực sự dấn thân vào chính sách công và và tôi nhận thấy trong văn phòng thống đốc đó là một trải nghiệm tuyệt vời.
I only did it for two years at the very beginning of his administration, Rick Perry's uh that you could make such a difference.
Tôi chỉ làm điều đó trong hai năm vào đầu chính quyền của ông ấy, Rick Perry ừ rằng bạn có thể tạo ra sự khác biệt như vậy.
But what I realized was that there was no one at that moment in Texas governance that was lobbying for freedom and for liberty and for God and for family that
Nhưng điều tôi nhận ra là không có ai vào thời điểm đó trong quản trị Texas đang vận động cho tự do và cho tự do và cho Chúa và cho gia đình rằng
all of those people that would come see me every day wanted something even in Texas looking for a specific law or wanting a little bit more taxpayer money.
Tất cả những người đến gặp tôi mỗi ngày đều muốn điều gì đó ngay cả ở Texas tìm kiếm một luật cụ thể hoặc muốn thêm một chút tiền thuế.
And I was I wasn't even 30 yet.
Và tôi thậm chí chưa đến 30 tuổi.
So I was sort of new to all of it but I was put in a pretty a pretty highly you know responsible area.
Vì vậy tôi khá mới mẻ với tất cả những điều đó nhưng tôi được đặt vào một lĩnh vực khá khá cao bạn biết đấy có trách nhiệm.
and it was so instructive to me.
Và điều đó thật mang tính hướng dẫn đối với tôi.
So anyway, long story short, I ended up um planning to sort of step away from uh any sort of official work.
Dù sao, câu chuyện dài ngắn gọn, tôi kết thúc ừm dự định kiểu như rời xa ừ bất kỳ công việc chính thức nào.
And my husband and I were ready to start a family.
Và chồng tôi và tôi đã sẵn sàng bắt đầu một gia đình.
And uh I was going to do that for 20 years and then perhaps think about re-entering the workforce again,
Và ừ tôi sẽ làm điều đó trong 20 năm và sau đó có lẽ nghĩ về việc quay trở lại lực lượng lao động,
having no idea um what that even meant.
Không biết ừm điều đó thậm chí có nghĩa là gì.
But I got a call from Wendy Graham, who was then Senator Phil Graham's wife, chair of this organization I had never heard of, called the Texas Public Policy Foundation, and only had a couple of employees based in San Antonio.
Nhưng tôi nhận được một cuộc gọi từ Wendy Graham, người lúc đó là vợ của Thượng nghị sĩ Phil Graham, chủ tịch của tổ chức mà tôi chưa bao giờ nghe nói đến, gọi là Texas Public Policy Foundation, và chỉ có vài nhân viên đặt tại San Antonio.
I was the governor's policy director at the time.
Tôi là giám đốc chính sách của thống đốc vào thời điểm đó.
I went from being deputy general counsel to taking on all the policy for Rick Perry.
Tôi chuyển từ phó tổng cố vấn sang đảm nhận toàn bộ chính sách cho Rick Perry.
And she said, "Would you
Và bà ấy nói, "Bạn có
like to come do this?" I didn't have any kids at the time.
Muốn đến làm điều này không?" Lúc đó tôi chưa có con.
And I thought, "Well, you know, I could do it for a year or two." And I didn't even know what a think tank was.
Và tôi nghĩ, "Chà, bạn biết đấy, tôi có thể làm việc đó trong một hai năm." Và tôi thậm chí còn không biết think tank là gì.
But I did know that based on my experience in Rick Perry's office, I'm not an academic.
Nhưng tôi biết rằng dựa trên kinh nghiệm của mình trong văn phòng của Rick Perry, tôi không phải là người học thuật.
I'm an A major from Texas A&M, but that if there were significant efforts to build a policy apparatus, I couldn't have
Tôi là một sinh viên hạng A từ Texas A&M, nhưng nếu có những nỗ lực đáng kể để xây dựng một bộ máy chính sách, tôi không thể
articulated this 20 years ago, but I can now into what my instinct was.
Diễn đạt điều này 20 năm trước, nhưng bây giờ tôi có thể diễn đạt thành lời bản năng của mình.
if there were a significant policy apparatus or apparatuses I guess um that were strategic and intentional and that didn't have clients that weren't paid to advocate for certain things.
Nếu có một bộ máy chính sách đáng kể hoặc các bộ máy mà tôi đoán là có tính chiến lược và có chủ đích và không có khách hàng không được trả tiền để vận động cho những điều nhất định.
We only advocated for what was right that it could change everything in Texas, everything.
Chúng tôi chỉ vận động cho những gì đúng đắn rằng nó có thể thay đổi mọi thứ ở Texas, mọi thứ.
I just been the
Tôi vừa mới là
policy director.
Giám đốc chính sách.
I had no one telling me what the right thing to do was.
Tôi không có ai nói cho tôi biết điều đúng đắn cần làm là gì.
I just had the industry and lobby in my ear.
Tôi chỉ có ngành công nghiệp và những kẻ vận động hành lang bên tai.
And so I thought, well, yeah, let me go do this Texas public policy thing for a year or two and that'll be fun.
Và vì vậy tôi nghĩ, ừ, để tôi đi làm việc về chính sách công Texas này trong một hai năm và điều đó sẽ thú vị.
And then I'll really step away once my kids start coming hopefully.
Và sau đó tôi sẽ thực sự rời xa khi các con tôi bắt đầu chào đời, hy vọng là vậy.
And uh and I looked up 15 years later with four kids, Luke, Jake, Anna, and Lily.
Và uh và tôi nhìn lại 15 năm sau với bốn đứa con, Luke, Jake, Anna, và Lily.
Um I was doing the flexible work before it was a thing.
Um tôi đã làm công việc linh hoạt trước khi nó trở thành xu hướng.
Uh my board at TBPF was wonderful.
Uh hội đồng quản trị của tôi tại TBPF thật tuyệt vời.
Went from two employees to about 120.
Đi từ hai nhân viên lên khoảng 120.
Became,
Trở thành,
I believe, the most effective public policy organization in the country.
Tôi tin, tổ chức chính sách công hiệu quả nhất trong cả nước.
moved Texas because I had been in the sausage making.
Đã thay đổi Texas vì tôi đã từng tham gia vào quá trình làm luật.
So I knew wasn't again was an academic which at the time most think tanks were run by but I understood innately how to stop bad things and how to move good things and that was really the bottom line and how to hire really really good people.
Vì vậy tôi biết mình không phải là người học thuật, điều mà vào thời điểm đó hầu hết các think tank đều do những người như vậy điều hành, nhưng tôi hiểu một cách bẩm sinh cách ngăn chặn những điều xấu và cách thúc đẩy những điều tốt và đó thực sự là vấn đề cốt lõi và cách thuê những người thực sự thực sự giỏi.
So I got a call from Jared Kushner whom I had never met.
Vì vậy tôi nhận được một cuộc gọi từ Jared Kushner, người mà tôi chưa từng gặp.
I had been on the president candidate
Tôi đã từng nằm trong đội ngũ kinh tế của ứng cử viên tổng thống
Donald Trump's economic team.
Donald Trump.
Uh got a call when he was running against Hillary Clinton.
Uh nhận được một cuộc gọi khi ông ấy đang tranh cử với Hillary Clinton.
would you help us just build out our economic tax plan, deregulation plan, etc.
Ông có thể giúp chúng tôi xây dựng kế hoạch kinh tế, thuế, kế hoạch bãi bỏ quy định, v.v. không?
And I said, "Of course, but I run a nonpartisan think tank." And uh I'm always happy to help because obviously I think we thought Donald Trump was going to be more conservative than Hillary, but no one really knew,
Và tôi nói, "Tất nhiên, nhưng tôi điều hành một think tank phi đảng phái." Và uh tôi luôn sẵn lòng giúp đỡ vì rõ ràng tôi nghĩ chúng tôi nghĩ Donald Trump sẽ bảo thủ hơn Hillary, nhưng không ai thực sự biết,
right?
Đúng không?
He'd been a Democrat, right, very early, not very long ago.
Ông ấy từng là đảng viên Dân chủ, đúng, rất sớm, không lâu lắm trước đây.
And uh and I said, "But yes, if anyone calls and helps, I want them to understand the Texas model, what we did and cutting taxes and deregulating and the job growth that happened and how it helped poor people the most." Going back to my original idea of going to seminary and um and so he won.
Và uh và tôi nói, "Nhưng vâng, nếu có ai gọi và giúp đỡ, tôi muốn họ hiểu mô hình Texas, những gì chúng tôi đã làm và cắt giảm thuế và bãi bỏ quy định và tăng trưởng việc làm đã xảy ra và cách nó giúp đỡ người nghèo nhiều nhất." Quay lại ý tưởng ban đầu của tôi là đi học chủng viện và um và vì vậy ông ấy đã thắng.
I was on that economic
Tôi đã ở trong đội ngũ kinh tế đó
team.
Đội.
I was not interested in coming to DC or the White House.
Tôi không quan tâm đến việc đến DC hay Nhà Trắng.
I told the team that.
Tôi đã nói với đội ngũ điều đó.
They said, "What would you like to do?" You were on the team when a lot of people weren't.
Họ nói, "Bạn muốn làm gì?" Bạn đã ở trong đội ngũ khi nhiều người không có mặt.
And I said, "No, no, no.
Và tôi nói, "Không, không, không.
I'm going to stay in Texas and help." Then I got a call from um my now very good friend but then at the time didn't know him Jared Kushner who said whatever you're doing this is about six months into term year one of term one is that thing y'all are doing in Texas you know criminal justice reform um deregulation tax cuts I mean whatever all of the great things you've done that's sort of
Tôi sẽ ở lại Texas và giúp đỡ." Sau đó tôi nhận được một cuộc gọi từ um người bạn rất tốt hiện tại của tôi nhưng lúc đó tôi không biết anh ấy, Jared Kushner, người nói rằng dù bạn đang làm gì, đây là khoảng sáu tháng vào nhiệm kỳ năm đầu tiên của nhiệm kỳ đầu tiên, điều mà các bạn đang làm ở Texas, bạn biết đấy, cải cách tư pháp hình sự um bãi bỏ quy định cắt giảm thuế ý tôi là bất cứ điều gì tất cả những điều tuyệt vời bạn đã làm, đó là kiểu
can you come just talk to me about how you did it and so I flew up to DC and flew up again and flew up again and he started saying we really need you in the White House we want you to build something very similar to what you built in Texas, a relentless, super strategic, very intentional policy apparatus that um could move things.
Bạn có thể đến chỉ nói với tôi về cách bạn đã làm điều đó và vì vậy tôi đã bay đến DC và bay đến lần nữa và bay đến lần nữa và anh ấy bắt đầu nói rằng chúng tôi thực sự cần bạn ở Nhà Trắng, chúng tôi muốn bạn xây dựng một cái gì đó rất giống với những gì bạn đã xây dựng ở Texas, một bộ máy chính sách không ngừng nghỉ, siêu chiến lược, rất có chủ đích mà um có thể thúc đẩy mọi thứ.
And I said no and then I said no again.
Và tôi nói không và sau đó tôi nói không lần nữa.
And then I said no
Và sau đó tôi nói không
again.
Lần nữa.
And then my family and I finally um said yes.
Và sau đó gia đình tôi và tôi cuối cùng um đã nói có.
And so that's how I ended up in the last White House.
Và đó là cách tôi kết thúc ở Nhà Trắng nhiệm kỳ trước.
And that transitioned into this term.
Và điều đó chuyển sang nhiệm kỳ này.
Obviously, you've kept in touch with the president and well, it's much bigger and more interesting story than that, I think.
Rõ ràng, bạn đã giữ liên lạc với tổng thống và chà, đó là một câu chuyện lớn hơn và thú vị hơn nhiều so với thế, tôi nghĩ vậy.
So, the final year of term one, I took it upon myself.
Vì vậy, năm cuối của nhiệm kỳ đầu tiên, tôi tự nhận trách nhiệm.
I sort of anointed myself as the person that would ensure that when President Trump won the second term, yeah.
Tôi kiểu tự phong mình là người sẽ đảm bảo rằng khi Tổng thống Trump thắng nhiệm kỳ thứ hai, vâng.
On November 3rd of 2020, that we would be ready unlike we were not in the first term.
Vào ngày 3 tháng 11 năm 2020, rằng chúng tôi sẽ sẵn sàng không giống như chúng tôi đã không sẵn sàng trong nhiệm kỳ đầu tiên.
And so I spent
Và vì vậy tôi đã dành
the year with Larry Cuddlo who ran the National Economic Council, Scott um Robert O'Brien who ran National Security Council and I was domestic policy at that point and really drove an effort to put together an agenda in the teams that would be ready for that second term.
Cả năm với Larry Kudlow, người điều hành Hội đồng Kinh tế Quốc gia, Scott um Robert O'Brien, người điều hành Hội đồng An ninh Quốc gia và tôi là chính sách đối nội vào thời điểm đó và thực sự thúc đẩy một nỗ lực để tập hợp một chương trình nghị sự trong các đội ngũ sẽ sẵn sàng cho nhiệm kỳ thứ hai đó.
And so when that didn't happen and you know everyone else was discouraged, no one would hire Trump people.
Và vì vậy khi điều đó không xảy ra và bạn biết đấy mọi người khác đều nản lòng, không ai muốn thuê người của Trump.
Um it was a it
Ừ thì đó là một
was a it was a very dark time.
Đó là một khoảng thời gian rất đen tối.
January 6th happened In November of 2020, I realized that what I had been blessed to build in Texas, what the Trump first White House asked me to help do within the West Wing, um, that's what I needed to do on the national scale.
Ngày 6 tháng 1 đã xảy ra. Vào tháng 11 năm 2020, tôi nhận ra rằng những gì tôi được may mắn gây dựng ở Texas, những gì Nhà Trắng đầu tiên của Trump đã yêu cầu tôi giúp làm trong Cánh Tây, ừm, đó là những gì tôi cần làm ở quy mô quốc gia.
Never thinking for a second at that moment that President Trump was going to run again.
Không hề nghĩ trong một giây phút nào vào lúc đó rằng Tổng thống Trump sẽ tái tranh cử.
But the whole idea that we had just had four incredible years, that we had a team of people in the cabinet, Trump won, senior staff, Trump won, that finally not only knew how to talk about conservative issues, but knew how to govern from a free market, America first perspective.
Nhưng toàn bộ ý tưởng rằng chúng ta vừa trải qua bốn năm đáng kinh ngạc, rằng chúng ta có một đội ngũ người trong nội các, Trump thắng, các nhân viên cấp cao, Trump thắng, những người cuối cùng không chỉ biết cách nói về các vấn đề bảo thủ, mà còn biết cách cai trị từ góc độ thị trường tự do, nước Mỹ trên hết.
And
Và
that couldn't be lost.
Điều đó không thể bị đánh mất.
If we lost that team, if we lost that thinking, if we lost that knowhow, I didn't know if we'd ever get it back.
Nếu chúng ta mất đội ngũ đó, nếu chúng ta mất lối tư duy đó, nếu chúng ta mất kiến thức chuyên môn đó, tôi không biết liệu chúng ta có bao giờ lấy lại được không.
And the Democrats are really good.
Và đảng Dân chủ thực sự rất giỏi.
The left is really good at government.
Cánh tả thực sự rất giỏi trong việc điều hành chính phủ.
We our side is really good at raising families and building business.
Phe chúng ta thực sự rất giỏi trong việc xây dựng gia đình và phát triển doanh nghiệp.
And so this happens every time that we're put into government.
Và vì vậy điều này xảy ra mỗi lần chúng ta được đưa vào chính phủ.
We have a team of people that have the best
Chúng ta có một đội ngũ người có những
intentions, but we lose years because we don't know how to run a bureaucracy, how to deconstruct it, and how to reconstruct it.
Ý định tốt nhất, nhưng chúng ta mất nhiều năm vì chúng ta không biết cách điều hành bộ máy quan liêu, cách tháo gỡ nó, và cách tái cấu trúc nó.
And so what I in the time frame exactly because that's it.
Và vì vậy những gì tôi trong khung thời gian chính xác bởi vì đó là điều đó.
It's the time frame.
Đó là khung thời gian.
So, we launched the America First Policy Institute in uh quietly in early February of 21 publicly in April, almost exactly four years ago.
Vì vậy, chúng tôi đã thành lập Viện Chính sách Nước Mỹ Trên Hết một cách lặng lẽ vào đầu tháng 2 năm 21, công khai vào tháng 4, gần đúng bốn năm trước.
Um, today in April of 21, I had nine former Trump cabinet members from Trump 1.
Ừm, hôm nay vào tháng 4 năm 21, tôi có chín cựu thành viên nội các Trump từ Trump 1.
50 former White House senior staff.
50 cựu nhân viên cấp cao của Nhà Trắng.
Many were volunteers at the beginning.
Nhiều người là tình nguyện viên lúc ban đầu.
Eventually, I could raised enough money to get everyone on payroll.
Cuối cùng, tôi đã có thể gây quỹ đủ để đưa mọi người vào bảng lương.
But when the president won in November, AFPI and then our sister C4, we launched America First Works.
Nhưng khi tổng thống thắng vào tháng 11, AFPI và sau đó là tổ chức C4 chị em của chúng tôi, chúng tôi đã thành lập America First Works.
was a $90 million operation in just a couple of years and I think fundamentally transformed the landscape.
Đó là một hoạt động trị giá 90 triệu đô la chỉ trong vài năm và tôi nghĩ về cơ bản đã biến đổi bối cảnh.
Part of it part of it, not all.
Một phần của nó, một phần của nó, không phải tất cả.
Part of it was getting ready for a second America first term, whether that was Donald Trump or whomever.
Một phần của nó là chuẩn bị cho nhiệm kỳ Nước Mỹ Trên Hết thứ hai, dù đó là Donald Trump hay bất kỳ ai.
And part of that was having 300 executive orders drafted, having 196 agency plans ready.
Và một phần của điều đó là có 300 sắc lệnh hành pháp được soạn thảo, có 196 kế hoạch cơ quan sẵn sàng.
And we did it all very quietly.
Và chúng tôi đã làm tất cả rất lặng lẽ.
No, we didn't talk about it in the press.
Không, chúng tôi không nói về nó trên báo chí.
No one really knew it was happening.
Không ai thực sự biết điều đó đang diễn ra.
So that then translated to seven of our team are now on the cabinet.
Vì vậy điều đó sau đó đã chuyển thành bảy người trong đội của chúng tôi hiện đang trong nội các.
um dozens and dozens and dozens are um in the White House and and along with our other partners that in those dark days of early 21, you know, from Steven Miller um that there were just so many
Ừm, hàng chục và hàng chục và hàng chục người đang ở trong Nhà Trắng và cùng với các đối tác khác của chúng tôi, trong những ngày đen tối đầu năm 21 đó, bạn biết đấy, từ Steven Miller, ừm, có rất nhiều
of us that were kind of, you know, in solidarity in those early days, not knowing that we would be back, but if given the opportunity, we would answer the call again.
Chúng tôi, những người kiểu như, bạn biết đấy, đoàn kết trong những ngày đầu đó, không biết rằng chúng tôi sẽ trở lại, nhưng nếu được trao cơ hội, chúng tôi sẽ đáp lại lời kêu gọi một lần nữa.
So now you're in the cabinet, you're running the Department of Agriculture.
Vậy bây giờ bà đang ở trong nội các, bà đang điều hành Bộ Nông nghiệp.
It's been 70 some odd days, 100 days for the president.
Đã được 70 mấy ngày, 100 ngày cho tổng thống.
How have the first 100 days gone?
100 ngày đầu tiên đã diễn ra như thế nào?
What have been kind of the highlights for you in
Những điểm nổi bật đối với bà là gì trong
starting this term out?
Việc bắt đầu nhiệm kỳ này?
You know, everyone says, "Are you exhausted?" And it's a 7-day a week, 20 hours a day.
Bạn biết đấy, mọi người đều nói, "Bà có kiệt sức không?" Và đó là 7 ngày một tuần, 20 giờ một ngày.
And for me, there are days where I'm tired of me.
Và đối với tôi, có những ngày tôi mệt mỏi với chính mình.
I think I got here to DC.
Tôi nghĩ tôi đã đến DC.
I was in uh doing tours all day yesterday with Secretary Kennedy.
Tôi đã ở đó, ừm, đi tham quan cả ngày hôm qua với Bộ trưởng Kennedy.
The day before I was in Ohio, I think that's right.
Ngày hôm trước tôi ở Ohio, tôi nghĩ vậy.
Yes.
Đúng.
Um two days before that I was in North Dakota.
Ừm, hai ngày trước đó tôi ở North Dakota.
Then I'm back here.
Rồi tôi lại về đây.
It's
Đó là
literally a 5:00 a.m.
Thực sự là từ 5 giờ sáng.
to midnight, seven days a week effort, but it's just such a gift.
Đến nửa đêm, nỗ lực bảy ngày một tuần, nhưng đó thực sự là một món quà.
I mean, who gets to do this?
Ý tôi là, ai được làm điều này chứ?
And at an inflection point in our country's history, this is I feel like this is 1776 all over again.
Và tại một điểm uốn trong lịch sử đất nước chúng ta, tôi cảm thấy như đây là năm 1776 một lần nữa.
And I think about never ever to compare myself to, you know, the founding fathers, but those guys were farmers and teachers and businessmen before they declared
Và tôi nghĩ về việc không bao giờ so sánh mình với, bạn biết đấy, những người cha sáng lập, nhưng những người đó là nông dân, giáo viên và doanh nhân trước khi họ tuyên bố
independence from the greatest power the world had ever known, and that was Great Britain.
Độc lập khỏi cường quốc vĩ đại nhất mà thế giới từng biết, và đó là Vương quốc Anh.
and the king and so in many ways I feel like our cabinet and this president has God's hand and that's what we are called for as well.
Và nhà vua và vì vậy theo nhiều cách tôi cảm thấy như nội các của chúng ta và tổng thống này có bàn tay của Chúa và đó là những gì chúng ta được kêu gọi.
So while certainly we're working very hard and the 100 days has been extremely fast-paced, I think that's why you see the joy in the work is because we're
Vì vậy, mặc dù chắc chắn chúng tôi đang làm việc rất chăm chỉ và 100 ngày đã trôi qua cực kỳ nhanh, tôi nghĩ đó là lý do bạn thấy niềm vui trong công việc là vì chúng tôi