Bettina Bair explores how physical computer peripherals translate human intention into electronic data. A mechanical or optical mouse detects physical movement and button clicks before relaying coordinate messages into the computer system.
Bettina Bair khám phá cách các thiết bị ngoại vi máy tính chuyển đổi ý định của con người thành dữ liệu điện tử. Một con chuột cơ học hoặc chuột quang phát hiện chuyển động vật lý cùng các cú nhấp nút trước khi truyền thông điệp tọa độ vào hệ thống máy tính.
Do you remember when you first realized that your computer was more than just a monitoring keyboard, that between the mouse click and the video playing there was something that captured your intention, understood it, and made it real?
Bạn có nhớ lần đầu tiên mình nhận ra máy tính không chỉ đơn thuần là màn hình và bàn phím, rằng giữa cú nhấp chuột và video đang phát có một thứ gì đó đã nắm bắt ý định của bạn, thấu hiểu nó và biến nó thành hiện thực?
What is that something?
Thứ đó là cái gì?
Is it gremlins?
Liệu có phải là những chú yêu tinh tí hon không?
Let's imagine that we can shrink down to the size of an electron and inject ourselves into a click of a mouse.
Hãy thử tưởng tượng chúng ta có thể thu nhỏ lại bằng kích thước của một electron và hòa mình vào một cú nhấp chuột.
If you took your mouse apart, you'd see that it's really a very simple machine.
Nếu tháo rời con chuột ra, bạn sẽ thấy nó thực sự là một cỗ máy rất đơn giản.
It has a couple buttons and a system for detecting motion and distance.
Nó có một vài nút bấm và một hệ thống để nhận biết chuyển động cùng khoảng cách.
You might have an optical mouse that makes these measurements with lights and sensors, but older ones did this with a hard rubber ball and some plastic wheels.
Bạn có thể đang dùng một con chuột quang thực hiện các phép đo này bằng đèn và cảm biến, nhưng những con chuột đời cũ lại làm điều đó bằng một viên bi cao su cứng và vài bánh xe nhựa.
Same concept.
Nguyên lý thì tương tự nhau.
When you click the button on your mouse, it sends a message to the computer with
Khi bạn nhấp nút trên con chuột, nó sẽ gửi một thông điệp tới máy tính với