Pavel Durov responds to the accusation that he is a Russian asset, rejecting it firmly and recounting his history of resisting Russian government demands at VK and Telegram. He explains how his refusal to comply led to raids, criminal investigations, and the loss of his company.
Pavel Durov phản hồi cáo buộc rằng ông là tài sản của Nga, bác bỏ mạnh mẽ và kể lại lịch sử chống lại các yêu cầu của chính phủ Nga tại VK và Telegram. Ông giải thích việc từ chối tuân thủ đã dẫn đến các cuộc khám xét, điều tra hình sự và mất công ty của mình.
Music Music Music We asked him what photo he wanted and we were going back and forth and there's a really nerdy one with him with a little hat on and then I said, "Which photo do you want?" And then he laughed and said, "Why not the one with the goat?" I didn't know which one was the one with the goat.
[Nhạc] [Nhạc] [Nhạc] Chúng tôi hỏi anh ấy muốn bức ảnh nào và chúng tôi cứ qua lại và có một bức rất ngớ ngẩn với anh ấy đội một chiếc mũ nhỏ và rồi tôi nói, "Anh muốn bức ảnh nào?" Và rồi anh ấy cười và nói, "Sao không phải bức có con dê?" Tôi không biết bức nào là bức có con dê.
And I looked at it online and I sent it to one of my
Và tôi đã xem nó trên mạng và tôi đã gửi nó cho một trong những
colleagues and my colleague goes, "This is a joke." And I'm like, "The speaker wants the goat.
đồng nghiệp của tôi và đồng nghiệp của tôi nói, "Đây là một trò đùa." Và tôi kiểu, "Diễn giả muốn con dê.
Let's give him the goat." So, Pavio, thank you very much for joining us to discuss the perspectives on the crossroads between freedom and responsibility.
Hãy đưa cho anh ấy con dê." Vậy, Pavio, cảm ơn anh rất nhiều vì đã tham gia cùng chúng tôi để thảo luận về các quan điểm tại ngã ba đường giữa tự do và trách nhiệm.
Thank you.
Cảm ơn.
And thank you for the goat.
Và cảm ơn vì con dê.
So during the last break I had a number of conversations.
Vậy trong giờ nghỉ vừa rồi tôi đã có một số cuộc trò chuyện.
There was a lot of technologists here, Bitcoiners, philanthropists, a lot of journalists.
Có rất nhiều chuyên gia công nghệ ở đây, những người theo Bitcoin, những nhà từ thiện, rất nhiều nhà báo.
And I wanted to start off with a softball that I picked up from a few people here just to make you feel more comfortable.
Và tôi muốn bắt đầu bằng một câu hỏi dễ mà tôi thu thập được từ vài người ở đây chỉ để làm anh cảm thấy thoải mái hơn.
Are you a Russian asset?
Anh có phải là tài sản của Nga không?
Um, well, I'm Russian and uh I would rather die than become anyone's asset.
Ừm, à, tôi là người Nga và ừm tôi thà chết còn hơn trở thành tài sản của bất kỳ ai.
And I think people who uh express this view have uh very limited knowledge of my life story and uh what I did before Telegram, what I did with Telegram and the role uh
Và tôi nghĩ những người ừm bày tỏ quan điểm này có ừm hiểu biết rất hạn chế về câu chuyện cuộc đời tôi và ừm những gì tôi đã làm trước Telegram, những gì tôi đã làm với Telegram và vai trò ừm
my previous company VK and Telegram played in defending freedom of speech or freedom of expression, freedom of assembly and privacy in Eastern Europe.
công ty trước đây của tôi VK và Telegram đã đóng trong việc bảo vệ tự do ngôn luận hay tự do biểu đạt, tự do hội họp và quyền riêng tư ở Đông Âu.
Um, so just to give a very short recap for people who are maybe not familiar with my biography, I started the what became the largest social network in Russia and the posts Soviet states uh back in 2006 and I um publicly refused to comply
Ừm, vậy chỉ để tóm tắt rất ngắn cho những người có thể chưa quen với tiểu sử của tôi, tôi đã bắt đầu cái mà trở thành mạng xã hội lớn nhất ở Nga và các quốc gia hậu Xô Viết ừm vào năm 2006 và tôi ừm đã công khai từ chối tuân thủ
with certain demands coming from the Russian authorities when they contradicted the values of freedom of speech and the values of of uh people's right to privacy.
những yêu cầu nhất định đến từ chính quyền Nga khi chúng mâu thuẫn với các giá trị của tự do ngôn luận và các giá trị về quyền riêng tư của ừm con người.
And this is very well documented.
Và điều này được ghi chép rất rõ ràng.
And as as a result of that, I had my apartment raided.
Và kết quả là, căn hộ của tôi bị khám xét.
I had my office raided.
Văn phòng của tôi bị khám xét.
I had criminal investigations launched against me.
Các cuộc điều tra hình sự đã được khởi tố chống lại tôi.
I ended up losing the company I created.
Cuối cùng tôi mất công ty mà tôi đã tạo ra.
I had to sell it at the below market price and and eventually you know I started telegram which also became very popular in Russia by 2017 2018 at which point Russia demanded
Tôi phải bán nó với giá dưới thị trường và và cuối cùng bạn biết đấy tôi bắt đầu Telegram, thứ cũng trở nên rất phổ biến ở Nga vào khoảng 2017 2018, thời điểm mà Nga yêu cầu
encryption keys and we refused to comply because we believe that people should be shouldn't be surveiled and uh and then we started this anti-ensor ship uh platform this movement called digital resistance and we're have been defending a right uh of the people for free expression in that region in any other region.
các khóa mã hóa và chúng tôi từ chối tuân thủ vì chúng tôi tin rằng mọi người không nên bị giám sát và ừm và rồi chúng tôi bắt đầu nền tảng chống kiểm duyệt này ừm phong trào gọi là kháng cự kỹ thuật số và chúng tôi đã bảo vệ quyền ừm của người dân được tự do biểu đạt ở khu vực đó và bất kỳ khu vực nào khác.
So I don't think any other social media platform has spent so
Vậy tôi không nghĩ có nền tảng truyền thông xã hội nào khác đã dành nhiều
much effort and so much money in protecting freedoms in Eastern Europe.
nỗ lực và nhiều tiền đến vậy để bảo vệ các quyền tự do ở Đông Âu.
And I find it extremely uh offending, you know, when people say I Russian asset.
Và tôi thấy cực kỳ ừm xúc phạm, bạn biết đấy, khi người ta nói tôi là tài sản của Nga.
So then why is it that people make this claim that you work for the FSB for the Russian regime?
Vậy thì tại sao người ta lại đưa ra tuyên bố rằng anh làm việc cho FSB cho chế độ Nga?