Space is not a static, unchanging background but a dynamic fabric woven together with time. The curvature and flexibility of this continuum allow for theoretical shortcuts connecting distant points in the cosmos. Understanding cosmic shortcuts requires reexamining the fundamental laws that govern the geometry of the universe.
Không gian không phải là một bối cảnh tĩnh tại, bất biến mà là một tấm vải động được đan kết cùng với thời gian. Độ cong và tính linh hoạt của thể liên tục này mở ra khả năng tồn tại những lối tắt lý thuyết kết nối các điểm xa xôi trong vũ trụ. Việc thấu hiểu các lối tắt vũ trụ đòi hỏi chúng ta phải xem xét lại các định luật cơ bản chi phối hình học vũ trụ.
If you saw a wormhole in reality, it would appear round, spherical, a bit like a black hole.
Nếu bạn nhìn thấy một lỗ sâu trong thực tế, nó sẽ có dạng tròn, hình cầu, hơi giống một lỗ đen.
Light from the other side passes through and gives you a window to a far away Place.
Ánh sáng từ phía bên kia xuyên qua và mang lại cho bạn một cửa sổ hướng về một nơi xa xôi.
Once crossed, the other side comes fully inter viw with your old home now receding into that shimmering spherical window.
Một khi đã bước qua, bờ bên kia hiện ra hoàn toàn trước mắt trong khi ngôi nhà cũ dần thu nhỏ lại trong khung cửa sổ hình cầu lấp lánh đó.
But are wormholes real, or are they just magic disguised as physics and...
Nhưng liệu lỗ sâu có thật không, hay chúng chỉ là phép thuật ngụy trang dưới vỏ bọc vật lý và...
...math, if they are real, how do they work, and where can we find Music Music them?
...toán học, nếu chúng có thật thì chúng hoạt động ra sao và chúng ta có thể tìm thấy chúng ở đâu? [Âm nhạc] [Âm nhạc]
For most of human history, we thought space was pretty simple, a big flat stage where the events of the universe unfold.
Trong phần lớn lịch sử loài người, chúng ta từng nghĩ không gian khá đơn giản, một sân khấu phẳng rộng lớn nơi các sự kiện của vũ trụ diễn ra.
Even if you take down the set of planets and stars, there's still something left.
Ngay cả khi bạn dỡ bỏ bối cảnh gồm các hành tinh và những vì sao, vẫn còn lại một thứ gì đó.
That empty stage is space, and it exists unchanging and eternal.
Sân khấu trống rỗng đó chính là không gian, và nó tồn tại bất biến cùng vĩnh cửu.
Einstein's theory of relativity...
Thuyết tương đối của Einstein...
...changed that.
...đã thay đổi điều đó.
It says that space and time make up that stage together, and they aren't the same everywhere.
Thuyết này chỉ ra rằng không gian và thời gian cùng nhau tạo nên sân khấu đó, và chúng không đồng nhất ở mọi nơi.
The things on the stage can affect the stage itself, stretching and warping it.
Những vật thể trên sân khấu có thể tác động lên chính sân khấu, kéo giãn và bẻ cong nó.
If the Old Stage was like unmoving hardwood, Einstein's stage is more like a water bed.
Nếu sân khấu cũ giống như sàn gỗ cứng bất động, thì sân khấu của Einstein lại giống như một chiếc đệm nước hơn.
This kind of elastic space can be bent and maybe even torn and patched together, which could make wormholes possible.
Loại không gian đàn hồi này có thể bị uốn cong và thậm chí có thể bị xé rách rồi chắp vá lại với nhau, điều này có thể khiến các lỗ sâu trở nên khả thi.
Let's see what that would look like in 2D.
Hãy xem điều đó sẽ trông như thế nào trong không gian hai chiều.
Our universe is like a big flat sheet; bent in just the right way, wormholes could connect two very distant spots with a short bridge that you could cross almost instantaneously, enabling you to travel the universe even faster than the speed of light.
Vũ trụ của chúng ta giống như một tấm phẳng lớn; nếu bị uốn cong đúng cách, lỗ sâu có thể kết nối hai điểm rất xa xôi bằng một cây cầu ngắn mà bạn có thể vượt qua gần như ngay tức khắc, cho phép bạn du hành khắp vũ trụ thậm chí nhanh hơn cả tốc độ ánh sáng.
So where can we find a wormhole?
Vậy chúng ta có thể tìm thấy một lỗ sâu ở đâu?
Presently only on paper, general relativity says they might be...
Hiện tại chỉ có trên trang giấy, thuyết tương đối rộng nói rằng chúng có thể...