Biotechnology is expanding rapidly across everyday materials, healthcare, and agriculture. Advancements in genetic manipulation have dramatically shortened the time required to decode unknown pathogens and develop medical countermeasures. This growing mastery over living systems signals a transformative era in scientific capability.
Công nghệ sinh học đang phát triển nhanh chóng trên các lĩnh vực vật liệu thường ngày, y tế và nông nghiệp. Những bước tiến trong thao tác di truyền đã rút ngắn đáng kể thời gian cần thiết để giải mã các mầm bệnh chưa biết và phát triển các biện pháp y tế đối phó. Khả năng làm chủ ngày càng lớn đối với các hệ thống sống báo hiệu một kỷ nguyên chuyển mình trong năng lực khoa học.
A breathtaking scientific revolution is taking place.
Một cuộc cách mạng khoa học ngoạn mục đang diễn ra.
Biotechnology has been progressing at stunning speed, giving us the tools to eventually gain control over biology, on the one hand solving the deadliest diseases, while also creating viruses more dangerous than nuclear bombs, able to devastate Humanity.
Công nghệ sinh học đang tiến bộ với tốc độ đáng kinh ngạc, trao cho chúng ta những công cụ để cuối cùng làm chủ sinh học, một mặt giải quyết những căn bệnh chết người nhất, đồng thời cũng tạo ra những loại virus nguy hiểm hơn cả bom hạt nhân, có khả năng hủy diệt Nhân loại.
What's going on?
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Biotech capability, biotechnology is increasingly everywhere...
Năng lực công nghệ sinh học, công nghệ sinh học đang ngày càng hiện diện ở khắp mọi nơi...
...the cotton in your clothes, the vegetables you eat, your dog—humans manipulate living things.
...sợi bông trong quần áo bạn mặc, rau củ bạn ăn, chú chó của bạn—con người thao túng các sinh vật sống.
We use bacteria to produce insulin, connect Prosthetics directly with our brains, and make industrial enzymes to produce paper.
Chúng ta dùng vi khuẩn để sản xuất insulin, kết nối các Bộ phận giả trực tiếp với não bộ, và chế tạo các enzyme công nghiệp để sản xuất giấy.
Gene therapy creates cures to previously untreatable diseases, while we're working on food crops resistant to climate change.
Liệu pháp gen tạo ra phương pháp chữa trị cho những căn bệnh trước đây vô phương cứu chữa, trong khi chúng ta đang phát triển các loại cây lương thực chống chịu biến đổi khí hậu.
Our Mastery over biology has been...
Khả năng Làm chủ sinh học của chúng ta đã và đang...
...speeding up so much that within weeks of the first covid-19 case, the unknown coronavirus was broken down in Laboratories and analyzed.
...tăng tốc nhiều đến mức chỉ trong vòng vài tuần kể từ ca nhiễm covid-19 đầu tiên, loại virus corona chưa từng biết đã được bóc tách và phân tích trong các Phòng thí nghiệm.
Scientists generated a copy of its genetic material to create a vaccine that was ready for testing months after the pandemic began, something Unthinkable a decade ago.
Các nhà khoa học đã tạo ra một bản sao vật chất di truyền của nó để bào chế ra vắc-xin sẵn sàng cho thử nghiệm vài tháng sau khi đại dịch bùng phát, một điều Không thể tưởng tượng nổi cách đây một thập kỷ.
Where is all this sudden progress coming from?
Tất cả sự tiến bộ đột ngột này bắt nguồn từ đâu?
Well, it's complicated, but in a nutshell...
À thì, điều đó khá phức tạp, nhưng tóm lại trong một vài nét chính...