Jason Cohen, a four-time founder with two unicorns, presents a framework for diagnosing stalled growth. He introduces three key questions: customer churn, pricing and positioning, and channel saturation. The conversation promises actionable advice for companies facing a slowdown. Jason Cohen discusses his writing journey, emphasizing quality over consistency. He has written hundreds of posts but only publishes his best work. The conversation highlights the importance of depth and avoiding paralysis in content creation. Stalled growth is compared to losing fame, using a Will Smith quote. Many companies with good products face slowing growth due to various factors. The gradual nature of deceleration makes it hard to notice until it's severe.
Jason Cohen, một nhà sáng lập bốn lần với hai kỳ lân, trình bày một khuôn khổ để chẩn đoán sự tăng trưởng đình trệ. Ông giới thiệu ba câu hỏi chính: tỷ lệ khách hàng rời bỏ, định giá và định vị, và sự bão hòa kênh. Cuộc trò chuyện hứa hẹn lời khuyên có thể hành động cho các công ty đang đối mặt với sự chậm lại. Jason Cohen thảo luận về hành trình viết của mình, nhấn mạnh chất lượng hơn sự nhất quán. Ông đã viết hàng trăm bài đăng nhưng chỉ xuất bản tác phẩm tốt nhất của mình. Cuộc trò chuyện nhấn mạnh tầm quan trọng của chiều sâu và tránh tê liệt trong việc tạo nội dung. Sự tăng trưởng đình trệ được so sánh với việc mất đi sự nổi tiếng, sử dụng câu nói của Will Smith. Nhiều công ty có sản phẩm tốt đối mặt với sự tăng trưởng chậm lại do nhiều yếu tố khác nhau. Tính chất dần dần của sự giảm tốc khiến khó nhận ra cho đến khi nó trở nên nghiêm trọng.
A lot of product teams, a lot of founders build something, it starts to show some success and then all of a sudden it just stops growing.
Rất nhiều đội ngũ sản phẩm, rất nhiều nhà sáng lập xây dựng một thứ gì đó, nó bắt đầu cho thấy chút thành công và rồi đột nhiên nó ngừng tăng trưởng.
- There's a series of questions that I ask to diagnose why is growth slowing.
- Có một loạt câu hỏi mà tôi đặt ra để chẩn đoán tại sao tăng trưởng đang chậm lại.
The first question is, are customers leaving?
Câu hỏi đầu tiên là, khách hàng có đang rời đi không?
Think about the gauntlet they went through to get to the product.
Hãy nghĩ về chặng đường gian nan họ đã trải qua để đến được với sản phẩm.
How do they even find out about me?
Làm sao họ thậm chí biết đến tôi?
That was hard already and improbable.
Điều đó vốn đã khó rồi và khó xảy ra.
They didn't just bounce off the homepage, which is again improbable.
Họ không chỉ thoáng qua trang chủ rồi bỏ đi, điều đó cũng khó xảy ra.
And they got to the pricing page that didn't scare them off.
Và họ đã đến được trang giá mà không bị dọa cho bỏ chạy.
They actually had the budget and bought the stupid thing.
Họ thực sự có ngân sách và đã mua cái thứ ngớ ngẩn đó.
And after all of that, which clearly means they wanted it to work, they're like, "No, buy what?" Like, like just on an emotional level, you got to go, "Wait a minute, that's terrible." - Step two is pricing positioning.
Và sau tất cả những điều đó, điều rõ ràng có nghĩa là họ muốn nó hoạt động, họ lại kiểu, "Không, mua cái gì cơ?" Kiểu, chỉ ở mức cảm xúc thôi, bạn phải thốt lên, "Khoan đã, tệ quá." - Bước hai là định vị giá.
- Your prices are way too low because you just guessed and you haven't changed them.
- Giá của bạn quá thấp vì bạn chỉ đoán và bạn chưa thay đổi chúng.
What often happens is you raise prices and signups don't change.
Điều thường xảy ra là bạn tăng giá và số lượt đăng ký không thay đổi.
Just think about a company with a,000 employees and 400 million in revenue or whatever.
Cứ nghĩ về một công ty có 1.000 nhân viên và 400 triệu doanh thu hay đại loại vậy.
If they see a product that's $2 a month or even $100 a month, thought is like, "That can't be good enough." We position this conversation as how to
Nếu họ thấy một sản phẩm giá 2 đô một tháng hoặc thậm chí 100 đô một tháng, suy nghĩ sẽ là, "Chắc nó không đủ tốt." Chúng tôi định vị cuộc trò chuyện này là cách
deal with stalled growth, but it's actually just as useful for how do I grow more?
Đối phó với tăng trưởng đình trệ, nhưng nó thực ra cũng hữu ích không kém cho câu hỏi làm sao để tôi tăng trưởng nhiều hơn?
- Do you know right now which channels are saturated and which aren't?
- Bạn có biết ngay lúc này kênh nào đã bão hòa và kênh nào chưa không?
You can't just rely on marketing forever.
Bạn không thể mãi mãi chỉ dựa vào marketing.
Just adding one little feature and then hoping we can flog Adwords is not going to work.
Chỉ thêm một tính năng nhỏ rồi hy vọng có thể bán tháo Adwords sẽ không hiệu quả.
- What comes next?
- Tiếp theo là gì?
music - The last question is, do you need to grow?
[nhạc] - Câu hỏi cuối cùng là, bạn có cần tăng trưởng không?
We all have heard the phrase, if you're not growing, you're dying.
Chúng ta đều đã nghe câu, nếu bạn không tăng trưởng, bạn đang chết.
Is that true or is that the kind of thing that investors use to make founders try to grow even when they shouldn't?
Điều đó có đúng không hay đó là kiểu điều mà các nhà đầu tư dùng để khiến các nhà sáng lập cố tăng trưởng ngay cả khi họ không nên?
- Today my guest is Jason Cohen.
- Hôm nay khách mời của tôi là Jason Cohen.
Jason is a four-time founder, including two unicorns, one being WP Engine.
Jason là nhà sáng lập bốn lần, bao gồm hai kỳ lân, một trong số đó là WP Engine.
He's not just an incredible builder and entrepreneur.
Anh ấy không chỉ là một người xây dựng và doanh nhân phi thường.
He's also an incredible writer and share of product wisdom.
Anh ấy còn là một cây viết tuyệt vời và là người chia sẻ trí tuệ về sản phẩm.
He's been sharing his advice online for over 20 years now.
Anh ấy đã chia sẻ lời khuyên của mình trên mạng hơn 20 năm nay.
I've been a huge fan of Jason's from afar for so long, and it was such a treat to have him on the
Tôi đã là người hâm mộ cuồng nhiệt Jason từ xa suốt một thời gian dài, và thật là một điều tuyệt vời khi có anh ấy tham gia
podcast.
Podcast.
There are a million things we could have talked about.
Có hàng triệu thứ chúng tôi có thể đã nói về.
I'm definitely going to have him back.
Tôi chắc chắn sẽ mời anh ấy quay lại.
In this conversation, we spent the entire time talking about his very actionable and a very helpful framework for what to do when your product's growth stalls.
Trong cuộc trò chuyện này, chúng tôi dành toàn bộ thời gian nói về khung phương pháp rất dễ hành động và rất hữu ích của anh ấy cho việc cần làm khi tăng trưởng sản phẩm của bạn đình trệ.
I found his way of looking at the problem incredibly practical and real and actionable.
Tôi thấy cách anh ấy nhìn nhận vấn đề cực kỳ thực tế, chân thật và dễ hành động.
And if you're looking for
Và nếu bạn đang tìm kiếm
ideas for how to rekindle your product's growth or just accelerate the growth of your product, you're going to walk away from this conversation with your mind buzzing.
Những ý tưởng để khơi lại tăng trưởng cho sản phẩm của bạn hoặc chỉ để tăng tốc tăng trưởng sản phẩm, bạn sẽ rời khỏi cuộc trò chuyện này với đầu óc rộn ràng.
Also, I'll add that after 20 years of blogging online, Jason is about to publish his very first real book.
Ngoài ra, tôi xin nói thêm rằng sau 20 năm viết blog trên mạng, Jason sắp xuất bản cuốn sách thật đầu tiên của mình.
It's called Hidden Multipliers.
Nó có tên là Hidden Multipliers.
You can now pre-order it online at hidden multipliers.com.
Bạn có thể đặt trước trực tuyến tại hidden multipliers.com.
I am going to grab a bunch.
Tôi sẽ mua một đống.
I bet after listening to this conversation, you will too.
Tôi cá là sau khi nghe cuộc trò chuyện này, bạn cũng sẽ vậy.
If you enjoy this podcast, don't forget to subscribe and follow it in your favorite podcasting app or YouTube.
Nếu bạn thích podcast này, đừng quên đăng ký và theo dõi nó trên ứng dụng podcast yêu thích của bạn hoặc YouTube.
And if you become an insider subscriber music of my newsletter, you get a year free of over 20 incredible products, including a year free of lovable, repid bolt, gamma, naden, linear, devon, post talk, superhuman, dcript, whisper flow, perplexity, warp, granola, magic pattern, drag cast, de mo, and stripe music atlas.
Và nếu bạn trở thành người đăng ký nội bộ [nhạc] của bản tin tôi, bạn sẽ được miễn phí một năm hơn 20 sản phẩm tuyệt vời, bao gồm miễn phí một năm lovable, repid bolt, gamma, naden, linear, devon, post talk, superhuman, dcript, whisper flow, perplexity, warp, granola, magic pattern, drag cast, de mo, và stripe [nhạc] atlas.
Head on over to Lenny's.com and click product pass.
Hãy truy cập Lenny's.com và nhấp vào product pass.
With
Với
that, I bring you Jason Cohen after a short word from our sponsors.
Điều đó, tôi mang đến cho bạn Jason Cohen sau một lời ngắn từ các nhà tài trợ của chúng tôi.
This episode is brought to you by Tene Webb, the company that pioneered AI website building before ChatgPT.
Tập này được mang đến cho bạn bởi Tene Webb, công ty đã tiên phong trong việc xây dựng website bằng AI trước ChatgPT.
In the last 3 years, over 2 million websites have been generated with Tenweb's VIP coding platform.
Trong 3 năm qua, hơn 2 triệu website đã được tạo bằng nền tảng lập trình VIP của Tenweb.
Tenweb's VIP coding platform is a powerful way to build websites.
Nền tảng lập trình VIP của Tenweb là một cách mạnh mẽ để xây dựng website.
Think of it as lovable for WordPress front end and backend.
Hãy nghĩ về nó như lovable dành cho WordPress cả front end lẫn backend.
Users can build any website at any complexity.
Người dùng có thể xây dựng bất kỳ website nào với bất kỳ độ phức tạp nào.
E-commerce portfolios, information websites, blogs, and it comes with the WordPress admin panel and thousands of readytouse plugins.
Danh mục thương mại điện tử, trang web thông tin, blog và nó đi kèm với bảng quản trị WordPress và hàng ngàn plugin sẵn sàng sử dụng.
Tenweb also offers website generation as an API as a service for SAS companies, marketplaces, hosting providers, MSPs, and agencies.
Tenweb cũng cung cấp dịch vụ tạo website dưới dạng API như một dịch vụ cho các công ty SAS, sàn giao dịch, nhà cung cấp dịch vụ lưu trữ, MSP và đại lý.
SAS companies can embed it via API so that users can launch AI generated sites directly inside of their platform connected to their own data.
Các công ty SAS có thể nhúng nó qua API để người dùng có thể khởi chạy các trang web do AI tạo trực tiếp trong nền tảng của họ được kết nối với dữ liệu của chính họ.
Agencies and MSPs can get a white label dashboard to manage clients and resell under their brand.
Các đại lý và MSP có thể nhận được bảng điều khiển nhãn trắng để quản lý khách hàng và bán lại dưới thương hiệu của họ.
Hosting providers can self-host the API builder on their own infrastructure.
Các nhà cung cấp dịch vụ lưu trữ có thể tự lưu trữ trình tạo API trên cơ sở hạ tầng của riêng họ.
Check it out at 10web.io/lenny and use code lenny for exclusive free
Hãy xem tại 10web.io/lenny và sử dụng mã lenny để nhận miễn phí độc quyền
credits and 30% off API or white labeled solutions.
Tín dụng và giảm 30% cho API hoặc giải pháp nhãn trắng.
That's the number 10 web.io/lenny.
Đó là số 10 web.io/lenny.
Vipcoding platform as an API.
Nền tảng Vipcoding dưới dạng API.
This episode is brought to you by Stella, the customer research platform built for the AI era.
Tập này được tài trợ bởi Stella, nền tảng nghiên cứu khách hàng được xây dựng cho kỷ nguyên AI.
Here's the truth about user research.
Đây là sự thật về nghiên cứu người dùng.
It's never been more important or more painful.
Nó chưa bao giờ quan trọng hơn hoặc đau đớn hơn.
Teams want to understand why customers do what they do.
Các nhóm muốn hiểu tại sao khách hàng làm những gì họ làm.
But recruiting users, running interviews, and analyzing insights takes weeks.
Nhưng việc tuyển dụng người dùng, thực hiện phỏng vấn và phân tích thông tin chi tiết mất hàng tuần.
By the time the results are in, the moment to act has passed.
Khi kết quả có được, thời điểm để hành động đã qua.
Strella
Strella
changes that.
Thay đổi điều đó.
It's the first platform that uses AI to run and analyze in-depth interviews automatically, bringing fast and continuous user research to every team.
Đây là nền tảng đầu tiên sử dụng AI để chạy và phân tích các cuộc phỏng vấn chuyên sâu tự động, mang lại nghiên cứu người dùng nhanh chóng và liên tục cho mọi nhóm.
Strella's AI moderator asks real follow-up questions, probing deeper when answers are vague, and services patterns across hundreds of conversations, all in a few hours, not weeks.
Người điều hành AI của Strella đặt câu hỏi tiếp theo thực sự, thăm dò sâu hơn khi câu trả lời mơ hồ và phát hiện các mẫu trong hàng trăm cuộc trò chuyện, tất cả trong vài giờ, không phải hàng tuần.
Product design and research teams at companies like
Các nhóm thiết kế sản phẩm và nghiên cứu tại các công ty như
Amazon and Dualingo are already using Stella for Figma prototype testing, concept validation, and customer journey research, getting insights overnight instead of waiting for the next sprint.
Amazon và Dualingo đã sử dụng Stella để kiểm tra nguyên mẫu Figma, xác thực khái niệm và nghiên cứu hành trình khách hàng, nhận thông tin chi tiết qua đêm thay vì chờ đợi sprint tiếp theo.
If your team wants to understand customers at the speed you ship products, try Strella.
Nếu nhóm của bạn muốn hiểu khách hàng với tốc độ bạn phát hành sản phẩm, hãy thử Strella.
Run your next study at strea.io/enny.
Chạy nghiên cứu tiếp theo của bạn tại strea.io/enny.
That's str.io/lenny.
Đó là str.io/lenny.
Jason, thank you so much for being here and welcome to the podcast.
Jason, cảm ơn bạn rất nhiều vì đã ở đây và chào mừng đến với podcast.
- Thank you.
- Cảm ơn bạn.
It's an honor to be here.
Thật là vinh dự khi được ở đây.
- It's an honor to have you here.
- Thật là vinh dự khi có bạn ở đây.
I have wanted to get you on this podcast for so long.
Tôi đã muốn mời bạn lên podcast này từ rất lâu rồi.
You are both an incredible builder and a founder and you are such a great communicator.
Bạn vừa là một người xây dựng tuyệt vời vừa là một nhà sáng lập và bạn là một người giao tiếp tuyệt vời.
You have been writing at uh a smartbear.com which I want to get the backstory on for so long.
Bạn đã viết tại uh a smartbear.com mà tôi muốn biết câu chuyện đằng sau từ lâu.
How long have you been writing uh there by the way?
Nhân tiện, bạn đã viết ở đó bao lâu rồi?
- Almost 20 years.
- Gần 20 năm.
I started when blogging was cool and I'm still I'm waiting for blogging to come back and be cool again but it's not yet.
Tôi bắt đầu khi viết blog còn thịnh hành và tôi vẫn đang chờ viết blog trở lại thịnh hành nhưng vẫn chưa.
- I think it is cool when newsletters are cool now.
- Tôi nghĩ nó thịnh hành khi bản tin thịnh hành bây giờ.
Yeah, - newsletters are cool.
Ừ, - bản tin thịnh hành.
- I don't know if you saw Twitter now is encouraging long form writing.
- Tôi không biết bạn có thấy Twitter bây giờ đang khuyến khích viết dài không.
There's like this articles feature.
Có tính năng bài viết như thế này.
So I think it's cool.
Vậy tôi nghĩ nó thịnh hành.
I think you've survived the - rough.
Tôi nghĩ bạn đã sống sót qua - khó khăn.
Okay.
Được.
- Uh I was also talking to Gemini trying to figure out how many posts you've written.
- Uh tôi cũng đã nói chuyện với Gemini để cố gắng tìm ra bạn đã viết bao nhiêu bài.
I was like count the number of blog posts on a smartbear.com.
Tôi đã nói như đếm số lượng bài blog trên a smartbear.com.
How many do you have a sense of how many things you've written on there?
Bạn có cảm giác mình đã viết bao nhiêu thứ ở đó?
- Yeah, it's not that many.
- Ừ, không nhiều lắm.
Uh it's something like maybeund well I would say between 150 and 200 that I'm proud of and probably about 300 350 and that's it over you know about 18 years and that's because I only write uh in depth some are long not all are long but none are short I guess and um I've always had a rule even though you're supposed to write really regularly and not just for
Uh có thể là, tôi sẽ nói từ 150 đến 200 bài mà tôi tự hào và có thể khoảng 300 350 và thế là hết trong khoảng 18 năm và đó là vì tôi chỉ viết uh chuyên sâu, một số dài không phải tất cả đều dài nhưng không có bài nào ngắn tôi đoán vậy và um tôi luôn có một quy tắc mặc dù bạn được cho là nên viết thường xuyên và không chỉ vì
algorithms but they used to say again back in the as where I started oh yeah it needs to be like really regular so people know when to expect your thing and they plug it into their day and all this.
Các thuật toán nhưng họ thường nói lại trong thời gian tôi bắt đầu ồ vâng nó cần phải thực sự thường xuyên để mọi người biết khi nào mong đợi bài của bạn và họ đưa nó vào ngày của họ và tất cả những thứ này.
So, it's always been true that you should be that you should be regular and I never was because my attitude was was always I will only put out stuff if if it's the best that I can do.
Vì vậy, luôn đúng rằng bạn nên thường xuyên và tôi chưa bao giờ như vậy vì thái độ của tôi luôn là tôi sẽ chỉ đăng nội dung nếu nó là tốt nhất mà tôi có thể làm.
It's up
Nó tùy thuộc
to the reader to decide if it's good or useful.
Vào người đọc để quyết định liệu nó có tốt hay hữu ích không.
Um, and if so, if I don't have that, I'm just not going to publish.
Ừm, và nếu vậy, nếu tôi không có được điều đó, tôi sẽ không xuất bản.
That's the way it is.
Nó là như vậy đó.
And so, there's years where I've published once or twice only the whole year.
Và thế là, có những năm tôi chỉ xuất bản một hoặc hai lần trong cả năm.
Maybe I was busy or didn't have the energy.
Có thể tôi bận hoặc không có năng lượng.
other years were yeah I posted you know 40 times or something but even then it's only that because I can't I can't do something of that magnitude and also found unicorns which I did during that same time and laughter run them you know I can't do
Những năm khác thì đúng vậy, tôi đã đăng, bạn biết đấy, 40 lần hay gì đó, nhưng ngay cả khi đó cũng chỉ có vậy vì tôi không thể, tôi không thể làm một việc có quy mô như thế và đồng thời tìm ra những con kỳ lân, điều tôi đã làm trong cùng khoảng thời gian đó và [tiếng cười] điều hành chúng, bạn biết đấy, tôi không thể làm
that all at the same time um and produce a lot so it's fewer and hopefully better but that's in the eye of the reader of course - I like when you say I've I've done 300 not too many - well not for 18 years that right like over that time you - but I think this actually this is where I was going to go but I think this is a really important lesson I've also learned I always used to tell people the
Tất cả những điều đó cùng một lúc, ừm, và sản xuất được nhiều. Vậy nên nó ít hơn và hy vọng là tốt hơn, nhưng điều đó tùy thuộc vào con mắt của người đọc, tất nhiên rồi - Tôi thích khi bạn nói tôi đã, tôi đã làm 300 bài, không quá nhiều - ừm, không phải trong 18 năm, đúng vậy, kiểu như trong khoảng thời gian đó bạn - nhưng tôi nghĩ điều này thực ra, đây là nơi tôi định đi tới, nhưng tôi nghĩ đây là một bài học thực sự quan trọng mà tôi cũng đã học được. Tôi luôn từng nói với mọi người rằng
the key to being successful writing stuff online and just content in general is quality and consistency.
Chìa khóa để thành công khi viết nội dung trực tuyến và nói chung là nội dung, chính là chất lượng và sự đều đặn.
But I've just more and more realized quality is actually the only thing that matters and the consistency doesn't matter.
Nhưng tôi ngày càng nhận ra rằng chất lượng thực ra mới là điều duy nhất quan trọng, còn sự đều đặn thì không quan trọng.
So the only difference is like the more rarely you write the more awesome it has to be.
Vậy nên sự khác biệt duy nhất là bạn càng viết ít thì nó càng phải tuyệt vời.
It is a lot of pressure.
Đó thực sự là rất nhiều áp lực.
I feel that and then I tell myself you that will just prevent you from writing anything and that's not good.
Tôi cảm thấy điều đó, và rồi tôi tự nhủ rằng điều đó sẽ chỉ khiến bạn không viết được gì cả, và như thế thì không tốt.
So yeah, you tend to want every thing you make to be the best thing you've ever made.
Vậy nên đúng vậy, bạn có xu hướng muốn mọi thứ mình làm phải là thứ tốt nhất mình từng làm.
And on the one hand, I want to hold on to that because it its motivation to be good and not to let the bar slip.
Và một mặt, tôi muốn giữ lấy điều đó vì nó là động lực để làm tốt và không để tiêu chuẩn bị tuột dốc.
On the other hand, it can go into paralysis, which is
Mặt khác, nó có thể dẫn đến tê liệt, điều mà
obviously bad.
Rõ ràng là tệ.
So yeah, I still struggle with that, but I think that's that is the tension.
Vậy nên đúng vậy, tôi vẫn còn vật lộn với điều đó, nhưng tôi nghĩ đó chính là sự căng thẳng.
- Okay, so with 300ish posts, 200 you're proud of, there are so many directions we can go.
- Được rồi, vậy với khoảng 300 bài viết, 200 bài bạn tự hào, có rất nhiều hướng chúng ta có thể đi.
There's a few that I've picked that I want to spend most of our time on.
Có một vài hướng tôi đã chọn mà tôi muốn dành phần lớn thời gian của chúng ta cho chúng.
The first is you have a really pragmatic way of approaching uh growth stalling.
Đầu tiên là bạn có một cách tiếp cận thực sự thực dụng để xử lý ừm tình trạng tăng trưởng đình trệ.
And the reason I want to spend time here is because a lot of product teams, a lot of founders build something, it starts to show some
Và lý do tôi muốn dành thời gian ở đây là vì rất nhiều đội ngũ sản phẩm, rất nhiều nhà sáng lập xây dựng một thứ gì đó, nó bắt đầu cho thấy một chút
success there.
Thành công ở đó.
It's it's going, it's growing, and then all a sudden it just stops growing.
Nó đang đi lên, nó đang tăng trưởng, và rồi đột nhiên nó ngừng tăng trưởng.
And I think that's one of the most painful things to go through.
Và tôi nghĩ đó là một trong những điều đau đớn nhất phải trải qua.
And there's never I've never come across a way to think about how do I solve this because I think a lot of people are just like, okay, I guess that is not working.
Và chưa bao giờ, tôi chưa bao giờ bắt gặp một cách để nghĩ về việc làm thế nào để giải quyết điều này, vì tôi nghĩ nhiều người chỉ kiểu, được rồi, tôi đoán là nó không hiệu quả.
Let's move on to something else.
Hãy chuyển sang việc khác.
you have a very specific way of approaching this problem and I want to I want to read actually a quote from Will Smith and this is something that has stuck with me ever since I read it
Bạn có một cách rất cụ thể để tiếp cận vấn đề này và tôi muốn, tôi muốn thực sự đọc một câu nói của Will Smith, và đây là điều đã đọng lại với tôi kể từ khi tôi đọc nó
because it's so true.
Vì nó quá đúng.
So in his biography he has this line.
Vậy nên trong cuốn tiểu sử của anh ấy, anh ấy có câu này.
People ask him what's it like to be famous and his answer is becoming famous is amazing.
Mọi người hỏi anh ấy cảm giác nổi tiếng là như thế nào và câu trả lời của anh ấy là trở nên nổi tiếng thì thật tuyệt vời.
Being famous is a mixed bag.
Là người nổi tiếng thì đủ thứ chuyện.
Losing fame is miserable.
Mất đi sự nổi tiếng thì thật khốn khổ.
laughter - That's funny.
[tiếng cười] - Điều đó thật buồn cười.
So first of all, I think a lot of people are experiencing this right now.
Vậy nên trước hết, tôi nghĩ rất nhiều người đang trải qua điều này ngay lúc này.
You have a lot of companies have reasonable products and they've they've their growth has slowed.
Bạn có rất nhiều công ty có những sản phẩm hợp lý và họ đã, tăng trưởng của họ đã chậm lại.
Why?
Tại sao?
Could be the economy because it's not as good as a lot of indicators say.
Có thể là do nền kinh tế vì nó không tốt như nhiều chỉ số nói.
We all know that for example jobs are not as good as the indicators say.
Chúng ta đều biết rằng ví dụ việc làm không tốt như các chỉ số nói.
It could be because AI or the threat of AI or the expectation of the of AI blah blah.
Có thể là do AI hoặc mối đe dọa từ AI hoặc kỳ vọng về AI, vân vân.
Who knows?
Ai mà biết được?
It also can just be size.
Nó cũng có thể chỉ là do quy mô.
As you get bigger, growth slows because you know what?
Khi bạn trở nên lớn hơn, tăng trưởng chậm lại vì bạn biết không?
You're not going to grow 2x a year forever.
Bạn sẽ không thể tăng trưởng gấp đôi mỗi năm mãi mãi.
So it slows.
Vậy nên nó chậm lại.
um there's like just mechanical things.
Ừm, có những thứ kiểu như mang tính cơ học.
So there's many reasons why things slow and sometimes it's all of a sudden although then maybe there's some event like an algorithm changes or you know something happens but actually I think what's
Vậy nên có nhiều lý do khiến mọi thứ chậm lại và đôi khi nó xảy ra đột ngột, mặc dù khi đó có thể có một sự kiện nào đó như thuật toán thay đổi hoặc bạn biết đấy, có điều gì đó xảy ra, nhưng thực ra tôi nghĩ điều
really common is it just slowly gets slower.
Thực sự phổ biến là nó chỉ chậm dần đều.
In other words, it decelerates but just it kind of I don't I wouldn't say sneaks up on you because most people are looking at growth all the time.
Nói cách khác, nó giảm tốc nhưng chỉ là kiểu, tôi không, tôi sẽ không nói là nó lén đến với bạn vì hầu hết mọi người lúc nào cũng nhìn vào tăng trưởng.
So, it's not sneaky, but it is it is sort of um uh a little bit more gradual, right?
Vậy nên nó không hề lén lút, nhưng nó kiểu ừm ừ, có phần dần dần hơn một chút, đúng không?
Just like you just feel more like you're running through mud, like ah god, we're just still doing so
Giống như bạn chỉ cảm thấy nhiều hơn rằng mình đang chạy xuyên qua bùn, kiểu như ôi trời, chúng ta vẫn đang làm quá
much work and it's not having as much of an impact.
Nhiều việc và nó không còn tạo ra nhiều tác động như trước nữa.
And so, um that's what I see.
Và vì vậy, ừm, đó là những gì tôi thấy.
And when I say that's what I see, so I've built four companies.
Và khi tôi nói đó là những gì tôi thấy, thì tôi đã xây dựng bốn công ty.
The last one is a unicorn.
Cái cuối cùng là một kỳ lân.
The one before that was also a unicorn.
Cái trước đó cũng là một kỳ lân.
The boot the previous one was bootstrap.
Cái trước nữa thì khởi nghiệp tự thân.
This one was VC funded.
Cái này được tài trợ bởi VC.
And I've invested in about 60 startups.
Và tôi đã đầu tư vào khoảng 60 startup.
Some of them failed completely.
Một số trong đó thất bại hoàn toàn.
Some of them were very successful, some in the middle cuz of course, right?
Một số rất thành công, một số ở mức trung bình vì tất nhiên rồi, phải không?
Um, and uh, so when I say
Ừm, và ừ, vậy khi tôi nói
that's what I've seen, this is that's the context of what I mean by what I've seen.
Đó là những gì tôi đã thấy, đây là bối cảnh của những gì tôi muốn nói khi nói về những gì tôi đã thấy.
So there's a there's I wouldn't say a checklist, but there's a there's a series of questions that I ask to diagnose why is growth slowing in this order because it's one of these things where the first one that's a problem, if you don't fix that, it doesn't matter if you fix one of the
Vậy có một... tôi sẽ không nói là danh sách kiểm tra, nhưng có một loạt câu hỏi mà tôi đặt ra để chẩn đoán tại sao tăng trưởng đang chậm lại theo thứ tự này bởi vì đó là một trong những thứ mà cái đầu tiên có vấn đề, nếu bạn không sửa nó, thì việc sửa một trong những cái
ones below.
Bên dưới cũng không quan trọng.
Um, just like if I don't know, maybe if you had a marketing funnel and there's a step where everything falls apart and you're like, well, I'll I'll just uh tune the bottom of it a little.
Ừm, giống như nếu tôi không biết, có thể nếu bạn có một phễu tiếp thị và có một bước mà mọi thứ sụp đổ và bạn nói, à, tôi sẽ chỉ... tôi sẽ chỉ tinh chỉnh phần dưới của nó một chút.
It's like that's not going to work.
Giống như điều đó sẽ không hiệu quả.
It's not going to help enough like you got to you got to go where the biggest issue is.
Nó sẽ không giúp ích đủ, kiểu như bạn phải đi đến nơi có vấn đề lớn nhất.
So, this is in that sort of order.
Vậy, đây là theo thứ tự đó.