Tim Ferriss opens by challenging the common belief that success requires innate talent or endless hard work. He frames achievement as a learnable skill built on asking great questions, overcoming procrastination, and making tiny, consistent steps toward big goals.
Tim Ferriss mở đầu bằng việc thách thức niềm tin phổ biến rằng thành công đòi hỏi tài năng bẩm sinh hoặc làm việc không ngừng nghỉ. Ông định hình thành tựu như một kỹ năng có thể học được, được xây dựng trên việc đặt những câu hỏi tuyệt vời, vượt qua sự trì hoãn và thực hiện những bước nhỏ, nhất quán hướng tới mục tiêu lớn.
- You have to, I believe, let small, bad things happen constantly to have any agenda of your own, and to get the big, positive things done.
- Tôi tin rằng bạn phải để những điều nhỏ nhặt, tồi tệ xảy ra liên tục để có bất kỳ chương trình nghị sự nào của riêng mình, và để hoàn thành những điều lớn lao, tích cực.
And if you're like, I don't have time, I can't sleep, I need to cut back on sleep, I need to do this, I need to do that, if you don't have time, you don't have priorities.
Và nếu bạn nói kiểu như, tôi không có thời gian, tôi không thể ngủ, tôi cần cắt giảm giấc ngủ, tôi cần làm cái này, tôi cần làm cái kia, nếu bạn không có thời gian, thì bạn không có thứ tự ưu tiên.
That's it.
Chính xác là vậy.
Perfection is achieved not when there's nothing more to add, but when there's nothing more to take away.
Sự hoàn hảo đạt được không phải khi không còn gì để thêm vào, mà là khi không còn gì để bỏ đi.
- He's an American author, entrepreneur, and public speaker.
- Anh ấy là một tác giả, doanh nhân và diễn giả người Mỹ.
He's written a number of self-help books on the Four-Hour theme.
Anh ấy đã viết một số cuốn sách self-help về chủ đề Bốn Giờ.
He's also a successful angel investor.
Anh ấy cũng là một nhà đầu tư thiên thần thành công.
He's Tim Ferriss, and here's my take on his Top Ten Rules for Success, Volume 2.
Anh ấy là Tim Ferriss, và đây là góc nhìn của tôi về Mười Quy Tắc Thành Công Hàng Đầu của anh ấy, Tập 2.
Rule number six is my personal favorite, and I'd love to know which one you guys like the best.
Quy tắc số sáu là quy tắc yêu thích cá nhân của tôi, và tôi rất muốn biết các bạn thích quy tắc nào nhất.
And as always, as you're watching, if you hear something that really resonates with you, please leave it in the comments below.
Và như mọi khi, khi bạn đang xem, nếu bạn nghe thấy điều gì đó thực sự cộng hưởng với bạn, hãy để lại nó trong phần bình luận bên dưới.
Put quotes around it so other people can be inspired, as well, and when you write it down, it's much more likely to stick with you, as well.
Đặt nó trong dấu ngoặc kép để người khác cũng có thể được truyền cảm hứng, và khi bạn viết nó ra, nó cũng có nhiều khả năng đọng lại với bạn hơn.
Enjoy.
Chúc bạn thưởng thức.
(upbeat theme music) - I find that levels of success in almost any industry or area correlate to a person asking great questions.
(nhạc chủ đề sôi động) - Tôi nhận thấy rằng mức độ thành công trong hầu hết mọi ngành hoặc lĩnh vực đều tương quan với việc một người đặt ra những câu hỏi tuyệt vời.
In some cases, they seem absurd.
Trong một số trường hợp, chúng có vẻ vô lý.
In fact, the hallmark, in a way, of great questions is they sound completely ridiculous.
Thực tế, theo một cách nào đó, dấu hiệu đặc trưng của những câu hỏi tuyệt vời là chúng nghe hoàn toàn ngớ ngẩn.
So someone might ask, like Peter Thiel, why can't you achieve your 10-year goals in the next six months?
Vậy nên ai đó có thể hỏi, như Peter Thiel, tại sao bạn không thể đạt được mục tiêu 10 năm của mình trong sáu tháng tới?
As a thought exercise, that's a good question to answer for yourself.
Như một bài tập tư duy, đó là một câu hỏi hay để tự trả lời.
And these types of questions come up surprisingly often with very, very impressive folks, whether it's in business, military, entertainment, or otherwise.
Và những kiểu câu hỏi này xuất hiện thường xuyên một cách đáng ngạc nhiên với những người cực kỳ ấn tượng, dù là trong kinh doanh, quân sự, giải trí hay lĩnh vực khác.
And the way you can get better at questions is by studying interviews, in part.
Và một phần cách bạn có thể giỏi hơn trong việc đặt câu hỏi là nghiên cứu các cuộc phỏng vấn.
So I studied Larry King.
Vậy nên tôi đã nghiên cứu Larry King.
I studied Charlie Rose.
Tôi đã nghiên cứu Charlie Rose.
I studied Terry Gross.
Tôi đã nghiên cứu Terry Gross.
I studied da, da, da, da, go down the list.
Tôi đã nghiên cứu da, da, da, da, cứ thế đi xuống danh sách.
I studied Tony Robbins, who does in-person, one-on-one interventions at his events in front of 10,000, 5,000 people, and he's just genius with how he uses questions to pattern-interrupt and grab someone's attention, and divert them in a more productive direction.
Tôi đã nghiên cứu Tony Robbins, người thực hiện các can thiệp trực tiếp, một đối một tại các sự kiện của mình trước 10.000, 5.000 người, và anh ấy thật thiên tài trong cách sử dụng câu hỏi để ngắt mẫu và thu hút sự chú ý của ai đó, rồi hướng họ sang một hướng hiệu quả hơn.
Now, why is that relevant?
Vậy tại sao điều đó lại liên quan?
It's relevant because thinking is the process of asking questions.
Nó liên quan vì tư duy chính là quá trình đặt câu hỏi.
You're asking yourself questions, and then you're answering them in your own head.
Bạn đang tự hỏi bản thân những câu hỏi, rồi bạn tự trả lời chúng trong đầu mình.
So if you get better at asking other people questions, you get better at asking yourself questions, which means you are improving your thought performance and level of thinking.
Vậy nên nếu bạn giỏi hơn trong việc đặt câu hỏi cho người khác, bạn sẽ giỏi hơn trong việc tự đặt câu hỏi cho chính mình, nghĩa là bạn đang cải thiện hiệu suất tư duy và mức độ suy nghĩ của mình.
When I'm procrastinating because there's indecision, and this is a particular breed of procrastination, in other words, if I have 10 things on my to-do list, or 10 potential projects I could pursue, what to do in that situation?
Khi tôi trì hoãn vì có sự do dự, và đây là một kiểu trì hoãn đặc biệt, nói cách khác, nếu tôi có 10 việc trong danh sách cần làm, hoặc 10 dự án tiềm năng tôi có thể theo đuổi, thì nên làm gì trong tình huống đó?
And what I ask myself is, which one of these, if done, will make the rest irrelevant or easier?
Và điều tôi tự hỏi là, việc nào trong số này, nếu được làm, sẽ khiến những việc còn lại trở nên không còn quan trọng hoặc dễ dàng hơn?
This is a key question I ask all the time.
Đây là câu hỏi then chốt mà tôi luôn đặt ra.
Which one of these will make all the rest easier to do, if done first, or, all of the rest of them irrelevant, don't even need to do them.
Việc nào trong số này sẽ khiến tất cả những việc còn lại dễ làm hơn, nếu được làm trước, hoặc khiến tất cả những việc còn lại trở nên không còn quan trọng, thậm chí không cần phải làm chúng.
That is how I will then hone in on one piece of the puzzle.
Đó là cách tôi sẽ tập trung vào một mảnh ghép của câu đố.
And this can be applied all over the place.
Và điều này có thể được áp dụng ở khắp mọi nơi.
But let's just say it's the developing a podcast.
Nhưng cứ cho là việc phát triển một podcast đi.
It could be losing weight, all right?
Nó có thể là giảm cân, được chứ?
You can see that's very, very amorphous, when you need timelines, when you need an amount to lose.
Bạn có thể thấy điều đó rất, rất mơ hồ, khi bạn cần mốc thời gian, khi bạn cần một con số cụ thể để giảm.
And then you want to make it as small as possible.
Và sau đó bạn muốn làm cho nó nhỏ nhất có thể.
So I'll give you a different example.
Vậy tôi sẽ cho bạn một ví dụ khác.
If you want to start flossing your teeth, who likes flossing their teeth?
Nếu bạn muốn bắt đầu dùng chỉ nha khoa, ai thích dùng chỉ nha khoa chứ?
Pretty much nobody.
Gần như không ai cả.
So how do you start flossing your teeth?
Vậy làm thế nào để bạn bắt đầu dùng chỉ nha khoa?
Well, you want to make it as easy as possible to develop as part of your routine, to make it as automatic as anything else that you do consistently.
À, bạn muốn làm cho nó dễ dàng nhất có thể để phát triển thành một phần trong thói quen của mình, để biến nó thành tự động như bất kỳ việc gì khác mà bạn làm một cách đều đặn.
You can borrow from, say, BJ Fogg, who's done a lot of research at Stanford and elsewhere, make it as small as possible, meaning, in the beginning, do less than you are capable of doing.
Bạn có thể học hỏi từ, ví dụ, BJ Fogg, người đã thực hiện rất nhiều nghiên cứu tại Stanford và những nơi khác, hãy làm cho nó nhỏ nhất có thể, nghĩa là, lúc đầu, hãy làm ít hơn khả năng của bạn.
This is another key.
Đây là một điểm then chốt khác.
When you think something is too big or onerous, so it's too intimidating, or it's too much of a pain in the ass.
Khi bạn nghĩ điều gì đó quá lớn lao hoặc nặng nề, đến mức nó quá đáng sợ, hoặc quá phiền phức.
So for flossing, you might say, I'm only going to floss my front two teeth.
Vậy với việc dùng chỉ nha khoa, bạn có thể nói, tôi sẽ chỉ dùng chỉ nha khoa cho hai chiếc răng cửa của mình thôi.
That's three gaps.
Đó là ba kẽ răng.
That's all you're going to do.
Đó là tất cả những gì bạn sẽ làm.
And you want to make it, again, as easy as possible.
Và bạn muốn làm cho nó, một lần nữa, dễ dàng nhất có thể.
So you might use a Water Pik.
Vậy nên bạn có thể dùng Water Pik.
Or you might use those disposable flossing gadgets so you don't have to do tourniquets on your fingers, which is also one of the side effects of flossing that deters people.
Hoặc bạn có thể dùng những dụng cụ xỉa răng dùng một lần để không phải quấn chỉ quanh ngón tay, điều cũng là một trong những tác dụng phụ của việc dùng chỉ nha khoa khiến người ta e ngại.
Make it as easy as possible.
Hãy làm cho nó dễ dàng nhất có thể.
Now this applies to a lot more than flossing.
Điều này áp dụng cho nhiều thứ hơn cả việc dùng chỉ nha khoa.
I've talked to many of the people for, say, Tools of Titans, people who are eight-time New York Times best-selling authors, or prolific musicians, prolific music producers like Rick Rubin, who's legendary.
Tôi đã nói chuyện với nhiều người, ví dụ như trong Tools of Titans, những người từng tám lần lọt vào danh sách bán chạy nhất của New York Times, hay những nhạc sĩ sung mãn, những nhà sản xuất âm nhạc sung mãn như Rick Rubin, một huyền thoại.
And it all comes down to tiny homework assignments.
Và tất cả đều quy về những bài tập về nhà nhỏ xíu.
So Rick, if he has a stuck artist, for instance, he will say, can you get me one word or one line that you might like for this song that you're working on, by tomorrow?
Vậy nên Rick, nếu anh ấy có một nghệ sĩ bị bí, chẳng hạn, anh ấy sẽ nói, cậu có thể cho tôi một từ hoặc một câu mà cậu có thể thích cho bài hát này mà cậu đang làm, trước ngày mai không?
Is that possible?
Điều đó có khả thi không?
Mini, mini homework assignments, all right?
Những bài tập về nhà siêu nhỏ, siêu nhỏ, được chứ?
So with a creative project, in the beginning, that's one.
Vậy nên với một dự án sáng tạo, lúc ban đầu, đó là một.
It's related to a piece of advice that I got from Neil Strauss, eight-time New York Times best-selling author.
Nó liên quan đến một lời khuyên mà tôi nhận được từ Neil Strauss, tác giả tám lần lọt vào danh sách bán chạy nhất của New York Times.
He has written for the New York Times.
Ông ấy đã viết cho New York Times.
He's written for Rolling Stone magazine.
Ông ấy đã viết cho tạp chí Rolling Stone.
And that is, lower your standards.
Và đó là, hãy hạ thấp tiêu chuẩn của bạn.
He doesn't believe in writer's block.
Ông ấy không tin vào chuyện bí ý tưởng khi viết.
He says, your standards are just too high.
Ông ấy nói, tiêu chuẩn của bạn chỉ là quá cao thôi.
You're creating performance anxiety for yourself.
Bạn đang tự tạo ra nỗi lo lắng về hiệu suất cho chính mình.
So the advice that I got from another writer, which matches with that, is two crappy pages per day.
Vậy nên lời khuyên mà tôi nhận được từ một nhà văn khác, khớp với điều đó, là hai trang dở tệ mỗi ngày.
So a lot of people are like, I'm going to kill it.
Vậy nên nhiều người nói kiểu, tôi sẽ làm cho ra trò.
I need an ambitious goal.
Tôi cần một mục tiêu đầy tham vọng.
Let me do 1,500 words, 2,000 words per day for this book I'm working on.
Để tôi viết 1.500 từ, 2.000 từ mỗi ngày cho cuốn sách này mà tôi đang làm.
Well, there is a very high probability that you're going to fall short of that, and then you will get demoralized, then you will get intimidated by the task, and then you will start procrastinating.
Chà, khả năng rất cao là bạn sẽ không đạt được mức đó, rồi bạn sẽ mất tinh thần, rồi bạn sẽ bị nhiệm vụ đó làm cho khiếp sợ, và rồi bạn sẽ bắt đầu trì hoãn.
So make the hurdle, make the success threshold really, really low.
Vậy nên hãy làm cho rào cản, hãy làm cho ngưỡng thành công thật sự, thật sự thấp.
That's what I've done for my last three books, is two crappy pages per day.
Đó là điều tôi đã làm cho ba cuốn sách gần nhất của mình, là hai trang dở tệ mỗi ngày.
That's all I need.
Đó là tất cả những gì tôi cần.
If I don't end up using them, that's fine.
Nếu cuối cùng tôi không dùng chúng, cũng không sao.
I just need to get out two crappy pages.
Tôi chỉ cần viết ra hai trang dở tệ.
What ends up happening, with the flossing, with the writing, with, say, exercise?
Điều cuối cùng xảy ra là gì, với việc dùng chỉ nha khoa, với việc viết lách, với, chẳng hạn, tập thể dục?
If you're going to exercise, you're making a New Year's resolution, don't make it an hour a day, four times a week.
Nếu bạn định tập thể dục, bạn đang đặt ra một mục tiêu năm mới, đừng đặt là một giờ mỗi ngày, bốn lần một tuần.
No, no, no, no, no.
Không, không, không, không, không.
And if you don't have an exercise habit, five to 10 minutes at the gym, three times a week, plenty.
Và nếu bạn chưa có thói quen tập thể dục, năm đến 10 phút ở phòng gym, ba lần một tuần, là quá đủ.
And in all those cases, you will feel successful, because you've checked your box for success, and then, very often, you will exceed that for extra credit, right?
Và trong tất cả những trường hợp đó, bạn sẽ cảm thấy thành công, vì bạn đã đánh dấu hoàn thành ô thành công của mình, và rồi, rất thường xuyên, bạn sẽ vượt qua mức đó để được điểm cộng thêm, đúng chứ?
Well, I'm already at the gym, I'll go for an extra 10 minutes.
Chà, tôi đã ở phòng gym rồi, tôi sẽ tập thêm 10 phút nữa.
Well, I'm already flossing my teeth, I'll do an extra four.
Chà, tôi đã dùng chỉ nha khoa rồi, tôi sẽ làm thêm bốn cái nữa.
Well, I've already hit my two pages, but I'm feeling great and I'm in the flow.
Chà, tôi đã đạt hai trang rồi, nhưng tôi đang cảm thấy tuyệt vời và đang trong dòng chảy.
Maybe I'll do 10, maybe I'll do 20.
Có lẽ tôi sẽ làm 10 trang, có lẽ tôi sẽ làm 20.
But it prevents you from feeling like a failure.
Nhưng nó ngăn bạn cảm thấy mình là kẻ thất bại.
This is very, very important.
Điều này rất, rất quan trọng.
That is what derails a lot of people.
Đó là điều làm nhiều người chệch hướng.
And it also makes the task less intimidating.
Và nó cũng làm cho nhiệm vụ bớt đáng sợ hơn.
It's easy to discard, say, 10 terrible ideas and go after the one good idea, but when you start to get a little bit of momentum, you can drown yourself in good opportunities that aren't great opportunities.
Thật dễ để loại bỏ, chẳng hạn, 10 ý tưởng tồi tệ và theo đuổi một ý tưởng tốt, nhưng khi bạn bắt đầu có chút đà, bạn có thể tự nhấn chìm mình trong những cơ hội tốt nhưng không phải những cơ hội tuyệt vời.
And if you scatter your focus, you try to do 17 different product lines, you can kill your business really easily, particularly when you have a small team.
Và nếu bạn phân tán sự tập trung, bạn cố làm 17 dòng sản phẩm khác nhau, bạn có thể giết chết doanh nghiệp của mình rất dễ dàng, đặc biệt khi bạn có một đội nhóm nhỏ.
So I think asking yourself, repeatedly, what is the one project, the one initiative, the one campaign that, if successful, will render the rest of these things either unnecessary or much, much easier?
Vậy nên tôi nghĩ hãy tự hỏi mình, lặp đi lặp lại, đâu là một dự án, một sáng kiến, một chiến dịch mà, nếu thành công, sẽ khiến những thứ còn lại hoặc trở nên không cần thiết hoặc trở nên dễ dàng hơn rất, rất nhiều?
What is that one step?
Đâu là một bước đó?
And I've called it this lead domino before, but what is the one thing on this list of seven different campaigns that will make all the other ones irrelevant or much easier?
Và tôi đã gọi nó là quân domino dẫn đầu trước đây, nhưng đâu là một thứ trong danh sách bảy chiến dịch khác nhau này mà sẽ khiến tất cả những cái còn lại trở nên không liên quan hoặc dễ dàng hơn nhiều?
- That's a tough answer, isn't it?
- Đó là một câu trả lời khó, phải không?
Because they all sound good.
Bởi vì chúng đều nghe có vẻ hay.
- Yeah, I think they can.
- Ừ, tôi nghĩ chúng có thể như vậy.
And I think that what it comes down to, oftentimes is, it returns back to measurement.
Và tôi nghĩ điều mà nó quy về, thường là, nó quay trở lại với việc đo lường.
So how are we defining success?
Vậy chúng ta định nghĩa thành công như thế nào?
If we want to grow the company, let's just say, what does that mean?
Nếu chúng ta muốn phát triển công ty, hãy cứ nói, điều đó có nghĩa là gì?
In three months, six months, what are we measuring?
Trong ba tháng, sáu tháng, chúng ta đang đo lường điều gì?
Why are we measuring those things?
Tại sao chúng ta lại đo lường những điều đó?
And what is a sort of comfort goal, meaning, okay, we think we can easily hit this number.
Và đâu là một mục tiêu thoải mái, nghĩa là, được rồi, chúng ta nghĩ mình có thể dễ dàng đạt được con số này.
What is a stretch and what is, like, hallelujah, we threaded the needle?
Đâu là mục tiêu căng thẳng và đâu là kiểu, hallelujah, chúng ta đã xâu được chỉ qua lỗ kim?
And then come up with a really concrete number to tackle.
Và sau đó đưa ra một con số thực sự cụ thể để giải quyết.
Once you have that number, then you can look at those five and say, all right, which of those are going to serve us right now?
Khi bạn đã có con số đó, bạn có thể nhìn vào năm điều đó và nói, được rồi, điều nào trong số đó sẽ phục vụ chúng ta ngay bây giờ?
And I'm dealing with that, increasingly so, because I have all these different branches of content and activities and angel investing and so on.
Và tôi đang phải đối mặt với điều đó, ngày càng nhiều hơn, bởi vì tôi có tất cả những nhánh nội dung và hoạt động khác nhau này, đầu tư thiên thần, v.v.
It's very easy for me to get scattered.
Tôi rất dễ bị phân tán.
It's never been easier.
Chưa bao giờ dễ dàng hơn thế.
So I have to continually ask that type of question.
Vì vậy tôi phải liên tục đặt ra loại câu hỏi đó.
- What's your main focus now?
- Trọng tâm chính của bạn hiện tại là gì?
If you had to boil it down to one?
Nếu bạn phải cô đọng nó thành một điều?