A political candidate frames his campaign around restoring American and Iowan culture and heritage, which he believes are being lost. He argues that culture must be addressed before policy and shares how his family history inspired his run.
Một ứng cử viên chính trị định hình chiến dịch của mình xoay quanh việc khôi phục văn hóa và di sản của người Mỹ và người Iowa, những thứ mà ông tin rằng đang bị mai một. Ông lập luận rằng văn hóa phải được giải quyết trước chính sách và chia sẻ cách lịch sử gia đình ông truyền cảm hứng cho việc tranh cử của ông.
So, you're running for governor of Iowa, and we can get into the whole politics of that, uh, maybe later, but I'm interested in why, you know, I think, um, I think the primary catalyst for me doing this was I believe we are losing our culture and our heritage as a people.
Vậy là anh đang tranh cử thống đốc bang Iowa, và chúng ta có thể bàn về toàn bộ chính trị của việc đó, uh, có lẽ để sau, nhưng tôi quan tâm đến lý do tại sao, bạn biết đấy, tôi nghĩ, ừm, tôi nghĩ động lực chính khiến tôi làm điều này là tôi tin rằng chúng ta đang đánh mất văn hóa và di sản của mình với tư cách một dân tộc.
That's my honest belief.
Đó là niềm tin thật lòng của tôi.
And I believe it's not just in Iowa, it's across the country.
Và tôi tin điều đó không chỉ ở Iowa, mà trên khắp cả nước.
But when I look around and see people that were running for office, it was all about policy.
Nhưng khi tôi nhìn quanh và thấy những người đang tranh cử, tất cả chỉ là về chính sách.
It's all about here's this tax rate or, you know, this regulation needs to be changed, and I just thought no one is standing up to say we have to get the culture right first.
Tất cả chỉ là đây là mức thuế này hay, bạn biết đấy, quy định này cần được thay đổi, và tôi chỉ nghĩ không ai đứng lên để nói rằng chúng ta phải làm cho văn hóa đúng đắn trước tiên.
We have to step in and say what does it mean to be an American?
Chúng ta phải bước vào và nói rằng làm người Mỹ có nghĩa là gì?
What does it mean to be an Iowan?
Làm người Iowa có nghĩa là gì?
And are the traditions and the
Và liệu những truyền thống và
heritage and the value of our ancestors important to us?
Di sản và giá trị của tổ tiên chúng ta có quan trọng với chúng ta không?
And that's the, in the deepest part of my heart, what motivates me in something like this.
Và đó là, trong sâu thẳm trái tim tôi, điều thúc đẩy tôi trong những việc như thế này.
I actually don't want to be a politician.
Thật ra tôi không muốn trở thành chính trị gia.
I bet I've not had interest in it.
Tôi cá là tôi chưa từng có hứng thú với nó.
You know, I, uh, spent a lot of my life in the private sector and building schools and, uh, I have a, I have a pretty good life.
Bạn biết đấy, tôi, uh, đã dành phần lớn cuộc đời mình trong khu vực tư nhân và xây dựng trường học, và, uh, tôi có một cuộc sống khá tốt đẹp.
I have a great family and a wife who loves me and supports me.
Tôi có một gia đình tuyệt vời và một người vợ yêu thương và ủng hộ tôi.
Uh, but you know, in, um, you know, uh, 1850, my
Uh, nhưng bạn biết đấy, vào, ừm, bạn biết đấy, uh, năm 1850, gia đình tôi
family came over from Germany and great-great-grandpa built our farmhouse, uh, and we had that same house on this piece of land in Iowa until 2005 and my great-grandmother passed away and I can still remember my grandma called me and she said, "Zack, you wouldn't want anything to this old farmhouse, would you?" And I had, you know, graduated from high school in Iowa.
đã đến từ Đức và ông cố cố của tôi đã xây ngôi nhà nông trại của chúng tôi, uh, và chúng tôi đã có ngôi nhà đó trên mảnh đất này ở Iowa cho đến năm 2005 khi bà cố của tôi qua đời và tôi vẫn còn nhớ bà tôi gọi cho tôi và nói, "Zack, con có muốn gì ở ngôi nhà nông trại cũ này không?" Và tôi, bạn biết đấy, đã tốt nghiệp trung học ở Iowa.
I
Tôi
was off in college and I said, "No, I'm, I'm, there's something better out here.
đang ở trường đại học và tôi nói, "Không, con, con, có thứ gì đó tốt hơn ở ngoài kia.
I'm, I'm off to get something, to find something better.
Con, con đang đi tìm thứ gì đó, để tìm thứ gì đó tốt hơn.
And then sighs and gasps uh, a number of years later, I was driving by to see my other great-grandmother who lived to be 103.
Và rồi [thở dài và hổn hển] uh, nhiều năm sau, tôi đang lái xe ngang qua để thăm bà cố khác của tôi, người sống đến 103 tuổi.
Um, and I drove by the old farm and I just drove up.
Ừm, và tôi lái xe ngang qua nông trại cũ và tôi chỉ lái xe lên.
I said, "Hey, could I take a look around?" And they said, "Yeah." I said, "You know, my great-great-grandpa built this.
Tôi nói, "Này, tôi có thể nhìn quanh một chút không?" Và họ nói, "Được." Tôi nói, "Bạn biết đấy, ông cố cố của tôi đã xây cái này.
He was a third-class passenger on the SS Wand coming from Hamburg, Germany as a 14-year-old.
Ông ấy là hành khách hạng ba trên tàu SS Wand đến từ Hamburg, Đức khi mới 14 tuổi.
He was in the stowage.
Ông ấy ở trong khoang chứa hàng.
That's where he traveled over to America.
Đó là nơi ông ấy đi đến Mỹ.
And, uh, he became a carpenter and then earned enough money to buy the farm and build it with his uncle.
Và, uh, ông ấy trở thành thợ mộc và rồi kiếm đủ tiền để mua nông trại và xây nó với chú của mình.
And I said, "Hey, if you're ever thinking about selling it, will you please let me know and it, I just didn't think anything coming that, that time." But, uh, a couple years later, they called me and said, "Hey, we're
Và tôi nói, "Này, nếu bao giờ các bạn nghĩ đến việc bán nó, làm ơn cho tôi biết nhé và tôi, tôi chỉ không nghĩ gì sẽ đến vào lúc đó." Nhưng, uh, vài năm sau, họ gọi cho tôi và nói, "Này, chúng tôi sẽ
going to sell this farm.
bán nông trại này.
Would you want?" I'm like, "Yes." I don't know how I'm going to do it, but, uh, I end up scraping together enough money to get an FHA loan, a down payment, and I bought the farm.
Anh có muốn không?" Tôi kiểu, "Có." Tôi không biết mình sẽ làm thế nào, nhưng, uh, cuối cùng tôi xoay xở đủ tiền để có một khoản vay FHA, một khoản trả trước, và tôi đã mua nông trại.
And then since that time in 2014, I've been working to re-rebuild it and restore it.
Và từ đó vào năm 2014, tôi đã làm việc để xây dựng lại và phục hồi nó.
And is the house still there?
Và ngôi nhà vẫn còn ở đó chứ?
- House is still there.
- Ngôi nhà vẫn còn ở đó.
You know, when I bought it, it was, you know, covered in vinyl.
Bạn biết đấy, khi tôi mua nó, nó đã, bạn biết đấy, được phủ bằng nhựa vinyl.
It, it had been completely changed on the outside.
Nó, nó đã bị thay đổi hoàn toàn ở bên ngoài.
Um, - Yeah.
Ừm, - Ừ.
150 years is a long time.
150 năm là một thời gian dài.
- Yeah.
- Ừ.
And being completely changed the outside.
Và bị thay đổi hoàn toàn bên ngoài.
But I went to my dad's cousin Peter and he just kind of had the repository of great-grandma's photos.
Nhưng tôi đến gặp anh họ của bố tôi, Peter, và anh ấy kiểu như có kho lưu trữ ảnh của bà cố.
And so I got this pallet of boxes of photos and I spent, I'm not, I'm not kidding, hundreds of hours going through photos and I was looking for every photo I could find of this old farmhouse.
Và thế là tôi có được cái pallet gồm những hộp ảnh này và tôi đã dành, tôi không đùa đâu, hàng trăm giờ để xem qua ảnh và tôi đang tìm mọi bức ảnh tôi có thể tìm thấy về ngôi nhà nông trại cũ này.
And I'll tell you, to anybody who wants to be radicalized on what we've lost as a culture, spend that much time going through your great-grandmother's photos.
Và tôi sẽ nói với bạn, với bất kỳ ai muốn bị cực đoan hóa về những gì chúng ta đã mất với tư cách một nền văn hóa, hãy dành ngần ấy thời gian xem qua ảnh của bà cố bạn.
- Yeah.
- Ừ.
- And you'll realize the community, the traditions, the pride.
- Và bạn sẽ nhận ra cộng đồng, những truyền thống, niềm tự hào.
I've done it.
Tôi đã làm điều đó.
- A lot of it's gone.
- Rất nhiều thứ đã biến mất.
It's unrecognizable.
Không thể nhận ra được.
- Unrecognizable.
- Không thể nhận ra được.
And so I did that and, uh, I found every single picture I could find and I put the house back together board by board, counted every single piece of siding, make sure it matched, and now we live in the home that was built by my great-grandfather.
Và thế là tôi đã làm điều đó và, uh, tôi tìm thấy từng bức ảnh tôi có thể tìm thấy và tôi lắp lại ngôi nhà từng tấm ván một, đếm từng miếng ván ốp, đảm bảo nó khớp, và bây giờ chúng tôi sống trong ngôi nhà được xây bởi ông cố của tôi.
Um, and I tell people I didn't do that so I could run for governor.
Ừm, và tôi nói với mọi người rằng tôi không làm điều đó để có thể tranh cử thống đốc.
I mean, the, I started doing this over 10 years ago.
Ý tôi là, tôi bắt đầu làm việc này hơn 10 năm trước.
I did it because I wanted my children to understand their story and that their heritage and their culture, what built them, the man who built this house, who I bet hoped someday my kids would live in it.
Tôi làm điều đó vì tôi muốn con cái tôi hiểu câu chuyện của chúng và rằng di sản và văn hóa của chúng, những gì đã xây dựng nên chúng, người đàn ông đã xây dựng ngôi nhà này, người mà tôi cá rằng ông hy vọng một ngày nào đó con tôi sẽ sống trong đó.
Yes.
Vâng.
But knew he would never meet them, that story matters deeply.
Nhưng biết rằng ông sẽ không bao giờ gặp chúng, câu chuyện đó vô cùng quan trọng.
And so that's what really got me into this.
Và đó thực sự là điều đã đưa tôi đến với việc này.
You know, uh, I was not looking to run for this seat.
Bạn biết đấy, uh, tôi không hề có ý định tranh cử vào ghế này.
And as I was talking to my wife about this, the current governor of Iowa, who by the way has done a very good job.
Và khi tôi đang nói chuyện với vợ tôi về điều này, thống đốc hiện tại của Iowa, người mà nhân tiện đã làm rất tốt.
I mean, we're likely, other than Florida, maybe the one of the most conservative states, and she's done a great job at that.
Ý tôi là, chúng ta có thể, ngoài Florida, có lẽ là một trong những bang bảo thủ nhất, và bà ấy đã làm rất tốt ở đó.
- He's a nice person.
- Ông ấy là một người tốt.
- Yeah.
- Ừ.
Um, you know, when, um, we were looking at this, my wife said, you know, the seat hasn't been open in 20 years.
Um, bạn biết đấy, khi, um, chúng tôi đang xem xét điều này, vợ tôi nói, bạn biết đấy, ghế này đã không mở trong 20 năm.
And there are issues in our state that are not dealing with taxes, that are not dealing with regulations, that are systemic, deep issues that are really causing our people to be hurt.
Và có những vấn đề trong bang của chúng ta không liên quan đến thuế, không liên quan đến quy định, mà là những vấn đề mang tính hệ thống, sâu xa thực sự đang khiến người dân của chúng ta bị tổn thương.
And I talk about them all the time.
Và tôi nói về chúng mọi lúc.
And it was kind of from her this moment of hey, you know, put up or stop talking about it because this is an opportunity to go make real change.
Và đó là khoảnh khắc từ cô ấy kiểu như này, bạn biết đấy, hãy làm đi hoặc ngừng nói về nó vì đây là cơ hội để tạo ra thay đổi thực sự.
And so that's why I'm running.
Và đó là lý do tại sao tôi tranh cử.
So you said there are systemic issues that are not included in the normal pallet of politician concerns, which would be taxes and regulation.
Vậy ông nói có những vấn đề mang tính hệ thống không nằm trong bảng màu thông thường của các mối quan tâm chính trị gia, đó là thuế và quy định.
- How, just in order of importance, can you go through a few of them?
- Làm thế nào, chỉ theo thứ tự quan trọng, ông có thể đi qua một vài trong số đó không?
Well, I think, you know, I've spent my life, uh, in large part as an entrepreneur and, uh, in businesses, organization I've run or started, I have key metrics that I'm tracking to know the health of my companies or the health of an organization.
Chà, tôi nghĩ, bạn biết đấy, tôi đã dành cả cuộc đời mình, uh, phần lớn với tư cách là một doanh nhân và, uh, trong các doanh nghiệp, tổ chức mà tôi điều hành hoặc thành lập, tôi có các chỉ số chính mà tôi theo dõi để biết sức khỏe của các công ty hoặc sức khỏe của một tổ chức.
You know, I think, I think on that list for a state is the physical climate of
Bạn biết đấy, tôi nghĩ, tôi nghĩ trong danh sách đó đối với một bang là khí hậu vật chất của
it, that's no doubt, that's part of it, like can people afford to live here, yes, that's a big part of course, but the other, there's other deeper issues that I think are more long-term firm and focus that we, you know, because of this like constant news cycle of what's happening right now that we all have to respond to, which thank God I'm not running for a federal office because it's like never
Nó, không nghi ngờ gì, đó là một phần của nó, như liệu mọi người có đủ khả năng sống ở đây không, vâng, đó là một phần lớn tất nhiên, nhưng còn có những vấn đề sâu xa hơn mà tôi nghĩ là dài hạn hơn và tập trung hơn mà chúng ta, bạn biết đấy, vì chu kỳ tin tức liên tục về những gì đang xảy ra ngay bây giờ mà tất cả chúng ta phải phản hồi, ơn Chúa tôi không tranh cử vào văn phòng liên bang vì nó như không bao giờ
ending and always changing.
Kết thúc và luôn thay đổi.
But because of, um, because of that, often we're distracted or our eyes are taken off the ball purposefully from the big issues.
Nhưng vì, um, vì điều đó, thường chúng ta bị phân tâm hoặc mắt chúng ta bị rời khỏi quả bóng một cách có chủ đích khỏi những vấn đề lớn.
And a couple of them are this.
Và một vài trong số đó là thế này.
Iowa's number four in the nation for net out-migration of our kids 25 to 29.
Iowa đứng thứ tư trên toàn quốc về di cư ròng của trẻ em từ 25 đến 29 tuổi.
- Yeah.
- Ừ.
How can you build a state if your people are leaving?
Làm thế nào bạn có thể xây dựng một bang nếu người dân của bạn đang rời đi?
Important new people.
Những người mới quan trọng.
Yeah.
Ừ.
Yeah.
Ừ.
Yes, we can talk about that.
Vâng, chúng ta có thể nói về điều đó.
Um, another one would be, you know, 25% of our farmlands now owned by out-of-state investors and funds that don't live in our state.
Um, một điều khác sẽ là, bạn biết đấy, 25% đất nông nghiệp của chúng ta hiện thuộc sở hữu của các nhà đầu tư ngoài bang và các quỹ không sống trong bang của chúng ta.
So, our farmers who have had this ancestral connection to the land are now becoming tenants again.
Vì vậy, nông dân của chúng ta, những người có mối liên hệ tổ tiên với đất đai, giờ đây lại trở thành người thuê đất.
Something we left Germany in large part for.
Điều mà chúng ta đã rời Đức phần lớn vì nó.