In the early 20th century, individuals suffering from respiratory illnesses like asthma endured ineffective and hazardous remedies, including inhaling smoke from burning herbal powders and anti-asthma cigarettes containing thorn apple. Although thorn apple could dilate airways, inhaling toxic combustion byproducts caused severe lung damage. Modern inhalers revolutionized respiratory therapy by delivering targeted medicine directly into the lungs without carcinogenic smoke, dividing into preventative daily controllers and fast-acting emergency rescue devices.
Vào đầu thế kỷ 20, những người mắc các bệnh về đường hô hấp như hen suyễn phải chịu đựng những liệu pháp nguy hiểm và kém hiệu quả, chẳng hạn như hít khói từ bột thảo mộc đốt cháy hoặc hút thuốc lá trị hen chứa cà độc dược. Dù cà độc dược có thể làm giãn đường thở, việc hít phải các sản phẩm phụ độc hại từ khói đốt đã gây tổn thương phổi nghiêm trọng. Ống hít hiện đại đã tạo ra bước ngoặt trong điều trị hô hấp nhờ đưa thuốc trúng đích vào phổi mà không sinh ra khói độc gây ung thư, được chia thành hai nhóm chính là thuốc kiểm soát dự phòng hàng ngày và thuốc cắt cơn khẩn cấp.
Early 20th century writer, Marcel Proust, finished his magnum opus “In Search of Lost Time” from bed— in a cork-lined room to keep allergens out.
Vào đầu thế kỷ 20, nhà văn Marcel Proust đã hoàn thành kiệt tác “Đi tìm thời gian đã mất” ngay trên giường bệnh—trong một căn phòng lót gỗ bần để ngăn chặn các dị nguyên.
Proust suffered from severe asthma.
Proust đã phải chịu đựng căn bệnh hen suyễn nặng.
At the time, there weren’t great treatments.
Vào thời điểm đó, chưa có các phương pháp điều trị thực sự hiệu quả.
When breathlessness set in, he’d burn powders that filled the space with smoke and fumes.
Mỗi khi cơn khó thở ập đến, ông lại đốt các loại bột thuốc khiến căn phòng ngập tràn khói và hơi thuốc.
Or, for a quick fix, he’d smoke a doctor-recommended anti-asthma cigarette.
Hoặc để cắt cơn nhanh, ông sẽ hút một điếu thuốc lá chống hen suyễn do bác sĩ khuyên dùng.
These powders and cigarettes commonly contained thorn apple, which can open your airways.
Những loại bột và thuốc lá này thường chứa cây cà độc dược, một loại cây có thể giúp làm giãn mở đường thở của bạn.
However, both were clearly terrible ideas.
Tuy nhiên, cả hai cách đó rõ ràng đều là những ý tưởng tồi tệ.
Smoking and fumes bring damaging, carcinogenic toxins into your lungs.
Khói thuốc và hơi đốt đưa các độc tố gây hại và có khả năng gây ung thư vào phổi của bạn.
Thankfully, today we have inhalers— simple but powerful devices that deliver lung medications straight to the source and without the nasty side effects of smoke inhalation.
May mắn thay, ngày nay chúng ta đã có ống hít—những thiết bị đơn giản nhưng hiệu quả giúp đưa thuốc điều trị phổi trực tiếp đến đích mà không kèm theo các tác dụng phụ khó chịu của việc hít phải khói.
Inhalers are mainly used to treat two conditions: asthma and chronic obstructive pulmonary disease, or COPD.
Ống hít chủ yếu được dùng để điều trị hai bệnh lý: hen suyễn và bệnh phổi tắc nghẽn mạn tính, hay còn gọi là COPD.
And there are two main types: preventative inhalers and rescue inhalers.
Và có hai loại chính: ống hít dự phòng và ống hít cắt cơn.
Preventative inhalers can be used every day to control symptoms.
Ống hít dự phòng có thể được sử dụng mỗi ngày để kiểm soát các triệu chứng.
There are also rescue inhalers, which are great in an emergency, but using them regularly can be dangerous.
Ngoài ra còn có ống hít cắt cơn, rất hữu hiệu trong trường hợp khẩn cấp, nhưng nếu dùng thường xuyên thì có thể gây nguy hiểm.