Rich DeVos introduces the core idea that success belongs to those who overcome obstacles and rise up in difficult times. He stresses that everyone starts at the bottom and that starting today is actually better than starting years ago, because the opportunity and tools are stronger now.
Rich DeVos giới thiệu ý tưởng cốt lõi rằng thành công thuộc về những người vượt qua trở ngại và vươn lên trong thời điểm khó khăn. Ông nhấn mạnh rằng mọi người đều bắt đầu từ con số không và bắt đầu ngay hôm nay thực sự tốt hơn bắt đầu từ nhiều năm trước, vì cơ hội và công cụ hiện nay mạnh mẽ hơn.
- To those who can overcome the obstacles, rise up when difficulties arise, are the ones who win the prize.
- Những ai có thể vượt qua chướng ngại, đứng dậy khi khó khăn ập đến, chính là những người giành được phần thưởng.
Everybody starts at the bottom and there is no advantage to starting 10 years ago, as opposed to starting today.
Mọi người đều bắt đầu từ đáy và không có lợi thế nào khi bắt đầu từ 10 năm trước so với bắt đầu ngày hôm nay.
In fact, it's better today, than it was then.
Thực tế, ngày hôm nay còn tốt hơn so với hồi đó.
Action is determined by your attitude and attitude is determined by your acts.
Hành động được quyết định bởi thái độ của bạn và thái độ được quyết định bởi hành động của bạn.
- He's an American businessman, cofounder of Amway and owner of the Orlando Magic basketball team.
- Ông là một doanh nhân người Mỹ, đồng sáng lập Amway và chủ sở hữu đội bóng rổ Orlando Magic.
At one point, he was one of the 10 wealthiest Americans.
Có thời điểm, ông là một trong 10 người Mỹ giàu nhất.
He has an estimated net worth of five point one billion dollars.
Ông có giá trị tài sản ròng ước tính năm tỷ một trăm triệu đô la.
He's Rich DeVos and here's my take on his top 10 rules to success.
Ông là Rich DeVos và đây là quan điểm của tôi về 10 nguyên tắc thành công hàng đầu của ông.
Rule number five is my personal favorite and I'd love to know which one you guys like the best.
Nguyên tắc số năm là nguyên tắc tôi yêu thích nhất và tôi rất muốn biết các bạn thích nguyên tắc nào nhất.
And as always guys, if hear something that really resonates with you, please leave it down the comments below.
Và như mọi khi, nếu các bạn nghe thấy điều gì đó thực sự cộng hưởng với mình, hãy để lại bình luận bên dưới.
Put quotes around that as well, so other people can be inspired.
Hãy đặt câu trích dẫn trong ngoặc kép nữa, để người khác cũng có thể được truyền cảm hứng.
Also, when you write it down, you're much more likely to lock in for yourself as well.
Ngoài ra, khi bạn viết nó ra, bạn cũng sẽ dễ dàng ghi nhớ nó cho chính mình hơn nhiều.
Enjoy.
Chúc các bạn thưởng thức.
(soaring music) - You are a part of something that transcends all the details of your business.
(nhạc hùng tráng) - Bạn là một phần của điều gì đó vượt lên trên mọi chi tiết trong công việc kinh doanh của bạn.
It's a part of demonstrating that free enterprise works, that someone can start with a $50 sales kit and build a large business.
Đó là một phần của việc chứng minh rằng nền kinh tế tự do hoạt động hiệu quả, rằng ai đó có thể bắt đầu với một bộ dụng cụ bán hàng trị giá 50 đô la và xây dựng một doanh nghiệp lớn.
You prove it every day that it works and you prove it by overcoming the obstacles that you have to deal with.
Bạn chứng minh điều đó mỗi ngày rằng nó hiệu quả và bạn chứng minh điều đó bằng cách vượt qua những chướng ngại mà bạn phải đối mặt.
There are all sorts of people that want to break your faith.
Có đủ loại người muốn phá vỡ niềm tin của bạn.
Some enter your own family and sometimes they're just so-called good friends, who think you're crazy for doing what you're doing.
Một số người trong chính gia đình bạn và đôi khi họ chỉ là những người được gọi là bạn tốt, những người nghĩ bạn thật điên rồ khi làm điều bạn đang làm.
But you see, you have decided to take charge of your life.
Nhưng bạn thấy đấy, bạn đã quyết định nắm quyền kiểm soát cuộc đời mình.
You have decided that you are going to change it.
Bạn đã quyết định rằng bạn sẽ thay đổi nó.
You're not going to wait for the government, you're not going to wait for some school or something else to happen.
Bạn sẽ không chờ đợi chính phủ, bạn sẽ không chờ đợi một trường học nào đó hay điều gì khác xảy ra.
You are going to change your situation.
Bạn sẽ thay đổi hoàn cảnh của mình.
That's what free enterprise is all about.
Đó chính là ý nghĩa của nền kinh tế tự do.
Jay and I decided to do that, I don't know over 50, 60 years ago.
Jay và tôi đã quyết định làm điều đó, tôi không biết là hơn 50, 60 năm trước.
We started in this kind of business in 1949.
Chúng tôi bắt đầu loại hình kinh doanh này vào năm 1949.
I was 23.
Tôi khi đó 23 tuổi.
All I know is this business.
Tôi chỉ biết mỗi công việc kinh doanh này.
I spent my life at it, went pretty good, but it wasn't always easy.
Tôi dành cả cuộc đời cho nó, mọi thứ diễn ra khá tốt, nhưng không phải lúc nào cũng dễ dàng.
Business isn't, life isn't, but to those who can overcome the obstacles, rise up when difficulties arise, are the ones who win the prize.
Kinh doanh không dễ, cuộc sống cũng không, nhưng những ai có thể vượt qua chướng ngại, đứng dậy khi khó khăn ập đến, chính là những người giành được phần thưởng.