When novel pathogens emerge, vaccines are essential to establish widespread immunity and minimize loss of life. Under normal circumstances, vaccine development is an extensive journey that takes an average of 15 to 20 years. The entire process is divided into three major stages: exploratory research, clinical testing, and manufacturing. Exploratory research involves laboratory experimentation to discover viable candidates, clinical testing assesses safety and efficacy in humans, and manufacturing scales production for public distribution.
Khi các mầm bệnh mới xuất hiện, vắc-xin là yếu tố sống còn để thiết lập miễn dịch diện rộng và giảm thiểu thiệt hại nhân mạng. Trong điều kiện bình thường, quy trình phát triển vắc-xin là một hành trình kéo dài, mất trung bình từ 15 đến 20 năm. Toàn bộ quy trình được chia thành ba giai đoạn chính: nghiên cứu khám phá, thử nghiệm lâm sàng và sản xuất. Nghiên cứu khám phá bao gồm các thử nghiệm trong phòng thí nghiệm để tìm ra những ứng viên khả thi, thử nghiệm lâm sàng đánh giá độ an toàn và hiệu quả trên người, còn sản xuất mở rộng quy mô để phân phối rộng rãi trong cộng đồng.
Music
[Âm nhạc]
When a new pathogen emerges, our bodies and healthcare systems are left vulnerable.
Khi một mầm bệnh mới xuất hiện, cơ thể và hệ thống y tế của chúng ta trở nên rất dễ bị tổn thương.
In times like these, there's an urgent need for a vaccine to create widespread immunity with minimal loss of life.
Trong những thời khắc như thế này, nhu cầu về một loại vắc-xin để tạo ra miễn dịch diện rộng với thiệt hại sinh mạng tối thiểu là vô cùng cấp bách.
So how quickly can we develop vaccines when we need them most?
Vậy chúng ta có thể phát triển vắc-xin nhanh đến mức nào khi chúng ta cần chúng nhất?
Vaccine development can generally be split into three phases.
Quá trình phát triển vắc-xin nhìn chung có thể được chia thành ba giai đoạn.
An exploratory research, scientists experiment with different...
Trong nghiên cứu khám phá, các nhà khoa học thử nghiệm với nhiều...
...approaches to find safe and replicable vaccine designs.
...cách tiếp cận khác nhau để tìm ra các thiết kế vắc-xin an toàn và có thể tái tạo.
Once these are vetted in the lab, they enter clinical testing,
Khi những thiết kế này đã được kiểm nghiệm trong phòng thí nghiệm, chúng bước vào thử nghiệm lâm sàng,
where vaccines are evaluated for safety, efficacy, and side effects across a variety of populations.
nơi vắc-xin được đánh giá về độ an toàn, hiệu lực và các tác dụng phụ trên nhiều nhóm dân số khác nhau.
Finally, there's manufacturing where vaccines are produced and distributed for public use.
Cuối cùng là khâu sản xuất, nơi vắc-xin được điều chế và phân phối để sử dụng rộng rãi trong cộng đồng.
Under regular circumstances, this process takes an average of 15 to 20 years,
Trong những điều kiện thông thường, quy trình này mất trung bình từ 15 đến 20 năm,
...but during a...
...nhưng trong một...