In 1936, the completion of the Hoover Dam supplied vast hydroelectric power, transforming Las Vegas into a vibrant desert city illuminated by dazzling neon displays. Creating illuminated signs from naturally clear and odorless neon gas presented two major challenges: isolating the gas and making it glow. French inventor Georges Claude solved both problems by developing industrial gas liquefaction in 1902 and enclosing the purified neon within glass tubes equipped with electrodes by 1910, ushering in the era of neon lighting.
Năm 1936, việc hoàn thành đập Hoover đã cung cấp nguồn thủy điện khổng lồ, biến Las Vegas thành một thành phố sa mạc rực rỡ được thắp sáng bởi những bảng hiệu neon lộng lẫy. Việc tạo ra các biển hiệu phát sáng từ khí neon vốn trong suốt và không mùi đặt ra hai thách thức lớn: thu giữ khí và làm cho khí phát sáng. Nhà phát minh người Pháp Georges Claude đã giải quyết cả hai vấn đề bằng cách phát triển quy trình hóa lỏng khí ở quy mô công nghiệp vào năm 1902 và nhốt khí neon tinh khiết trong các ống thủy tinh gắn điện cực vào năm 1910, mở ra kỷ nguyên chiếu sáng neon.
Music
[Âm nhạc]
When the Hoover Dam was completed in 1936, it created a huge source of hydroelectric power and zapped a sleepy desert town to life: Las Vegas, Nevada.
Khi đập Hoover được hoàn thành vào năm 1936, nó đã tạo ra một nguồn thủy điện khổng lồ và đánh thức một thị trấn sa mạc ngái ngủ bừng tỉnh: Las Vegas, Nevada.
With the power supply from the dam, Las Vegas soon exploded with vibrant displays.
Với nguồn cung cấp điện từ con đập, Las Vegas nhanh chóng bùng nổ với những biển hiệu rực rỡ sắc màu.
The source of these dazzling lights was electrified neon gas.
Nguồn gốc của những ánh sáng lóa mắt này chính là khí neon được kích điện.
There are two tricky obstacles to making lighted signs out of this naturally
Có hai trở ngại hóc búa để chế tạo các biển hiệu phát sáng từ loại
clear odorless gas: capturing it, and making it glow.
khí tự nhiên trong suốt, không mùi này: thu giữ nó và làm cho nó phát sáng.
French inventor George Claude came up with techniques to do both.
Nhà phát minh người Pháp Georges Claude đã nghĩ ra các kỹ thuật để thực hiện cả hai điều đó.
In 1902, he developed a way of liquefying and separating specific gases from the air, producing neon on an industrial scale for the first time.
Vào năm 1902, ông đã phát triển một phương pháp hóa lỏng và tách các chất khí cụ thể từ không khí, lần đầu tiên sản xuất neon ở quy mô công nghiệp.
By 1910, he had come up with a way to trap the gas in a glass tube with a special electrode at either end, and neon
Đến năm 1910, ông đã tìm ra cách giữ khí trong một ống thủy tinh với một điện cực đặc biệt ở mỗi đầu, và ánh sáng neon