0:00

5:40

The $3 Billion Chinese Startup Solving Elon Musk’s Robotic Hands Problem

Forbes·5:40·Technology·B2

Chương · 4

Chương 1·Linkerbot's Dexterous Robotic Hands

Hiển thị

Tiếng ViệtAuto-scroll

0:01

Today on Forbes, meet the $3 billion Chinese startup solving Elon Musk's robotic hands problem.

Hôm nay trên Forbes, hãy gặp gỡ startup Trung Quốc trị giá 3 tỷ USD đang giải quyết bài toán bàn tay robot cho Elon Musk.

0:10

The lobby of Chinese robotics firm Linkerbot's headquarters doubles as a waiting area and display room, with rows of robotic hands developed by the Beijing firm taking up half the space.

Sảnh của trụ sở công ty robot Trung Quốc Linkerbot vừa là khu vực chờ vừa là phòng trưng bày, với những hàng bàn tay robot do công ty Bắc Kinh phát triển chiếm một nửa không gian.

0:22

Some are mounted on robotic arms to demonstrate their capabilities to visitors, like tightening a screw into a pre-drilled hole.

Một số được gắn trên cánh tay robot để trình diễn khả năng cho khách tham quan, chẳng hạn như siết một con ốc vào lỗ đã khoan sẵn.

0:29

A few are found on a quartet of full-sized humanoids dressed in traditional red mamian twin skirts.

Một vài chiếc được gắn trên bốn robot hình người cỡ thật mặc những bộ váy mã diện đôi màu đỏ truyền thống.

0:36

They can play pieces like Chinese composer Li Juan Ji's Spring Festival Overture on the keyboard and drums.

Chúng có thể chơi các bản nhạc như Khúc dạo đầu Lễ hội Mùa xuân của nhà soạn nhạc Trung Quốc Li Juan Ji trên bàn phím và trống.

0:43

Co-founded in 2023 by chairman and CEO Alex Joe, Linkerbot debuted last year on Forbes Asia's 100 to Watch list, featuring Asia-Pacific's small companies and startups on the rise.

Được đồng sáng lập vào năm 2023 bởi chủ tịch kiêm CEO Alex Joe, Linkerbot ra mắt năm ngoái trong danh sách 100 to Watch của Forbes Asia, tôn vinh các công ty nhỏ và startup đang lên của khu vực châu Á - Thái Bình Dương.

0:54

The five-fingered dextrous robotic hands the company makes are among the most crucial components in humanoids and industrial robots, enabling them to execute a range of tasks from mundane and repetitive to

Những bàn tay robot khéo léo năm ngón mà công ty chế tạo là một trong những bộ phận quan trọng nhất trong robot hình người và robot công nghiệp, cho phép chúng thực hiện nhiều nhiệm vụ từ đơn giản, lặp đi lặp lại đến

1:08

highly complex.

cực kỳ phức tạp.

1:10

They are already being used in factories across China to grasp objects and assemble parts.

Chúng đã được sử dụng trong các nhà máy khắp Trung Quốc để gắp vật thể và lắp ráp linh kiện.

1:15

According to Joe, he says that one of his next goals is to make them adept at chores such as cooking and cleaning, which would transform humanoids into indispensable home helpers.

Theo Joe, ông nói rằng một trong những mục tiêu tiếp theo của ông là làm cho chúng thành thạo các việc nhà như nấu ăn và dọn dẹp, điều này sẽ biến robot hình người thành những trợ thủ gia đình không thể thiếu.

1:27

From his office crammed with robotic parts, the 40-year-old entrepreneur says, quote, "The core of what we do is letting robotic hands have the skills of a top craftsman.

Từ văn phòng chật kín linh kiện robot của mình, doanh nhân 40 tuổi nói rằng: "Cốt lõi của những gì chúng tôi làm là để bàn tay robot có được kỹ năng của một nghệ nhân bậc thầy.

1:36

We aren't just trying to make the hand perform a single task like cooking.

Chúng tôi không chỉ cố gắng làm cho bàn tay thực hiện một nhiệm vụ duy nhất như nấu ăn.

1:40

We are bestowing upon it the entire skill set of a human hand."

Chúng tôi đang trao cho nó toàn bộ bộ kỹ năng của bàn tay con người."

1:45

Reverse engineering the human hand, which is remarkably sophisticated with its capacity for fine motion control, music adaptable grip, and sensory feedback, is described by industry insiders as one of robotics' greatest challenges.

Việc tái tạo ngược bàn tay con người, vốn cực kỳ tinh vi với khả năng điều khiển chuyển động tinh xảo, [âm nhạc] khả năng cầm nắm thích ứng và phản hồi cảm giác, được giới trong ngành mô tả là một trong những thách thức lớn nhất của ngành robot.

1:59

At the Los Angeles All-In Summit last September, billionaire Elon Musk said that while Tesla's Optimus humanoid is good at walking, creating humanlike hands, from the hardware that powers movement to software that controls action, has proved far more elusive.

Tại Hội nghị thượng đỉnh All-In ở Los Angeles vào tháng 9 năm ngoái, tỷ phú Elon Musk nói rằng dù robot hình người Optimus của Tesla đi lại giỏi, việc tạo ra những bàn tay giống người, từ phần cứng cung cấp năng lượng cho chuyển động đến phần mềm điều khiển hành động, đã tỏ ra khó nắm bắt hơn nhiều.

2:16

Joe acknowledges that a technology gap exists, but says his plan of combining AI with China's manufacturing prowess will close it.

Joe thừa nhận rằng có tồn tại khoảng cách công nghệ, nhưng nói rằng kế hoạch kết hợp AI với năng lực sản xuất của Trung Quốc sẽ thu hẹp khoảng cách đó.

2:24

The company, he discloses, is developing a database of skills to boost the hands' versatility while it simultaneously expands production to drive down costs, giving Linkerbot a pricing edge in an already crowded field at home and overseas.

Ông tiết lộ, công ty đang phát triển một cơ sở dữ liệu kỹ năng để tăng tính linh hoạt của các bàn tay, đồng thời mở rộng sản xuất để giảm chi phí, mang lại cho Linkerbot lợi thế về giá trong một lĩnh vực vốn đã đông đúc cả trong nước lẫn quốc tế.

2:39

Wuhan-based brokerage TF Securities estimates there are over two dozen Chinese companies making robotic hands as of 2025.

Công ty chứng khoán TF Securities có trụ sở tại Vũ Hán ước tính có hơn hai chục công ty Trung Quốc sản xuất bàn tay robot tính đến năm 2025.

2:47

Meanwhile, the total shipment of hands in China is likely to touch 70,000 units by year end, a nearly 300% rise from 2025, and expand more than sixfold to 430,000 units annually by 2030.

Trong khi đó, tổng lượng xuất hàng bàn tay tại Trung Quốc có thể đạt 70.000 chiếc vào cuối năm, tăng gần 300% so với năm 2025, và mở rộng hơn sáu lần lên 430.000 chiếc mỗi năm vào năm 2030.

3:02

This according to a report by Shenzhen-based research firm Galang Industry Research Institute.

Điều này theo một báo cáo của công ty nghiên cứu Galang Industry Research Institute có trụ sở tại Thâm Quyến.

3:09

Investors are piling in.

Các nhà đầu tư đang đổ tiền vào.

3:10

Backed by fintech giant Ant Group, HSG, and CICC Capital, Linkerbot closed a Series B+ round in April, which it said valued the startup at $3 billion.

Được hậu thuẫn bởi gã khổng lồ fintech Ant Group, HSG và CICC Capital, Linkerbot đã hoàn tất vòng gọi vốn Series B+ vào tháng 4, mà công ty cho biết định giá startup ở mức 3 tỷ USD.

3:23

Joe, whose 31% stake gives him an estimated net worth of $920 million, has already kicked off another financing round targeting a valuation of $6 billion, which would make him a billionaire.

Joe, với 31% cổ phần mang lại cho ông giá trị tài sản ròng ước tính 920 triệu USD, đã khởi động một vòng gọi vốn khác nhắm tới định giá 6 tỷ USD, điều này sẽ đưa ông trở thành tỷ phú.

3:36

While media reports indicate that Linkerbot has plans to list in Hong Kong in 2027, a company representative says there is no clear timeline for an IPO.

Trong khi các báo cáo truyền thông cho thấy Linkerbot có kế hoạch niêm yết tại Hồng Kông vào năm 2027, một đại diện công ty nói rằng chưa có mốc thời gian rõ ràng cho IPO.

3:47

So far, Linkerbot's portfolio includes six models priced between 6,666 yuan and 99,999 yuan, respectively $980 and $14,700.

Cho đến nay, danh mục sản phẩm của Linkerbot gồm sáu mẫu với giá từ 6.666 nhân dân tệ đến 99.999 nhân dân tệ, tương ứng 980 USD và 14.700 USD.

4:03

The '06, Linkerbot's cheapest model, is capable of bending its five fingers to grasp and hold bigger objects like a smartphone.

Mẫu '06, mẫu rẻ nhất của Linkerbot, có khả năng uốn cong năm ngón tay để gắp và giữ những vật lớn hơn như điện thoại thông minh.

4:11

While the most expensive L30 sports knuckles and fingers that can each move independently to perform high precision tasks, like using a tweezer to pick up tiny screws.

Trong khi mẫu L30 đắt nhất sở hữu các khớp ngón và ngón tay có thể di chuyển độc lập để thực hiện các nhiệm vụ độ chính xác cao, như dùng nhíp gắp những con ốc nhỏ.

4:22

The company's best seller is the 49,999 yuan L20, which is a notch below L30 in dexterity, but still capable of holding water cup size objects, tightening bolts, and uncapping bottles.

Sản phẩm bán chạy nhất của công ty là L20 giá 49.999 nhân dân tệ, kém L30 một bậc về độ khéo léo, nhưng vẫn có thể giữ các vật cỡ cốc nước, siết bu lông và mở nắp chai.

4:37

The ability to undertake such seemingly mundane tasks is no small engineering feat.

Khả năng đảm nhận những nhiệm vụ tưởng chừng tầm thường như vậy là một kỳ công kỹ thuật không nhỏ.

4:42

According to Dermit McGrath, the Shanghai-based founder of consultancy Zenzhen Labs, robotic hands are typically made of small motors that power their motion and have specialized wires to aid movement.

Theo Dermit McGrath, nhà sáng lập có trụ sở tại Thượng Hải của công ty tư vấn Zenzhen Labs, bàn tay robot thường được làm từ các động cơ nhỏ cung cấp năng lượng cho chuyển động và có dây chuyên dụng để hỗ trợ di chuyển.

4:55

Sensors installed on fingertips help the hardware quote feel.

Các cảm biến gắn trên đầu ngón tay giúp phần cứng có thể "cảm nhận".

4:59

Tightening a screw, for instance,

Chẳng hạn, siết một con ốc

5:02

requires several motors to work in sync to ensure that the grip is neither too hard nor too soft.

đòi hỏi nhiều động cơ phối hợp đồng bộ để đảm bảo lực cầm nắm không quá mạnh cũng không quá nhẹ.

5:08

Complex sensing technologies come into play to enable robotic hands to apply just enough pressure to pick up a delicate object like an egg without cracking the shell.

Các công nghệ cảm biến phức tạp được đưa vào để cho phép bàn tay robot tác dụng vừa đủ lực để gắp một vật mong manh như quả trứng mà không làm vỡ vỏ.

5:19

Unlike most of its competitors, Linkerbot makes nearly all components in-house, which gives it better control over the supply chain and helps in keeping costs down.

Khác với hầu hết đối thủ, Linkerbot tự sản xuất gần như tất cả linh kiện, giúp công ty kiểm soát chuỗi cung ứng tốt hơn và giúp giữ chi phí thấp.

5:30

For full coverage, check out UA Wong's piece on Forbes.com.

Để xem đầy đủ, hãy đọc bài viết của UA Wong trên Forbes.com.

5:36

This is Kieran Meadows from Forbes.

Đây là Kieran Meadows từ Forbes.

5:39

Thanks for tuning in.

Cảm ơn bạn đã theo dõi.

Transcript

Hiển thị

Linkerbot's Dexterous Robotic Hands

Linkerbot, a Beijing-based startup co-founded in 2023, develops five-fingered dexterous robotic hands that are among the most critical components in humanoids and industrial robots. The hands are already used in Chinese factories for grasping objects and assembling parts, and the company aims to extend their use to household chores.

Linkerbot, một startup có trụ sở tại Bắc Kinh được đồng sáng lập vào năm 2023, phát triển những bàn tay robot năm ngón khéo léo, một trong những bộ phận quan trọng nhất trong robot hình người và robot công nghiệp. Những bàn tay này đã được sử dụng trong các nhà máy Trung Quốc để gắp vật thể và lắp ráp linh kiện, và công ty đặt mục tiêu mở rộng ứng dụng sang các công việc nhà.