The video opens with music and a tribute to individuals who are unconventional: the crazy ones, misfits, rebels, and troublemakers. It describes them as round pegs in square holes, people who see things differently. They are not fond of rules and have no respect for the status quo. The narrator states that these individuals can be quoted, disagreed with, glorified, or vilified, but they cannot be ignored because they change things and push the human race forward. While some see them as crazy, the speaker sees genius. The key message is that people who are crazy enough to think they can change the world are the ones who do.
Đoạn video mở đầu bằng âm nhạc và lời tri ân dành cho những cá nhân không theo khuôn mẫu: những kẻ điên rồ, lập dị, nổi loạn và gây rối. Họ được miêu tả như những chiếc cọc tròn trong lỗ vuông, những người nhìn nhận mọi thứ khác biệt. Họ không thích các quy tắc và không tôn trọng hiện trạng. Người dẫn chuyện nói rằng những cá nhân này có thể bị trích dẫn, phản đối, tôn vinh hoặc bôi nhọ, nhưng không thể bị phớt lờ vì họ thay đổi mọi thứ và thúc đẩy nhân loại tiến lên. Trong khi một số người coi họ là điên rồ, người nói lại thấy thiên tài. Thông điệp chính là những người đủ điên rồ để nghĩ rằng họ có thể thay đổi thế giới chính là những người làm được điều đó.
Music Here's to the crazy ones, the misfits, the rebels, the troublemakers, the round pegs in the square holes, the ones who see things differently.
[Nhạc] Đây là dành cho những kẻ điên rồ, những kẻ lạc loài, những kẻ nổi loạn, những kẻ gây rối, những cái chốt tròn trong lỗ vuông, những người nhìn mọi thứ khác biệt.
They're not fond of rules, and they have no respect for the status quo.
Họ không thích các quy tắc, và họ không tôn trọng hiện trạng.
You can quote them, disagree with them, glorify or vilify them.
Bạn có thể trích dẫn họ, không đồng ý với họ, tôn vinh hoặc bôi nhọ họ.
About the only thing you can't do is ignore them because they change things.
Điều duy nhất bạn không thể làm là phớt lờ họ, bởi vì họ thay đổi mọi thứ.
They push the human race forward.
Họ thúc đẩy loài người tiến lên.
And while some may see them as the crazy ones, we see genius.
Và trong khi một số người có thể coi họ là những kẻ điên rồ, chúng tôi thấy thiên tài.
Because the people who are crazy enough to think they can change the world are the ones who do.
Bởi vì những người đủ điên rồ để nghĩ rằng họ có thể thay đổi thế giới chính là những người làm được điều đó.
Music
[Nhạc]