The Iran war is framed not as a realist struggle over resources or power but as an ideological conflict. The global economy rests on two pillars—cheap Middle Eastern energy and East Asian manufacturing—with the US dollar as its reserve currency. The US dollar system creates three structural problems: loss of financial independence, financialization, and the burden of Pax Americana. These problems hollow out the US economy and make the system unsustainable. The 2008 financial crisis, regulatory capture, and the K-shaped economy are clear symptoms of systemic breakdown. The military-industrial complex and financialization further entrench inequality.
Chiến tranh Iran không được nhìn nhận như một cuộc đấu tranh hiện thực vì tài nguyên hay quyền lực, mà là một xung đột ý thức hệ. Nền kinh tế toàn cầu dựa trên hai trụ cột—năng lượng giá rẻ từ Trung Đông và sản xuất Đông Á—với đồng đô la Mỹ là tiền dự trữ. Hệ thống đô la Mỹ tạo ra ba vấn đề cấu trúc: mất độc lập tài chính, tài chính hóa, và gánh nặng Pax Americana. Những vấn đề này làm rỗng nền kinh tế Mỹ và khiến hệ thống không bền vững. Khủng hoảng tài chính 2008, sự chiếm đoạt cơ quan quản lý, và nền kinh tế hình chữ K là những triệu chứng rõ ràng của sự sụp đổ hệ thống. Tổ hợp công nghiệp-quân sự và tài chính hóa càng củng cố bất bình đẳng.
Thank you so much.
Cảm ơn rất nhiều.
Um, it's great to be back in New York City and, uh, tonight there's a lot to discuss.
Ừm, thật tuyệt khi được trở lại Thành phố New York và, ừ, tối nay có rất nhiều điều để thảo luận.
Um, and what I want to focus on tonight is the Iran war, of course, why it's happening, where it's going.
Ừm, và điều tôi muốn tập trung vào tối nay là cuộc chiến Iran, tất nhiên, tại sao nó xảy ra, nó sẽ đi đến đâu.
Um, so the main argument I want to make you I want to make today is the war in Iran.
Ừm, vậy lập luận chính mà tôi muốn đưa ra cho các bạn hôm nay là cuộc chiến ở Iran.
It is not an traditional war that you can analyze from a realist perspective.
Nó không phải là một cuộc chiến tranh truyền thống mà bạn có thể phân tích từ góc độ hiện thực.
It's
Nó
not about resources.
Không phải về tài nguyên.
It's not about uh power dynamics.
Không phải về ừ động lực quyền lực.
It's fundamentally an esqueological war.
Về cơ bản nó là một cuộc chiến tranh esqueological.
And that's the argument I will make to you today.
Và đó là lập luận tôi sẽ đưa ra cho các bạn hôm nay.
But it's a very complex argument and I'll go step by step.
Nhưng đó là một lập luận rất phức tạp và tôi sẽ đi từng bước.
Okay.
Được chứ.
So um I'm going to treat this as a ordinary day in the school and you guys will be my students and so the general rule is feel free to interrupt.
Vậy ừm tôi sẽ coi đây như một ngày bình thường ở trường và các bạn sẽ là học sinh của tôi và vì vậy quy tắc chung là cứ thoải mái ngắt lời.
I am working not from rigor
Tôi đang làm việc không dựa trên sự chặt chẽ
scholarship.
Học thuật.
I'm working from game theory.
Tôi đang làm việc dựa trên lý thuyết trò chơi.
So all the ideas that I'll explain to you tonight should be intuitive.
Vì vậy tất cả những ý tưởng tôi sẽ giải thích cho các bạn tối nay đều phải trực quan.
Okay?
Được chứ?
If at any point you're like you know what that doesn't make sense please raise your hand.
Nếu ở bất kỳ điểm nào bạn thấy như kiểu bạn biết đấy điều đó không hợp lý, xin hãy giơ tay.
Please interrupt.
Xin hãy ngắt lời.
Okay.
Được.
Um, we have a great crowd today.
Ừm, hôm nay chúng ta có một đám đông tuyệt vời.
It's packed and so um I'm really looking forward to participation to debate to dialogue.
Chật kín người và vì vậy ừm tôi rất mong chờ sự tham gia, tranh luận, đối thoại.
Okay.
Được.
So that said uh let's begin.
Vậy đã nói rồi ừ chúng ta hãy bắt đầu.
All right.
Được rồi.
So let me um first explain the in very simplistic terms the nature of the global economy that we have today.
Vậy để tôi ừm trước tiên giải thích bằng những thuật ngữ rất đơn giản về bản chất của nền kinh tế toàn cầu mà chúng ta có ngày nay.
Okay.
Được.
So there are two main pillars.
Vậy có hai trụ cột chính.
There is the Middle East, the GCC and then there is East Asia.
Có Trung Đông, GCC và sau đó là Đông Á.
And how
Và cách
the current economy works is the GCC provides the world with cheap energy.
Nền kinh tế hiện tại vận hành là GCC cung cấp cho thế giới năng lượng giá rẻ.
Okay.
Được.
So this energy is sold primarily to East Asia and East Asia of course is the manufacturing hub of the world.
Vậy năng lượng này được bán chủ yếu cho Đông Á và Đông Á tất nhiên là trung tâm sản xuất của thế giới.
So it takes the energy turns it into manufactured goods and then it moves over to the west uh which consumes these manufactured goods and this in very simplistic terms is how the global economy is structured.
Vậy nó lấy năng lượng, biến nó thành hàng hóa sản xuất và sau đó chuyển sang phương Tây ừ nơi tiêu thụ những hàng hóa sản xuất này và điều này theo những thuật ngữ rất đơn giản là cách nền kinh tế toàn cầu được cấu trúc.
Now there is a particular quirk to this system and it's all being um ungoded by the US dollar as a global reserve currency.
Bây giờ có một điểm đặc biệt trong hệ thống này và tất cả đang bị ừm làm suy yếu bởi đồng đô la Mỹ với tư cách là đồng tiền dự trữ toàn cầu.
So what happens is the GCC sells the uh energy in US dollars and then US dollars is recycled back into the US economy.
Vậy điều xảy ra là GCC bán ừ năng lượng bằng đô la Mỹ và sau đó đô la Mỹ được tái chế trở lại nền kinh tế Mỹ.
Same thing with East Asia where East Asia will sell its manufactured goods in US dollars and it will manufacture the uh and then it will recycle the US dollars back into the US economy.
Điều tương tự với Đông Á khi Đông Á sẽ bán hàng hóa sản xuất của mình bằng đô la Mỹ và nó sẽ sản xuất ừ và sau đó nó sẽ tái chế đô la Mỹ trở lại nền kinh tế Mỹ.
Okay.
Được.
And the idea of the United States as a global reserve currency, it is unique in human history and it has been a disaster for the United States as a nation state.
Và ý tưởng về Hoa Kỳ là đồng tiền dự trữ toàn cầu, nó là duy nhất trong lịch sử loài người và nó đã là một thảm họa đối với Hoa Kỳ với tư cách là một quốc gia.
Okay.
Được.
And there are three reasons why.
Và có ba lý do tại sao.
Um the first reason why is that the United States loses all financial independence.
Ừm lý do đầu tiên là Hoa Kỳ mất tất cả sự độc lập tài chính.
Okay.
Được.
So the United States must guarantee the free flow of US dollars and United States um has created a financial system in order to facilitate the free flow of capital around the world and this is not good for the United States because you lose financial uh independence.
Vậy Hoa Kỳ phải đảm bảo dòng chảy tự do của đô la Mỹ và Hoa Kỳ ừm đã tạo ra một hệ thống tài chính để tạo điều kiện cho dòng vốn tự do lưu thông khắp thế giới và điều này không tốt cho Hoa Kỳ vì bạn mất ừ sự độc lập tài chính.
Um the idea of this is the Euro dollar system.
Ừm ý tưởng về điều này là hệ thống Euro dollar.
Now, now what the idea of the ER system is all the US
Bây giờ, bây giờ ý tưởng của hệ thống ER là tất cả đô la Mỹ
dollars started outside the United States and quite honestly we have no idea how much US dollars is outside the United States.
Bắt đầu bên ngoài Hoa Kỳ và thật lòng mà nói chúng tôi không biết có bao nhiêu đô la Mỹ ở bên ngoài Hoa Kỳ.
Um, and so this dollar system, it actually makes no sense from a national perspective.
Ừm, và vì vậy hệ thống đô la này, nó thực sự không có ý nghĩa từ góc độ quốc gia.
You have no you have absolutely no idea how much US dollars are in circulation.
Bạn không có bạn hoàn toàn không biết có bao nhiêu đô la Mỹ đang lưu hành.
You have actually no control over how it is circulated.
Bạn thực sự không có quyền kiểm soát cách nó được lưu hành.
Okay, so that's the first
Được rồi, vậy đó là vấn đề đầu tiên
problem with this system.
của hệ thống này.
The second problem with the system is financialization which basically means that it in order for this system to work, this global economy to work, the United States has to become the financial center of the world and shift resource extraction and manufacturing to the other parts of the world.
Vấn đề thứ hai của hệ thống là tài chính hóa, về cơ bản có nghĩa là để hệ thống này hoạt động, nền kinh tế toàn cầu này hoạt động, Hoa Kỳ phải trở thành trung tâm tài chính của thế giới và chuyển hoạt động khai thác tài nguyên và sản xuất sang các khu vực khác trên thế giới.
So you hollow out your manufacturing sector.
Vì vậy, bạn làm rỗng lĩnh vực sản xuất của mình.
You no longer
Bạn không còn
produce anything.
sản xuất bất cứ thứ gì nữa.
You just speculate.
Bạn chỉ đầu cơ.
Okay.
Được rồi.
And we understand the problem with the system.
Và chúng ta hiểu vấn đề của hệ thống.
It leads to corruption.
Nó dẫn đến tham nhũng.
Corruption of course just means Washington DC.
Tham nhũng tất nhiên chỉ có nghĩa là Washington DC.
Washington DC is the most corrupt place on this planet.
Washington DC là nơi tham nhũng nhất trên hành tinh này.
They you get nothing done unless you're willing to bribe uh Congress people to do what you want.
Họ không làm được gì trừ khi bạn sẵn sàng hối lộ các thành viên Quốc hội để làm những gì bạn muốn.
Okay?
Được chứ?
So corruption is a huge issue.
Vậy tham nhũng là một vấn đề lớn.
You have inequality, right?
Bạn có bất bình đẳng, phải không?
So think of uh New York City.
Vậy hãy nghĩ đến Thành phố New York.
I was in Santa Monica.
Tôi đã ở Santa Monica.
Santa Monica um uh last week it was the most ridiculous place in
Santa Monica ừ ừ tuần trước, đó là nơi lố bịch nhất trên
the world.
thế giới.
Okay, it was just so silly.
Được rồi, nó thật quá ngớ ngẩn.
You have the Pacific Palisades, you have the $100 mil mentions, you have Skid Row where they're all on drugs.
Bạn có Pacific Palisades, bạn có những căn nhà 100 triệu đô, bạn có Skid Row nơi họ đều nghiện ma túy.
It is it's just ridiculous.
Nó thật sự lố bịch.
Okay, inequality and of course you have debt.
Được rồi, bất bình đẳng và tất nhiên bạn có nợ nần.
Okay, so it's almost like Americans exist in order to go into debt, in order to fuel the global economy.
Được rồi, vậy gần như người Mỹ tồn tại để mắc nợ, để thúc đẩy nền kinh tế toàn cầu.
So again, this is terrible for American citizens.
Vậy một lần nữa, điều này thật tồi tệ cho công dân Mỹ.
Okay, the third thing is just uh Pax
Được rồi, điều thứ ba chỉ là ừ Pax
Americana.
Americana.
And what I mean by that is this system is predicated on peace in order for people to trade with each other, right?
Và ý tôi là hệ thống này dựa trên hòa bình để mọi người có thể giao thương với nhau, phải không?
Um so people need free access, free open maritime navigation for the system to work.
Ừ, vậy mọi người cần quyền tiếp cận tự do, hàng hải tự do và mở để hệ thống hoạt động.
And the United States must guarantee this free maritime navigation which means a bloated military budget.
Và Hoa Kỳ phải đảm bảo quyền hàng hải tự do này, nghĩa là ngân sách quân sự phình to.
Okay.
Được rồi.
The United States must basically uh ensure the entire peace of the world which causes tremendous military um pressure on the United States.
Hoa Kỳ về cơ bản phải đảm bảo toàn bộ hòa bình của thế giới, điều này gây áp lực quân sự to lớn lên Hoa Kỳ.
If you think about it, this makes no sense because United States doesn't have actually need a military.
Nếu bạn nghĩ về điều đó, điều này vô nghĩa vì Hoa Kỳ thực sự không cần quân đội.
Okay, I know this is hard for Americans to understand, but the United States doesn't need a military because there's no nation in the world that would actually dare to invade the United States.
Được rồi, tôi biết điều này khó hiểu với người Mỹ, nhưng Hoa Kỳ không cần quân đội vì không có quốc gia nào trên thế giới thực sự dám xâm lược Hoa Kỳ.
Okay.
Được rồi.
So all that money that goes to the military could it could be instead spent on things like free college or free healthcare.
Vậy tất cả số tiền đó dành cho quân đội có thể được chi cho những thứ như đại học miễn phí hoặc chăm sóc sức khỏe miễn phí.
All right.
Được rồi.
But the United States because it is forced to protect global trade and ensure free open maritime navigation then it needs this $ 1.5 trillion uh Pentagon budget.
Nhưng Hoa Kỳ, vì bị buộc phải bảo vệ thương mại toàn cầu và đảm bảo hàng hải tự do và mở, nên cần ngân sách Lầu Năm Góc 1,5 nghìn tỷ đô la.
Okay.
Được rồi.
All right.
Được rồi.
So this is the world as it is.
Vậy đây là thế giới như nó đang là.
And as you can appreciate, this is not really sustainable.
Và như bạn có thể thấy, điều này thực sự không bền vững.
Okay.
Được rồi.
And so what we're seeing right now is the system breaking apart because of the Iran war.
Và vậy những gì chúng ta đang thấy hiện nay là hệ thống đang tan rã vì cuộc chiến Iran.
All right.
Được rồi.
So before I continue, any
Vậy trước khi tôi tiếp tục, có
questions about this?
câu hỏi nào về điều này không?
Is it all pretty clear?
Mọi thứ có khá rõ ràng không?
- Um, yes.
- Ừm, vâng.
- What are the benefits to the US system?
- Lợi ích của hệ thống Mỹ là gì?
- That's a great question.
- Đó là một câu hỏi hay.
So the main benefit is Wall Street is very happy with the system.
Vậy lợi ích chính là Phố Wall rất hài lòng với hệ thống này.
Okay.
Được rồi.
So, you got this financial hierarchy that benefits tremendously from the system.
Vậy, bạn có hệ thống phân cấp tài chính này được hưởng lợi cực lớn từ hệ thống.
All right.
Được rồi.
And that's why we still have the system.
Và đó là lý do tại sao chúng ta vẫn còn hệ thống này.
Uh yes, - I think you said like there's no way to figure out how many dollars are outside of the US or in the Euro dollar system.
Ừ vâng, - Tôi nghĩ bạn đã nói kiểu như không có cách nào để tính xem có bao nhiêu đô la ở ngoài nước Mỹ hoặc trong hệ thống Eurodollar.
Uh why is there no way to calculate that?
Ừ tại sao lại không có cách nào tính được điều đó?
- Okay.
- Được rồi.
Um so there's no way to calculate um because a variety of factors.
Ừm vậy không có cách nào tính được ừm vì nhiều yếu tố khác nhau.
Okay.
Được rồi.
The first is money is not printed.
Đầu tiên là tiền không được in ra.
money is just created off a computer screen.
Tiền chỉ được tạo ra từ màn hình máy tính.
Okay, that's number and banks actually have the capacity to create their own money.
Được rồi, đó là điểm thứ nhất và các ngân hàng thực sự có khả năng tạo ra tiền của riêng họ.
Okay, that's number one.
Được rồi, đó là điểm thứ nhất.
Number two is there's a lot of counterfeit money in the system.
Điểm thứ hai là có rất nhiều tiền giả trong hệ thống.
All right.
Được rồi.
Okay.
Được rồi.
Does that make sense?
Điều đó có hợp lý không?
- Yeah.
- Vâng.
- Uh yes.
- Ừ vâng.
- Um you're saying that if the US did not have a military, then even then other nations would have not dared to invade the US.
- Ừm bạn đang nói rằng nếu Mỹ không có quân đội, thì ngay cả khi đó các quốc gia khác cũng sẽ không dám xâm lược Mỹ.
Are you saying that because The US has a geographic advantage as a part of being in the western hemisphere.
Bạn nói vậy có phải vì Mỹ có lợi thế địa lý khi nằm ở bán cầu tây không?
- Yeah.
- Vâng.
So, um, United States, it's impossible to invade because it's protected by two oceans, the Pacific and the Atlantic.
Vậy, ừm, Hoa Kỳ, không thể xâm lược được vì nó được bảo vệ bởi hai đại dương, Thái Bình Dương và Đại Tây Dương.
That's number one.
Đó là điểm thứ nhất.
Number two is there are a lot of guns in America.
Điểm thứ hai là có rất nhiều súng ở Mỹ.
Okay?
Được chứ?
All right.
Được rồi.
There's no military, but like you come and invade America, guess what?
Không có quân đội, nhưng nếu bạn đến xâm lược Mỹ, đoán xem?
You'll be fighting for every street corner.
Bạn sẽ phải chiến đấu cho từng góc phố.
Okay?
Được chứ?
It's just pain in the ass.
Nó chỉ là một cơn đau đầu phiền phức.
Why would you do it?
Tại sao bạn lại làm điều đó?
- Um, yes.
- Ừm, vâng.
Sorry.
Xin lỗi.
I was just going to ask um you say like there's a breakdown but I just want to know like what the symptoms of the breakdown are like what are we seeing right now that show that there's a breakdown going - well I explain corruption inequality and debt okay and that's what this that's why the system is not sustainable okay - I just mean like how do we see that like
Tôi chỉ định hỏi ừm bạn nói kiểu như có một sự sụp đổ nhưng tôi chỉ muốn biết kiểu như các triệu chứng của sự sụp đổ là gì, kiểu như chúng ta đang thấy gì ngay bây giờ cho thấy có một sự sụp đổ đang diễn ra - à tôi giải thích tham nhũng, bất bình đẳng và nợ được rồi và đó là những gì, đó là lý do tại sao hệ thống không bền vững được rồi - Ý tôi chỉ là kiểu như làm sao chúng ta thấy được điều đó kiểu như
in our in front of us like what do we see what are the things that we see physically as those symptoms - okay so the clearest symptom of a breakdown is the 2008 uh great financial crisis.
Trước mắt chúng ta kiểu như chúng ta thấy gì, những thứ chúng ta thấy một cách hữu hình như là những triệu chứng đó là gì - được rồi vậy triệu chứng rõ ràng nhất của sự sụp đổ là cuộc khủng hoảng tài chính lớn năm 2008 ừ.
Okay, that is when uh the United States government bailed out Wall Street but not homeowners.
Được rồi, đó là khi ừ chính phủ Hoa Kỳ giải cứu Phố Wall nhưng không giải cứu các chủ nhà.
That's and the idea behind this is the idea of regulatory capture where Wall Street the fin Wall
Đó là và ý tưởng đằng sau điều này là ý tưởng về sự chiếm đoạt quy định nơi Phố Wall giới tài
Street financial elite are able to control the policy levers of Washington DC because from a um just from a economic policy perspective, you actually want to belt the homeowners and not Wall Street, right?
chính tinh hoa Phố Wall có thể kiểm soát các đòn bẩy chính sách của Washington DC bởi vì từ góc độ ừm chỉ từ góc độ chính sách kinh tế, bạn thực sự muốn cứu các chủ nhà chứ không phải Phố Wall, đúng không?
because uh if you bought the homeowners that allows for a more efficient economy, but because you built the Wall Street and not the homeowners, you create a K-shaped economy now.
Bởi vì ừ nếu bạn cứu các chủ nhà thì điều đó cho phép một nền kinh tế hiệu quả hơn, nhưng vì bạn cứu Phố Wall chứ không phải các chủ nhà, bạn tạo ra một nền kinh tế hình chữ K ngay bây giờ.
Okay.
Được rồi.
So the
Vậy cái
K-shaped economy is basically the best uh indicator that the system is about to break down.
Nền kinh tế hình chữ K về cơ bản là chỉ báo tốt nhất ừ cho thấy hệ thống sắp sụp đổ.
Uh yes.
Ừ vâng.
Uh so if you like we if we don't need this big of a military and we just um said that we're going to be spending $1.5 trillion on our military um who's getting like which it's clearly corruption.
Ừ vậy nếu bạn kiểu như nếu chúng ta không cần quân đội lớn đến vậy và chúng ta chỉ ừm nói rằng chúng ta sẽ chi 1,5 nghìn tỷ đô la cho quân đội của mình ừm thì ai đang nhận được kiểu như rõ ràng đó là tham nhũng.
So who is benefiting the most from this corruption because it's not like
Vậy ai được lợi nhiều nhất từ sự tham nhũng này bởi vì nó không giống như
- yeah the military-industrial complex - but like who's specific?
- ừ, tổ hợp công nghiệp-quân sự - nhưng mà cụ thể là ai?
- Okay.
- Được rồi.
So get on a train and go to Washington DC and go to the suburbs.
Vậy hãy lên tàu và đến Washington DC rồi đến các vùng ngoại ô.
Okay.
Được rồi.
in the suburbs, Fairfax County, Alexandria, they're all mansions.
Ở vùng ngoại ô, Quận Fairfax, Alexandria, toàn là biệt thự.
You go back 20 years, right, before the war on terror, uh you go to a place called So, so the wealthiest place in America is actually called Loen County, Virginia.
Bạn quay lại 20 năm trước, đúng không, trước cuộc chiến chống khủng bố, ừ bạn đến một nơi gọi là Vậy, nơi giàu có nhất ở Mỹ thực ra được gọi là Quận Loen, Virginia.
All right.
Được rồi.
30 20 years ago, the per capita income of that place was 30,000.
30 20 năm trước, thu nhập bình quân đầu người ở nơi đó là 30.000.
Today, it's 90,000.
Ngày nay, nó là 90.000.
It tripled in 20 years time.
Nó đã tăng gấp ba trong vòng 20 năm.
What happened?
Chuyện gì đã xảy ra?
The war on terror.
Cuộc chiến chống khủng bố.
That's what happened.
Đó là những gì đã xảy ra.
Okay.
Được rồi.
So, so it is the um military-industrial complex.
Vậy, vậy đó chính là tổ hợp công nghiệp-quân sự.
Uh, yes.
Ừ, đúng vậy.
- Why has financialization led to inequality?
- Tại sao tài chính hóa lại dẫn đến bất bình đẳng?
Like I get it, but I'm unable to break down the because white collar jobs necessarily are a successor to financialization.
Như tôi hiểu, nhưng tôi không thể phân tích được bởi vì các công việc cổ cồn trắng nhất thiết là kế thừa của tài chính hóa.
You have people working in offices, doing IT jobs, tech jobs sort of abstracted away from factory jobs and those were supposed to create.
Bạn có những người làm việc trong văn phòng, làm công việc IT, công việc công nghệ, tách rời khỏi công việc nhà máy và những thứ đó được cho là sẽ tạo ra.
- Okay, so that's a really good question.
- Được rồi, vậy đó là một câu hỏi rất hay.
So why would financialization lead necessarily to inequality?
Vậy tại sao tài chính hóa lại nhất thiết dẫn đến bất bình đẳng?
Um and the reason why is that if you read Thomas uh his book um called capital in the 21st century he explains this very clearly and the idea is that for capital to be lucrative it consolidates.
Ừm và lý do là nếu bạn đọc Thomas ừ cuốn sách của ông ấy ừ gọi là tư bản trong thế kỷ 21 ông ấy giải thích điều này rất rõ ràng và ý tưởng là để tư bản sinh lợi nó phải tập trung lại.
Okay.
Được rồi.
So what happens is that um once capital consolidates its returns are very high much higher than if you actually uh engage in real work.
Vậy điều xảy ra là ừm một khi tư bản tập trung lại, lợi nhuận của nó rất cao, cao hơn nhiều so với nếu bạn thực sự ừm tham gia vào công việc thực sự.
Okay.
Được rồi.
So for example if you were open a factory uh you might have a 2% return a year but with financialization the stock market uh if you invest in stock market you get 5% a year.
Ví dụ nếu bạn mở một nhà máy ừ bạn có thể có lợi nhuận 2% một năm nhưng với tài chính hóa, thị trường chứng khoán ừ nếu bạn đầu tư vào thị trường chứng khoán bạn nhận được 5% một năm.
So in this system the riches get richer the poor get poorer.
Vậy trong hệ thống này người giàu càng giàu, người nghèo càng nghèo.