Paul Graham reflects on giving the YC batch talk for the 47th time and explains why the fundamentals of starting a startup stay the same across eras. He argues that recent YC batches are more serious than the 'good old days,' citing ambitious ideas like intercontinental cargo and cancer research.
Paul Graham suy ngẫm về việc đã có bài nói cho khóa YC lần thứ 47 và giải thích vì sao những nền tảng cơ bản của việc khởi nghiệp vẫn giữ nguyên qua các thời kỳ. Ông lập luận rằng các khóa YC gần đây nghiêm túc hơn so với 'thời hoàng kim', dẫn chứng những ý tưởng đầy tham vọng như vận tải liên lục địa và nghiên cứu ung thư.
So, we're here in Mountain View today with PG himself at the original offices doing your talk that you do for the YC batch.
Vậy là hôm nay chúng ta đang ở Mountain View với chính PG tại văn phòng gốc, thực hiện buổi nói chuyện mà ông dành cho khóa YC.
I looked it up.
Tôi đã tra cứu rồi.
This is actually the 47th YC batch.- - You know, I've been trying to calculate that number and I wasn't sure exactly what it was.- - No wonder I'm not too worried about this talk.- - I've done it that many times.
Đây thực ra là khóa YC thứ 47.- - Bạn biết đấy, tôi đã cố tính toán con số đó và tôi không chắc chính xác nó là bao nhiêu.- - Thảo nào tôi không lo lắng lắm về buổi nói chuyện này.- - Tôi đã làm nó nhiều lần đến thế rồi.
It changes a little bit.- - Yes, it's the 21st year also of YC.- - You know, the weird thing is I make the talk from scratch every time.- - Really?
Nó thay đổi một chút.- - Đúng vậy, đây cũng là năm thứ 21 của YC.- - Bạn biết điều kỳ lạ không, lần nào tôi cũng soạn bài nói từ đầu.- - Thật sao?
I probably say the same things over and over,- - but I always feel like I should like I think, oh my god, I you know think a couple hours beforehand.
Có lẽ tôi nói đi nói lại những điều giống nhau,- - nhưng tôi luôn cảm thấy như mình nên, kiểu như tôi nghĩ, trời ơi, bạn biết đấy, tôi nghĩ trước vài tiếng.
Oops, I better I'm going talking to YC.
Ôi, tốt hơn là tôi sắp nói chuyện với YC.
I better think in advance a little bit about what to say.
Tốt hơn là tôi nên nghĩ trước một chút về những gì sẽ nói.
And so I open up a text file and start typing things.
Và thế là tôi mở một tệp văn bản và bắt đầu gõ.
And that's how it always is.- - Any tidbits from today that are new from winter?- - No, most of the things most of starting a startup here, this is an actually interesting point.
Và lần nào cũng vậy.- - Có mẩu thông tin nào hôm nay mới so với mùa đông không?- - Không, hầu hết mọi thứ, hầu hết việc khởi nghiệp ở đây, đây thực ra là một điểm thú vị.
Most of starting a startup is the same.
Phần lớn việc khởi nghiệp là giống nhau.
Most of starting a startup is always the same, right?
Phần lớn việc khởi nghiệp luôn giống nhau, đúng không?
in, you know, microprocessors or AI or like in the internal combustion engine, it's always the same stuff.- - Good.
Trong, bạn biết đấy, vi xử lý hay AI hay động cơ đốt trong, luôn là những thứ giống nhau.- - Tốt.
Well, in that case, let's run through some questions.- - Okay.- - Um, so you recently posted that the startups YC funds now are much more serious than they were in the supposedly good old days.
Vậy thì, hãy cùng điểm qua vài câu hỏi.- - Được.- - Ừm, gần đây ông đăng rằng các startup mà YC tài trợ giờ nghiêm túc hơn nhiều so với thời được cho là tốt đẹp ngày xưa.
Yeah.- - What did you mean by that?
Đúng vậy.- - Ông muốn nói gì qua điều đó?
Well, what I meant by supposedly good old days is people are always saying that YC has jumped the shark, you know, and like I remember when people started saying this, which is in about like 2008, right?
À, ý tôi khi nói 'thời được cho là tốt đẹp ngày xưa' là người ta luôn nói rằng YC đã hết thời rồi, bạn biết đấy, và tôi nhớ khi người ta bắt đầu nói điều này, khoảng năm 2008, đúng không?
YC is always this thing that was great, but now it's not what it was, right?
YC luôn là thứ từng tuyệt vời, nhưng giờ không còn như xưa nữa, đúng không?
Because they can't say it was always terrible.
Bởi vì họ không thể nói nó luôn tệ được.
They have to admit it was once great.
Họ phải thừa nhận nó từng tuyệt vời.
So, if they want to attack it, they have to say it's fallen, right?
Vậy nên, nếu muốn công kích nó, họ phải nói nó đã sa sút, đúng không?
It was good, but now it's not.
Nó từng tốt, nhưng giờ thì không.
It's always been.
Nó luôn như vậy.
It's always not good anymore.
Nó luôn không còn tốt nữa.
Um, and so that's what I meant by the supposedly good old days because the old days are what people claim used to be good.
Ừm, và đó là ý tôi khi nói 'thời được cho là tốt đẹp ngày xưa', bởi vì thời xưa là thứ mà người ta cho rằng từng tốt đẹp.
But like in the old days there was a lot of things like Reddit, right?
Nhưng kiểu như thời xưa có nhiều thứ như Reddit, đúng không?
Which valuable as it is, is not exactly intercontinental ballistic cargo,- - right?
Dù có giá trị đến đâu, nó cũng không hẳn là hàng hóa đạn đạo xuyên lục địa,- - đúng không?
Which I did office hours with recently.
Mà tôi mới có giờ làm việc với họ gần đây.
How about that for an idea?- - Like it's like an ICBM except instead of exploding, it lands.- - It's ambitious.- - And drops stuff off.
Ý tưởng đó thấy thế nào?- - Nó giống như một ICBM, chỉ khác là thay vì phát nổ, nó hạ cánh.- - Thật tham vọng.- - Và thả hàng xuống.
Yeah, that's a that's serious, right?
Đúng, đó là một thứ nghiêm túc, đúng không?
You don't get much more serious than an intercontinental ballistic cargo.- - Yeah.
Bạn không thể nghiêm túc hơn hàng hóa đạn đạo xuyên lục địa được nữa.- - Đúng vậy.
What were some of the other serious ones?- - Well, curing cancer.
Một số thứ nghiêm túc khác là gì?- - À, chữa khỏi ung thư.
snorts- - Yes.- - There's a startup in this batch.
[khịt mũi]- - Đúng vậy.- - Có một startup trong khóa này.
I mean, and there's all sorts of different approaches to curing cancer and I say fund many of them because like any one working would be good.
Ý tôi là, có đủ kiểu cách tiếp cận khác nhau để chữa ung thư và tôi nói là tài trợ nhiều cách, vì chỉ cần một cách hiệu quả là tốt rồi.
So, like one way to approach curing cancer is vaccines.
Vậy, một cách tiếp cận để chữa ung thư là vắc-xin.
That's one end, right?
Đó là một đầu, đúng không?
The opposite end is therapies, right?
Đầu đối diện là các liệu pháp, đúng không?
And so there's a startup in this batch that is basically doing on demand research for people with cancer, you know.
Và có một startup trong khóa này về cơ bản đang làm nghiên cứu theo yêu cầu cho những người mắc ung thư, bạn biết đấy.
Um, and what I like about it is they're sort of inflicting on cancer the death of a thousand cuts, which may be the way to defeat it because, you know, it's notoriously it's notoriously not the sort of thing where you just like come up with a cure for cancer.
Ừm, và điều tôi thích ở họ là họ kiểu như giáng lên ung thư cái chết bằng ngàn nhát cắt, mà có thể đó là cách để đánh bại nó, vì bạn biết đấy, nó nổi tiếng là không phải kiểu thứ mà bạn chỉ cần nghĩ ra một phương thuốc chữa ung thư.
I mean, maybe you do if these vaccines work.
Ý tôi là, có lẽ bạn làm được nếu những loại vắc-xin này hiệu quả.
Maybe the maybe you do, right?
Có lẽ, có lẽ bạn làm được, đúng không?
But maybe or maybe the way you fight it is the death of a thousand cuts.- - And they're actually really interesting because they helped another YC.- - Yeah.
Nhưng có lẽ, hoặc có lẽ cách bạn chiến đấu với nó là cái chết bằng ngàn nhát cắt.- - Và họ thực sự rất thú vị vì họ đã giúp một YC khác.- - Đúng vậy.
Right.
Đúng.
It's part of the whole YC community.
Đó là một phần của cả cộng đồng YC.
In they helped Sid from GitLab deal with his cancer which he has done very successfully.
Và họ đã giúp Sid từ GitLab đối phó với căn bệnh ung thư của anh ấy, điều mà anh ấy đã làm rất thành công.
I mean he approached it like a startup, right?
Ý tôi là anh ấy tiếp cận nó như một startup, đúng không?
And these were essentially his co-founders in that de facto startup.
Và những người này về cơ bản là đồng sáng lập của anh ấy trong cái startup trên thực tế đó.
And it's funny because I remember thinking after that, you know, I'm all I always had this process going of what would be a good startup idea, right?
Và thật buồn cười vì tôi nhớ mình đã nghĩ sau đó, bạn biết đấy, tôi luôn có cái quy trình này về việc đâu sẽ là một ý tưởng startup hay, đúng không?
And I remember after that saying, you know, somebody should start a startup to do for everyone what Sid did for himself.
Và tôi nhớ sau đó đã nói rằng, bạn biết đấy, ai đó nên khởi nghiệp để làm cho mọi người điều mà Sid đã làm cho chính mình.
And now, not only is this startup happening, it's the people who actually did it for Sid.- - So, it couldn't be better.
Và giờ, không chỉ startup này đang thành hình, mà còn là chính những người đã thực sự làm điều đó cho Sid.- - Vậy thì không thể tốt hơn được.
I was so delighted when I realized that one was happening.- - Yeah.
Tôi đã rất vui mừng khi nhận ra có một cái đang diễn ra.- - Đúng vậy.
And I think his essay that I went founder mode on my cancer, that's a very good way of describing what he did.- - Yeah.
Và tôi nghĩ bài viết của anh ấy, 'tôi đã áp dụng chế độ nhà sáng lập cho căn bệnh ung thư của mình', đó là một cách rất hay để mô tả những gì anh ấy đã làm.- - Đúng vậy.
using another YC term to- - attack his cancer.
Dùng một thuật ngữ khác của YC để- - tấn công căn bệnh ung thư của anh ấy.
Um, so along that vein, I was rereading the essay you wrote in 2012 where you coined the term frighteningly ambitious.- - Frighteningly ambitious ideas.
Ừm, theo hướng đó, tôi đang đọc lại bài luận anh viết năm 2012, nơi anh đặt ra thuật ngữ "tham vọng đến đáng sợ".- - Những ý tưởng tham vọng đến đáng sợ.
A lot of those ideas have actually gotten done since then.- - Well, like which ones?- - Well, a new Google.
Nhiều ý tưởng trong số đó thực ra đã được hoàn thành kể từ đó.- - Vậy, ví dụ như những ý tưởng nào?- - Một Google mới.
That was one of them, right?
Đó là một trong số đó, đúng không?
And it turns out, look, the I sort of predicted this, right?
Và hóa ra, nhìn này, tôi đã kiểu như dự đoán được điều này, đúng không?
that um the way you make a new Google is not by attacking them head-on.
Rằng ừm, cách để tạo ra một Google mới không phải là tấn công trực diện vào họ.
You have to wait for things to change so much that their model is obsolete and that's when you can do it.
Bạn phải chờ mọi thứ thay đổi đến mức mô hình của họ trở nên lỗi thời, và đó là lúc bạn có thể làm được.
And that's what Open AI is,- - right?
Và đó chính là Open AI,- - đúng không?
Like I realized very early on like after using OpenAI like whoa, I don't use Google anymore.
Kiểu như tôi nhận ra rất sớm, sau khi dùng OpenAI, kiểu như "whoa, tôi không còn dùng Google nữa".
I don't use searches that what I really wanted from searches was not web pages.
Tôi không dùng tìm kiếm nữa, vì thứ tôi thực sự muốn từ tìm kiếm không phải là các trang web.
I wanted information.
Tôi muốn thông tin.
Why not just ask the AI for the information, right?
Vậy tại sao không chỉ hỏi AI để lấy thông tin, đúng không?
And I'm sure everyone's now had this experience.- - And it was incubated at YC.- - Yeah.
Và tôi chắc rằng giờ ai cũng đã trải qua điều này.- - Và nó được ươm mầm tại YC.- - Đúng vậy.
Yeah.
Đúng vậy.
Yeah.
Đúng vậy.
Yeah.- - One of Sam's many side projects.- - Yes.
Đúng vậy.- - Một trong nhiều dự án phụ của Sam.- - Đúng vậy.