Shannon Odell explores how Earth fungi accidentally colonized the Soviet space station Mir, threatening equipment and astronaut safety. After overcoming the crisis, researchers discovered that fungal resilience could serve as a valuable asset for future space exploration rather than a persistent danger.
Shannon Odell tìm hiểu về cách các loài nấm Trái Đất vô tình xâm chiếm trạm vũ trụ Mir của Liên Xô, đe dọa thiết bị và sự an toàn của phi hành đoàn. Sau khi khắc phục cuộc khủng hoảng, các nhà nghiên cứu phát hiện ra sức sống bền bỉ của nấm có thể là tài sản quý giá cho du hành vũ trụ thay vì một hiểm họa thường trực.
Floating 350 kilometers above the Earth's surface, astronauts aboard the Soviet space station Mir made a frightening discovery.
Lơ lửng ở độ cao 350 km so với bề mặt Trái Đất, các phi hành gia trên trạm vũ trụ Mir của Liên Xô đã có một phát hiện đáng sợ.
Their once clear porthole was clouded with a green and black web-like substance.
Cửa sổ quan sát từng trong suốt của họ đã bị che mờ bởi một chất dạng màng nhện màu xanh lục và đen.
Soon, these growths were found throughout the shuttle, blanketing air conditioners and corroding control panels, putting both the station's integrity and the astronauts' lives at risk.
Chẳng bao lâu sau, các mảng phát triển này được tìm thấy khắp con tàu, phủ kín máy điều hòa không khí và ăn mòn các bảng điều khiển, đe dọa sự an toàn của trạm lẫn tính mạng các phi hành gia.
The invaders were identified as several species of Earth-derived fungi that had, against all odds, survived the journey to space.
Những kẻ xâm lấn được xác định là một số loài nấm có nguồn gốc từ Trái Đất, vốn đã vượt qua mọi nghịch cảnh để sống sót trong chuyến du hành vào vũ trụ.
And once there, they'd adapted to the microgravity and radiation-dense environment.
Và một khi ở đó, chúng đã thích nghi với môi trường vi trọng lực cùng bức xạ đậm đặc.
Thankfully, the crew managed to keep these threats at bay, and Mir remained in orbit for the next 13 years.
May mắn thay, phi hành đoàn đã kiểm soát được những mối đe dọa này, và trạm Mir tiếp tục duy trì quỹ đạo trong 13 năm tiếp theo.
During that time, scientists have learned that fungi have the potential not to hinder space travel, but to help it.
Trong khoảng thời gian đó, các nhà khoa học đã nhận ra rằng nấm không những không cản trở du hành vũ trụ mà còn có tiềm năng hỗ trợ nó.
In fact, these resilient, often overlooked organisms may be the key to our future on other planets.
Trên thực tế, những sinh vật kiên cường và thường bị bỏ qua này có thể là chìa khóa cho tương lai của chúng ta trên các hành tinh khác.