March marks a celebrated seasonal transition as spring approaches during the third week of the month. Historically, ancient Roman calendars recognized March as the very first month of an annual cycle comprising only ten months. This seasonal shift highlights the enduring cultural connection between natural renewal and the start of the year.
Tháng Ba đánh dấu sự chuyển giao mùa đáng mong đợi khi mùa xuân gõ cửa vào tuần thứ ba của tháng. Trong lịch sử, lịch La Mã cổ đại từng coi tháng Ba là tháng đầu tiên của chu kỳ một năm chỉ gồm mười tháng. Sự chuyển dịch theo mùa này làm nổi bật mối liên kết văn hóa lâu đời giữa sự hồi sinh của thiên nhiên và thời điểm bắt đầu một năm mới.
I'm so happy that it's March—is such a wonderful month!
Tôi rất vui vì đã là tháng Ba—thật là một tháng tuyệt vời!
Why is that?
Tại sao lại thế?
For several reasons, really.
Thực sự là vì vài lý do.
First off, it's almost spring.
Trước hết, trời sắp vào xuân rồi.
Starts in the third week of March.
Mùa xuân bắt đầu vào tuần thứ ba của tháng Ba.
That is the number one reason.
Đó là lý do hàng đầu.
Did you know that March used to be the first month of the year, not January?
Bạn có biết rằng tháng Ba từng là tháng đầu tiên của năm chứ không phải tháng Một không?
According to Roman calendars, one year was only ten months long.
Theo lịch La Mã, một năm chỉ dài mười tháng.
The new year began in March and ended in...
Năm mới bắt đầu vào tháng Ba và kết thúc vào...