While losing a limb is permanent for most animals, salamanders like the axolotl can regrow entire limbs in just six weeks, as well as regenerate heart and brain tissue. In normal limb development, limbs begin as limb buds packed with progenitor cells and stem cells that multiply and differentiate into bone, muscle, cartilage, and nerves nourished by blood vessels.
Trong khi việc mất đi một chi là vĩnh viễn đối với phần lớn các loài động vật, kỳ giông axolotl có thể mọc lại toàn bộ chi chỉ trong vòng 6 tuần, đồng thời tái tạo cả mô tim và mô não. Trong quá trình phát triển thông thường, các chi khởi đầu từ mầm chi chứa đầy các tế bào tiền thân và tế bào gốc, chúng phân chia và biệt hóa thành xương, cơ, sụn và dây thần kinh dưới sự nuôi dưỡng của mạch máu.
Music
[Âm nhạc]
For some animals, losing a limb is a decidedly permanent affair.
Đối với một số loài động vật, việc mất đi một chi là điều mất mát vĩnh viễn.
But for salamanders, particularly axotal, amputation is just a temporary affliction.
Nhưng đối với loài kỳ giông, đặc biệt là axolotl, việc đứt lìa một chi chỉ là một tổn thương tạm thời.
Not only can they grow back entire limbs in as little as 6 weeks, they can also regenerate heart and even brain tissue.
Chúng không chỉ có thể mọc lại toàn bộ chi trong vòng chưa đầy 6 tuần, mà còn có thể tái tạo tim và thậm chí cả mô não.
So how does this astonishing adaptation work?
Vậy cơ chế thích nghi đáng kinh ngạc này hoạt động như thế nào?
Regardless of regeneration, every limbed creature...
Dù có khả năng tái sinh hay không, mọi sinh vật có chi...
...had to grow their arms and legs at some point.
...đều từng phải phát triển các chi của mình vào một thời điểm nào đó.
And whether that process starts in the womb or the world, it almost always begins with little bumps called Lim buds.
Và dù quá trình đó bắt đầu trong tử cung hay ngoài thế giới, nó hầu như luôn khởi đầu bằng những khối u nhỏ gọi là mầm chi.
These buds are full of progenitor cells, a cornucopia of cell types that can differentiate into various tissues, including muscles, cartilage, ligaments, and tendons.
Những mầm này chứa đầy các tế bào tiền thân, một tập hợp phong phú các loại tế bào có thể biệt hóa thành nhiều mô khác nhau, bao gồm cơ, sụn, dây chằng và gân.
Some of these Pro genitors are stem cells capable of developing...
Một số tế bào tiền thân này là tế bào gốc có khả năng phát triển...
...into a range of specialized cells and tissues, while others are merely derived from stem cells.
...thành một loạt các tế bào và mô chuyên biệt, trong khi những tế bào khác chỉ đơn thuần có nguồn gốc từ tế bào gốc.
But in either case, the progenitors differentiate and multiply rapidly as the limb Bud develops.
Nhưng trong cả hai trường hợp, các tế bào tiền thân đều biệt hóa và phân chia nhanh chóng khi mầm chi phát triển.
Nerves grow into the limb from nearby cell bodies, and a network of blood vessels form which fuel the process with oxygen.
Các dây thần kinh phát triển vào chi từ các thân tế bào lân cận, và một mạng lưới mạch máu hình thành để tiếp thêm oxy cho quá trình này.
Eventually, that tiny Bud grows into a full infant limb.
Cuối cùng, mầm nhỏ bé đó sẽ phát triển thành một chi non hoàn chỉnh.
Most salamanders, including axotal...
Hầu hết các loài kỳ giông, bao gồm axolotl...